Luke
1: 1 Well vill an der Hand geholl hunn fir eng Erklärung virzestellen
vun deene Saachen, déi sécherlech ënnert eis gegleeft ginn,
1:2 Och wéi se eis geliwwert hunn, déi vun Ufank un waren
Zeien, a Minister vum Wuert;
1:3 Et huet mir och gutt ausgesinn, nodeems ech alles perfekt Verständnis haten
Saachen vun Ufank un, fir Iech an Uerdnung ze schreiwen, déi exzellent
Theophilus,
1:4 Fir datt Dir d'Sécherheet vun deene Saachen kennt, an deenen Dir hutt
instruéiert ginn.
1:5 Et war an den Deeg vum Herodes, dem Kinnek vu Judéa, e bestëmmte Paschtouer
genannt Zacharias, vun der Course vun Abia: a seng Fra war vun der
Duechtere vum Aaron, an hirem Numm war Elisabeth.
1:6 A si waren allebéid gerecht viru Gott, an all d'Geboter wandelen
an Uerder vum Här blamless.
1:7 A si hu kee Kand, well dat Elisabeth war onfruchtbar, a si souwuel
waren elo gutt a Jore getraff.
1:8 An et ass geschitt, datt während hien de Paschtouer d'amt virdru ausgefouert
Gott an der Uerdnung vu sengem Kurs,
1:9 Laut dem Brauch vum Paschtoueramt war säi Lot ze brennen
Räuchelcher wéi hien an den Tempel vum Här gaang ass.
1:10 An d'ganz Villzuel vun de Leit huet zu där Zäit ouni Gebiet
vun Räucherstäerkt.
1:11 An et erschéngt him en Engel vum Här op der rietser Säit
Säit vum Rauchaltor.
1:12 A wéi Zacharias hien gesinn huet, war hie besuergt, an Angscht ass op him gefall.
1:13 Awer den Engel sot zu him: Fäert net, Zacharias, well däi Gebied ass
héieren; an deng Fra Elisabeth soll dir e Jong gebueren, an du solls ruffen
säin Numm John.
1:14 An du solls Freed a Freed hunn; a vill wäerte sech iwwer seng freeën
Gebuert.
1:15 Fir hie wäert grouss sinn an den Ae vum Här, a wäert weder drénken
Wäin nach staark drénken; an hie wäert mam Hellege Geescht gefëllt ginn, souguer
aus dem Gebärmutter vu senger Mamm.
1:16 A vill vun de Kanner vun Israel wäert hien zu den HÄR hire Gott ëmdréinen.
1:17 An hie soll virun him goen am Geescht a Kraaft vum Elias, fir den ëmzewandelen
d'Häerzer vun de Pappen un d'Kanner, an déi ongehéierlech un d'Wäisheet
vun der just; fir e Vollek virbereet fir den Här ze preparéieren.
1:18 An Zacharias sot zu den Engel, "Wou soll ech dat wëssen? fir ech sinn
en ale Mann, a meng Fra gutt a Joeren getraff.
1:19 An den Engel geäntwert sot zu him: Ech sinn de Gabriel, deen an der
Präsenz vu Gott; an ech sinn geschéckt fir mat dir ze schwätzen, an dir dës ze weisen
frou Noriichten.
1:20 A kuck, du solls domm sinn, an net fäeg ze schwätzen, bis den Dag
datt dës Saache gemaach ginn, well Dir mengt net gleewen
Wierder, déi an hirer Saison erfëllt ginn.
1:21 An d'Leit hunn op Zacharias gewaart, a sinn iwwerrascht, datt hien esou gedauert huet
laang am Tempel.
1:22 A wéi hien erauskoum, konnt hien net mat hinnen schwätzen: a si hu gemierkt
datt hien eng Visioun am Tempel gesinn huet: well hien huet hinnen gewënscht, an
sprachlos bliwwen.
1:23 An et ass geschitt, datt, soubal d'Deeg vu sengem Ministère waren
erfëllt, ass hien an säin eegent Haus fortgaang.
1:24 An no deenen Deeg ass seng Fra Elisabeth schwanger, an huet sech fënnef verstoppt
Méint, gesot,
1:25 Also huet den Här mat mir an den Deeg gehandelt, wou hien op mech gekuckt huet
huel meng Schold ënnert de Männer ewech.
1:26 An am sechste Mount gouf den Engel Gabriel vu Gott an eng Stad geschéckt
vu Galiläa, genannt Nazareth,
1:27 Zu enger Jongfra, déi zu engem Mann, deem säin Numm Joseph war, aus dem Haus vun
David; an d'Muttergottes Numm war Maria.
1:28 An den Engel ass bei hir komm a sot: Hallo, du, déi héich sidd
favoriséiert, den Här ass mat dir: geseent bass du ënnert de Fraen.
1:29 A wéi si him gesinn huet, war si besuergt iwwer säi Spréch, an huet an hir gehäit
vergiesst wéi eng Aart vu Salut dat soll sinn.
1:30 An den Engel sot zu hir: Fäert net, Maria, well du hues Gnod fonnt
mat Gott.
1:31 A kuck, du solls an Ärem Gebärmutter schwanger ginn, an e Jong bréngen, an
soll säin Numm JESUS nennen.
1:32 Hie wäert grouss sinn, a soll de Jong vum héchsten genannt ginn: an den
Den Här Gott wäert him den Troun vu sengem Papp David ginn:
1:33 An hie wäert iwwer d'Haus vum Jakob regéieren fir ëmmer; a vu sengem Räich
et wäert keen Enn ginn.
1:34 Du sot d'Maria zum Engel: Wéi soll dat sinn, well ech weess net a
Mann?
1:35 An den Engel huet geäntwert a sot zu hir: Den Hellege Geescht wäert kommen op
du, an d'Kraaft vum Allerhéchsten wäert dech iwwerschatten: dofir och
déi helleg Saach, déi vun dir gebuer ginn soll de Jong genannt ginn
Gott.
1:36 A kuck, Är Cousin Elisabeth, si huet och e Jong an hirem
Alter: an dëst ass de sechste Mount mat hir, déi onfruchtbar genannt gouf.
1:37 Fir mat Gott wäert näischt onméiglech sinn.
1:38 An d'Maria sot: "Kuckt d'Déngschtmeedchen vum Här; sief et mir no
zu dengem Wuert. An den Engel ass vun hir fortgaang.
1:39 An d'Maria ass an deenen Deeg opgestan, an ass séier an d'Hiwwelland gaang,
an eng Stad vu Juda;
1:40 An ass an d'Haus vum Zacharias gaang an huet d'Elisabeth begréisst.
1:41 An et ass geschitt, datt, wéi d'Elisabeth d'Begréissung vun der Maria héieren huet,
d'Babe sprang an hirem Bauch; an d'Elisabeth war mat dem Hellege gefëllt
Geescht:
1:42 A si huet mat enger haarder Stëmm gesot a sot: Geseent sidd Dir ënnert
Fraen, a geseent ass d'Fruucht vun Ärem Gebärmutter.
1:43 A wou ass dat fir mech, datt d'Mamm vu mengem Här bei mech kommen soll?
1:44 Fir, kuckt, soubal d'Stëmm vun Ärer Begréissung a mengen Oueren kléngt,
d'Babe sprang a mengem Bauch vu Freed.
1:45 A geseent ass si, datt gegleeft: fir et wäert eng Leeschtung vun
déi Saachen, déi hir vum Här gesot goufen.
1:46 An d'Maria sot: "Meng Séil vergréissert den Här,
1:47 A mäi Geescht huet sech a Gott mäi Retter gefreet.
1:48 Fir hien huet déi niddereg Immobilie vu senger Déngschtmeedchen ugesinn: fir, kuck, vun
vun elo un all Generatioune wäert mech geseent ruffen.
1:49 Fir deen, dee mächteg ass, huet mir grouss Saache gemaach; an helleg ass seng
Numm.
1:50 A seng Barmhäerzegkeet ass op déi, déi him vun Generatioun zu Generatioun Angscht.
1:51 Hien huet Kraaft mat sengem Aarm gewisen; hien huet déi houfreg an der verspreet
Imaginatioun vun hiren Häerzer.
1:52 Hien huet déi Mächteg vun hire Sëtzer erofgesat, an huet se vun Niddereg erhéicht
Grad.
1:53 Hien huet déi hongereg mat gudde Saachen gefëllt; an déi räich hien huet geschéckt
eidel ewech.
1:54 Hien huet säi Knecht Israel geholpen, fir seng Barmhäerzegkeet z'erënneren;
1:55 Wéi hien zu eise Pappen, zu Abraham, a sengem Som fir ëmmer geschwat.
1:56 An d'Maria ass bei hir ongeféier dräi Méint bliwwen an ass zréck an hir eegen
Haus.
1:57 Elo ass d'Elisabeth hir Vollzäit komm, datt si soll geliwwert ginn; a si
e Jong bruecht.
1:58 An hir Noperen an hir Koseng héieren wéi den Här grouss gewisen huet
Barmhäerzegkeet op hir; a si hu sech mat hir gefreet.
1:59 An et ass geschéien, datt um aachten Dag si koumen der circumcision
Kand; an si hunn hien Zacharias genannt, nom Numm vu sengem Papp.
1:60 A seng Mamm huet geäntwert a gesot: Net esou; mee hien soll John genannt ginn.
1:61 A si soten zu hir, Et ass keen vun Ärer Famill, déi vun genannt gëtt
dësem Numm.
1:62 A si hunn Zeeche fir säi Papp gemaach, wéi hien hie géif ruffen.
1:63 An hie gefrot fir e Schreifdësch, a geschriwwen, a gesot, Säin Numm ass John.
A si hunn all iwwerrascht.
1:64 A säi Mond gouf direkt opgemaach, a seng Zong ass geléist, an hien
geschwat, a Gott gelueft.
1:65 An Angscht koum op all déi ronderëm si gewunnt: an all dës Aussoen
goufen am Ausland uechter d'ganz Hiwwelland vu Judéa geraumt.
1:66 An all déi, déi se héieren hunn, hunn se an hiren Häerzer geluecht a gesot: Wat
Aart vu Kand soll dat sinn! An d'Hand vum Här war mat him.
1:67 A säi Papp Zacharias war mam Hellege Geescht gefëllt, a prophesied,
soen,
1:68 Geseent sief den HÄR Gott vun Israel; well hien huet seng besicht an erléist
Leit,
1:69 An huet en Horn vun der Erléisung fir eis am Haus vu sengem opgeworf
Knecht David;
1:70 Wéi hien duerch de Mond vu sengen hellege Prophéiten geschwat huet, déi zënter dem
Welt ugefaang:
1:71 Datt mir solle vun eise Feinde gerett ginn, an aus der Hand vun all deem
haassen eis;
1:72 Fir d'Barmhäerzegkeet ze maachen, déi eis Pappen versprach hunn, a seng Hellegkeet ze erënneren
Bund;
1:73 Den Eed, deen hien eise Papp Abraham geschwuer huet,
1:74 Datt hien eis zouginn, datt mir aus der Hand geliwwert ginn
eis Feinde kënnen him ouni Angscht déngen,
1:75 An Hellegkeet a Gerechtegkeet virun him, all d'Deeg vun eisem Liewen.
1:76 An du, Kand, soll de Prophéit vum héchsten genannt ginn: fir du
soll virun d'Gesiicht vum Här goen fir seng Weeër ze preparéieren;
1:77 Fir Wëssen iwwer Erléisung fir säi Vollek ze ginn duerch d'Verzeiung vun hiren
Sënnen,
1:78 Duerch déi zaart Barmhäerzegkeet vun eisem Gott; woubäi den Dag vun uewen spréngt
huet eis besicht,
1:79 Fir déi, déi an der Däischtert an am Schied vum Doud sëtzen, Liicht ze ginn,
eis Féiss op de Wee vum Fridden ze féieren.
1:80 An d'Kand ass gewuess, a war staark am Geescht, a war an der Wüst
bis den Dag vu senger Verëffentlechung un Israel.