Luke
2:1 An et ass an deenen Deeg geschitt, datt et en Dekret erausgaang ass
Caesar Augustus, datt d'ganz Welt soll besteiert ginn.
2:2 (An dës Besteierung gouf fir d'éischt gemaach wéi de Cyrenius Gouverneur vu Syrien war.)
2:3 An all goung fir besteiert ze ginn, jidderee an seng eege Stad.
2:4 An de Joseph ass och vu Galiläa eropgaang, aus der Stad Nazareth, an
Judéa, an d'Stad vum David, déi Bethlehem genannt gëtt; (well hien
war aus dem Haus an der Linie vum David:)
2:5 Fir mat der Maria senger verléifter Fra besteiert ze ginn, grouss mat Kand.
2:6 A sou war et, datt, wärend se do waren, d'Deeg waren erfëllt
datt si soll geliwwert ginn.
2:7 A si huet hiren éischtgebuerene Jong erausbruecht, an huet hien a Schwamm gewéckelt
Kleeder, an huet hien an eng Krëpp geluecht; well et war keng Plaz fir si an
der Inn.
2:8 An et waren am selwechte Land Schäfer, déi am Feld bleiwen,
an der Nuecht iwwer hir Flock waacht.
2:9 A kuck, den Engel vum Här ass op si komm, an d'Herrlechkeet vum Här
ronderëm si blénken: a si ware ganz Angscht.
2:10 An den Engel sot zu hinnen: Fäert net: well, kuck, ech bréngen Iech gutt
Noriichte vu grousser Freed, déi fir all Mënsch wäert sinn.
2:11 Fir Iech ass haut an der Stad vum David e Retter gebuer, deen ass
Christus den Här.
2:12 An dëst wäert Iech en Zeeche sinn; Dir fannt de Puppelchen agewéckelt
waddling Kleeder, leien an enger Krëpp.
2:13 An op eemol war et mam Engel eng Villfalt vum himmleschen Host
Gott luewen a seet:
2:14 Éier u Gott am héchsten, an op der Äerd Fridden, gudde Wëllen un d'Mënschen.
2:15 An et ass geschitt, wéi d'Engelen vun hinnen an den Himmel fortgaange sinn,
d'Schäfer soten een zum aneren: Loosse mer elo bis op Bethlehem goen,
a kuckt dës Saach, déi geschitt ass, déi den Här bekannt gemaach huet
un eis.
2:16 A si koumen séier, a fonnt Maria, an Joseph, an der Puppelchen léien
an enger Krëpp.
2:17 A wéi se et gesinn haten, hunn se am Ausland dat Spréch bekannt gemaach, wat war
sot hinnen iwwer dëst Kand.
2:18 An all déi, déi et héieren hunn, hu sech gefrot iwwer déi Saachen, déi hinnen gesot goufen
vun de Schäffen.
2:19 Awer d'Maria huet all dës Saache gehal an huet se an hirem Häerz iwwerluecht.
2:20 An d'Schäfer sinn zréck, verherrlecht a luewen Gott fir all déi
Saachen, déi si héieren a gesinn hunn, wéi et hinnen gesot gouf.
2:21 A wann aacht Deeg fäerdeg waren fir d'Beschneidung vum Kand,
säin Numm gouf JESUS genannt, dee sou genannt gouf vum Engel ier hie war
am Gebärmutter konzipéiert.
2:22 A wann d'Deeg vun hirer Reinigung no dem Gesetz vum Moses waren
fäerdeg, si hunn hien op Jerusalem bruecht, fir hien dem Här ze presentéieren;
2:23 (Wéi et am Gesetz vum HÄR geschriwwen ass: All männlech, deen den opmaacht
Gebärmutter soll dem Här helleg genannt ginn;)
2:24 A fir en Affer ze bidden no deem wat am Gesetz gesot gëtt
den Här, E Paar Schildkröten oder zwee jonk Dauwen.
2:25 A kuck, et war e Mann zu Jerusalem, deem säin Numm Simeon war; an
dee selwechte Mann war gerecht an fromm, gewaart op d'Tröst vun Israel:
an den Hellege Geescht war op him.
2:26 An et gouf him vum Hellege Geescht opgedeckt, datt hien net sollt gesinn
Doud, ier hien dem Här säi Christus gesinn huet.
2:27 An hien ass duerch de Geescht an den Tempel komm: a wann d'Elteren bruecht hunn
am Jesuskand, fir him no dem Brauch vum Gesetz ze maachen,
2:28 Dunn huet hien him op seng Äerm, a geseent Gott, a sot:
2:29 Här, elo loosst Dir Ären Knecht a Fridden fortgoen, no Ärem
Wuert:
2:30 Fir meng Aen hunn Är Rettung gesinn,
2:31 Wat Dir virbereet hues virum Gesiicht vun alle Leit;
2:32 E Liicht fir d'Gentilen ze beliichten, an d'Herrlechkeet vun Ärem Vollek Israel.
2:33 An de Joseph a seng Mamm hu sech iwwer déi Saachen iwwerrascht, vun deenen geschwat gouf
hien.
2:34 An de Simeon huet si geseent, a sot zu senger Mamm Maria: Kuck, dëst
Kand ass fir den Hierscht a Rising erëm vu villen an Israel gesat; a fir a
Schëld, wat géint geschwat gëtt;
2:35 (Jo, e Schwäert wäert och duerch Är eege Séil duerchbriechen), datt d'Gedanken
vu villen Häerzer kënnen opgedeckt ginn.
2:36 An et war eng Anna, eng Prophetess, d'Duechter vum Phanuel, vun der
Stamm vun Aser: si war vun engem groussen Alter, an hat mat engem Mann gelieft
siwe Joer vun hirer Virginitéit;
2:37 A si war eng Witfra vu ronn véierzeg a véier Joer, déi fortgaang ass
net aus dem Tempel, mä Gott gedéngt mat fastings a Gebieder Nuecht an
Dag.
2:38 A si koum an deem Moment huet och dem Här Merci gesot, an
huet vun him zu all deenen geschwat, déi zu Jerusalem no Erléisung gesicht hunn.
2:39 A wéi si alles gemaach hunn no dem Gesetz vum Här,
si sinn zréck a Galiläa, an hir eege Stad Nazareth.
2:40 An d'Kand ass gewuess, a war staark am Geescht, gefëllt mat Wäisheet: an
d'Gnod vu Gott war op him.
2:41 Elo sinn seng Elteren all Joer op Jerusalem op d'Fest vun der
Pessach.
2:42 A wéi hien zwielef Joer al war, si si no Jerusalem eropgaang
Gewunnecht vum Fest.
2:43 A wéi se d'Deeg erfëllt hunn, wéi se zréckkoum, d'Kand Jesus
zu Jerusalem hannerlooss; an de Joseph a seng Mamm woussten et net.
2:44 Awer si, ugeholl datt hien an der Gesellschaft gewiescht wier, sinn en Dag gaang
Rees; a si hunn hien ënner hire Verwandten a Bekannten gesicht.
2:45 A wéi se hien net fonnt hunn, si si zréck op Jerusalem zréckgezunn,
him sichen.
2:46 An et ass geschitt, datt no dräi Deeg si hien am Tempel fonnt hunn,
sëtzt an der Mëtt vun den Dokteren, souwuel héieren se, wéi och froen
Froen.
2:47 An all déi, déi hien héieren hunn, waren iwwerrascht iwwer säi Verständnis an Äntwerten.
2:48 A wéi se hien gesinn hunn, ware si erstaunt: a seng Mamm sot zu him:
Jong, firwat hutt Dir esou mat eis gehandelt? kuck, däi Papp an ech hunn
gesicht dech traureg.
2:49 An hie sot zu hinnen: Wéi ass et, datt Dir mech gesicht hutt? wousst Dir net datt ech
muss iwwer mäi Papp säi Betrib sinn?
2:50 A si verstanen net de Spréch dat hien zu hinnen geschwat.
2:51 An hien ass mat hinnen erofgaang an ass op Nazareth komm, a war ënnerworf
hinnen: awer seng Mamm huet all dës Aussoen an hirem Häerz gehal.
2:52 A Jesus vergréissert a Wäisheet a Statur, an zugonschte vu Gott an
Mann.