Luke
5:1 An et ass geschitt, datt, wéi d'Leit op hien gedréckt hunn, fir d'
Gottes Wuert, hie stoung beim Séi vu Genesaret,
5:2 A gesinn zwee Schëffer um Séi stoen: mä d'Fëscher waren eraus
vun hinnen, an hunn hir Netzer gewäsch.
5:3 An hien ass an ee vun de Schëffer gaang, wat dem Simon war, an huet him gebiet
datt hien e bëssen aus dem Land erausgeet. An hien huet sech gesat, an
d'Leit aus dem Schëff geléiert.
5:4 Elo wéi hien verlooss huet ze schwätzen, sot hien zum Simon: Gitt eraus an d'
déif, a loosst Är Netzer fir en Drach erof.
5:5 An de Simon huet geäntwert, sot zu him: Meeschter, mir hunn d'ganz Nuecht geschafft,
an hunn näischt geholl: Trotzdem op däi Wuert wäert ech de
net.
5:6 A wéi se dat gemaach hunn, hunn se eng grouss Villfalt vu Fësch zougemaach:
an hir Netzbrems.
5:7 A si hunn hir Partner gewënscht, déi am anere Schëff waren,
datt si solle kommen an hinnen hëllefen. A si koumen, a gefëllt souwuel de
Schëffer, sou datt se ugefaang hunn ënnerzegoen.
5:8 Wéi de Simon Péitrus et gesinn huet, ass hien op de Knéi vum Jesus gefall a sot: Gitt weg
vu mir; well ech sinn e sënnegen Mann, O Här.
5:9 Fir hie war erstaunt, an all déi mat him waren, um Entworf vun der
Fësch déi se geholl hunn:
5:10 An esou waren och de Jakobus an de Johannes, d'Jongen vum Zebedeus, déi waren
Partner mam Simon. An de Jesus sot zu Simon: Fäert net; vun
vun elo un solls du Männer fänken.
5:11 A wéi se hir Schëffer op d'Land bruecht hunn, hunn se alles verlooss an
him gefollegt.
5:12 An et ass geschitt, wéi hien an enger bestëmmter Stad war, kuckt e Mann voller
Lepra: deen de Jesus gesinn huet, ass op d'Gesiicht gefall, an huet him gefrot a gesot:
Här, wann Dir wëllt, kënnt Dir mech propper maachen.
5:13 An hien huet seng Hand eraus, an beréiert him, sot, Ech wäert: sief du
propper. An direkt ass d'Lepra vun him fortgaang.
5:14 An hien huet him opgefuerdert kee Mënsch ze soen: awer gitt, a weist dech dem
Paschtouer, a bitt fir Är Botzen, wéi de Moses bestallt huet, fir eng
Zeegnes hinnen.
5:15 Awer sou vill méi goung do eng Ruhm am Ausland vun him: a grouss
Vill Leit sinn zesummekomm fir ze héieren, a vun him vun hiren geheelt ze ginn
Krankheeten.
5:16 An hien huet sech an d'Wüst zréckgezunn a gebiet.
5:17 An et ass geschitt op engem bestëmmten Dag, wéi hie geléiert huet, datt do
ware Pharisäer an Doktere vum Gesetz, déi bei der sëtzen, déi erauskoum
all Stad vu Galiläa, a Judéa, a Jerusalem: an d'Muecht vun der
Den Här war präsent fir se ze heelen.
5:18 A kuck, Männer hunn e Mann an e Bett bruecht, dee mat enger Lähmung geholl gouf:
a si hunn Moyene gesicht fir hien eran ze bréngen an hie virun him ze leeën.
5:19 A wann se net konnten fannen op wéi eng Manéier se him bréngen kéinten well
vun der Masse si si op d'Haustop gaang an hunn hien duerchgaang
d'Fliesen mat senger Canapé an d'Mëtt virum Jesus.
5:20 A wéi hien hire Glawen gesinn huet, sot hien zu him: Mann, Är Sënne sinn
verginn dir.
5:21 An d'Schrëftgeléiert an d'Pharisäer hunn ugefaang ze redenéieren, a gesot: Wien ass dëst
wat schwätzt Gotteslästerungen? Wien kann Sënnen verzeien, awer Gott eleng?
5:22 Awer wéi de Jesus hir Gedanken erkannt huet, huet hien zu hinnen geäntwert:
Wat Grond Dir an Ären Häerzer?
5:23 Ob et méi einfach ass, ze soen: Deng Sënne ginn Iech verginn; oder ze soen: Stech op
an zu Fouss?
5:24 Awer datt Dir wësst datt de Mënschejong Muecht op der Äerd huet
verzeien d'Sënnen, (sot hien zu de Kranke vun der Lähmung,) Ech soen dir:
Stitt op, an huel deng Couch op, a gitt an däin Haus.
5:25 An direkt ass hien virun hinnen opgestan, an huet dat opgeholl, op deem hie louch,
an ass an säin eegent Haus fortgaang, Gott verherrlecht.
5:26 A si waren all erstaunt, a si hunn Gott verherrlecht, a ware gefëllt mat
Angscht, a sot: Mir hunn haut komesch Saachen gesinn.
5:27 An no dëse Saachen ass hien erausgaang, an huet e Publican gesinn, genannt Levi,
souz um Empfang vun der Zoll: an hie sot zu him: Follegt mech.
5:28 An hien huet alles verlooss, ass opgestan an ass him nogaang.
5:29 An de Levi huet him e grousst Fest a sengem Haus gemaach: an et war e grousst
Gesellschaft vu Publikanen a vun aneren, déi mat hinnen gesat hunn.
5:30 Awer hir Schrëftgeléiert a Pharisäer hunn géint seng Jünger gemummt a gesot:
Firwat iessen an drénken Dir mat Publikanen a Sënner?
5:31 An de Jesus geäntwert sot zu hinnen: Déi, déi ganz sinn brauchen net a
Dokter; mee déi krank sinn.
5:32 Ech sinn net komm fir déi Gerecht ze ruffen, mee Sënner zur Berouegung.
5:33 A si sot zu him: Firwat séieren d'Jünger vum John dacks, an
maachen Gebieder, an och d'Jünger vun de Pharisäer; mee däin Iessen
an drénken?
5:34 An hie sot zu hinnen: Kënnt Dir d'Kanner vun der Brautkammer maachen
séier, iwwerdeems de Bräitchemann mat hinnen ass?
5:35 Awer d'Deeg wäert kommen, wann de Bräitchemann ewechgeholl gëtt
hinnen, an dann sollen se an deenen Deeg fasten.
5:36 An hien huet och e Gläichnes zu hinnen gesot; Kee Mann setzt e Stéck vun engem neien
Kleedung op eng al; wann soss, dann souwuel déi nei mécht e Loyer, an
dat Stéck dat aus dem neien erausgeholl gouf stëmmt net mat deem alen.
5:37 A kee Mënsch puttetes neie Wäin an al Fläschen; soss wäert den neie Wäin
d'Flaschen zerbriechen, a geschloe ginn, an d'Flaschen stierwen.
5:38 Awer neie Wäin muss an nei Fläschen gesat ginn; a béid sinn erhaalen.
5:39 Kee Mann deen och al Wäin gedronk huet, wëll direkt nei: fir hien
seet, Déi al ass besser.