Leviticus
25:1 An den HÄR huet zum Moses um Bierg Sinai geschwat a gesot:
25:2 Schwätzt mat de Kanner vun Israel, a sot zu hinnen: Wann dir eran kommt
d'Land, dat ech Iech ginn, da soll d'Land e Sabbat halen fir d'
HÄR.
25:3 Sechs Joer solls du däi Feld säen, a sechs Joer solls du däi schneiden
Wéngert, a sammelen an der Fruucht dovun;
25:4 Awer am siwente Joer wäert e Sabbat vun der Rou fir d'Land sinn, a
Sabbat fir den HÄR: du solls weder däi Feld säen, nach däi schneiden
Wéngert.
25:5 Dat wat vu sech selwer vun Ärer Ernte wächst, wäert Dir net ernimmen,
Sammelt och net d'Drauwe vun dengem Rief undressed: well et ass e Joer vun
Rescht op d'Land.
25:6 An de Sabbat vum Land soll Fleesch fir Iech sinn; fir dech a fir dein
Déngschtmeeschter, a fir deng Déngschtmeedchen, a fir däi Loyer Knecht, a fir däi
Friemen, dee bei dir wunnt,
25:7 A fir Är Ranner, a fir d'Béischt, déi an Ärem Land sinn, wäert all
d'Erhéijung dovun Fleesch ginn.
25:8 An du solls dech siwe Sabbate vu Joer zielen, siwe Mol
siwe Joer; an de Raum vun de siwe sabbats vun Joer soll bis
dech néng an véierzeg Joer.
25:9 Da solls du d'Trompett vum Jubileum op den Zéngten kléngen
Dag vum siwente Mount, am Dag vun der Atonement soll dir de maachen
Trompettklang duerch ganz Äert Land.
25:10 An dir soll de fofzegsten Joer Hellegen, a Fräiheet proklaméieren uechter
d'ganz Land un all d'Awunner dovunner: et soll e Jubel sinn
dech; an dir soll jidderengem zu sengem Besëtz zréck, an Dir wäert
all Mënsch zréck an seng Famill.
25:11 E Jubel wäert dat fofzegste Joer fir Iech sinn: Dir sollt net säen, weder
Rene dat, wat vu sech selwer dran wächst, an d'Drauwe net sammelen
deng Wéngert ausgedoen.
25:12 Fir et ass de Jubel; et soll Iech helleg sinn: Dir sollt d'iessen
Erhéijung dovun aus dem Terrain.
25:13 Am Joer vun dësem Jubileum wäert Dir all Mënsch zu sengem zréck
Besëtz.
25:14 A wann Dir eppes un Ären Noper verkeeft, oder Dir kaaft eppes vun Ärem
dem Noper seng Hand, dir sollt een net ënnerdrécken:
25:15 No der Zuel vun de Joren nom Jubileum Dir vun Ärem kafen
Noper, an no der Zuel vun de Jore vun de Friichten hie soll
verkaf dir:
25:16 No der Villzuel vu Joeren wäert Dir de Präis Erhéijung
dovun, an no der wéineg vun de Joren Dir wäert reduzéieren der
Präis vun et: fir no der Zuel vun de Jore vun de Friichten dot
hien verkeeft dir.
25:17 Dir wäert also net een aneren ënnerdrécken; mä du solls Angscht Är
Gott: well ech sinn den HÄR Äre Gott.
25:18 Dofir soll Dir meng Statuten maachen, a meng Uerteeler halen, a maachen se;
an dir soll am Land a Sécherheet wunnen.
25:19 An d'Land soll hir Uebst nozeginn, an Dir wäert iessen Är fillen, an
wunnen do a Sécherheet.
25:20 A wann Dir wäert soen, Wat solle mir de siwente Joer iessen? kuck, mir
soll net säen, an eis Erhéijung net sammelen:
25:21 Da wäert ech mäi Segen op Iech am sechsten Joer commandéieren, an et soll
bréngt Fruucht fir dräi Joer.
25:22 An dir soll de aachte Joer säen, an iessen nach vun al Uebst bis den
néngten Joer; bis hir Friichten erakommen, iessen dir vum alen Buttek.
25:23 D'Land soll net fir ëmmer verkaf ginn: fir d'Land ass mäin; fir du bass
Friemen an Auslänner mat mir.
25:24 An am ganze Land vun Ärem Besëtz Dir wäert eng Erléisung ginn fir
d'Land.
25:25 Wann Äre Brudder aarm ass, an e puer vu sengem Besëtz verkaaft huet,
a wann ee vu senge Familljememberen kënnt fir et ze erléisen, da soll hien dat erléisen
säi Brudder verkaf.
25:26 A wann de Mann keen huet et ze erléisen, a selwer kann et erléisen;
25:27 Da loosst hien d'Jore vum Verkaf zielen, a restauréiert d'
overplus un de Mann un deen hien et verkaf; datt hien zu sengem zréck kënnt
Besëtz.
25:28 Awer wann hien net fäeg ass et him ze restauréieren, dann dat wat verkaaft gëtt
bleift an der Hand vun deem, deen et kaaft huet bis d'Joer vum
Jubileum: an am Jubileum soll et erausgoen, an hie wäert zréck op säi
Besëtz.
25:29 A wann e Mann en Wunnhaus an enger walled Stad verkafen, da kann hien erléisen
et bannent engem ganze Joer nodeems se verkaf ass; bannent engem ganze Joer kann hien
erléist et.
25:30 A wann et net am Laf vun engem ganze Joer erléist ginn, dann de
Haus, dat an der walled Stad ass, wäert him fir ëmmer etabléiert ginn
déi et duerch seng Generatiounen kaaft huet: et soll net erausgoen an der
jubileum.
25:31 Awer d'Haiser vun den Dierfer, déi keng Mauer ronderëm si hunn, sollen
ginn als Felder vum Land gezielt: si kënne erléist ginn, a si
am Jubel erausgoen.
25:32 Trotz de Stied vun de Leviten, an d'Haiser vun de Stied
vun hirem Besëtz, kënnen d'Leviten zu all Moment erléisen.
25:33 A wann e Mann vun de Levite kaaft, dann d'Haus dat verkaf gouf, an
d'Stad vu sengem Besëtz, soll am Joer vum Jubel erausgoen: fir de
Haiser vun de Stied vun de Leviten sinn hire Besëtz ënnert de
Kanner vun Israel.
25:34 Awer d'Feld vun de Banlieue vun hire Stied däerf net verkaaft ginn; fir et ass
hiren éiwege Besëtz.
25:35 A wann Äre Brudder aarm aarm ass a mat dir am Zerfall gefall ass; dann
du solls him entlaaschten: jo, obwuel hien e Friemen oder en Auswee ass;
datt hie mat dir liewen kann.
25:36 Huelt Dir kee Wonner vun him, oder Erhéijung: mee Angscht Äre Gott; datt dein
Brudder kann mat dir liewen.
25:37 Du solls him Är Sue net op Wonsch ginn, an him Är Spuer net léinen
fir Erhéijung.
25:38 Ech sinn den HÄR Äre Gott, deen dech aus dem Land erausbruecht huet
Ägypten, fir Iech d'Land vu Kanaan ze ginn, an Äre Gott ze sinn.
25:39 A wann Äre Brudder, dee bei Iech wunnt, aarm ginn a verkaf ginn
dech; du solls hien net zwéngen als Knecht ze déngen:
25:40 Awer als Loyer an als Auslänner, hie soll bei dir sinn, an
wäert Iech bis d'Joer vum Jubel déngen:
25:41 An da soll hien vun dir fortgoen, souwuel hien a seng Kanner mat him,
a wäert zréck op seng eege Famill, an an de Besëtz vu sengem
Pappe soll hien zréck.
25:42 Fir si sinn meng Dénger, déi ech aus dem Land erausbruecht
Ägypten: si sollen net als Knecht verkaf ginn.
25:43 Du solls net iwwer him mat Strengheet regéieren; mee soll däi Gott fäerten.
25:44 Béid Är Knechte, an Är Déngschtmeedchen, déi Dir hutt, solle vun
déi Heiden, déi ronderëm dech sinn; vun hinnen soll dir Knechte kafen an
Déngschtmeedchen.
25:45 Ausserdeem vun de Kanner vun de Friemen, déi ënner Iech wunnen, vun
se sollen dir kafen, an hir Famillen, déi mat dir sinn, déi si
gebuer an Ärem Land: a si wäerten Äre Besëtz sinn.
25:46 An Dir sollt hinnen als Ierfschaft fir Är Kanner no dir huelen, fir
ierwen hinnen fir e Besëtz; si wäerten Är Knechte fir ëmmer sinn: awer
iwwer Är Bridder, d'Kanner vun Israel, du solls net iwwer een regéieren
eng aner mat streng.
25:47 A wann en Auslänner oder Friemen räich gëtt vun dir, an Äre Brudder deen
wunnt bei him aarm a verkaaft sech dem Friemen oder
Auswee vun dir, oder op d'Bestand vun der Friemen Famill:
25:48 Nodeems hien verkaaft ass, kann hien erëm erléist ginn; ee vu senge Bridder kann
erléist hien:
25:49 Entweder säi Monni, oder säi Monni säi Jong, kann hien erléisen, oder iergendeen deen ass
Nächste Verwandten zu him vu senger Famill kann him erléisen; oder wann hien kënnen, hien
kann sech selwer erléisen.
25:50 An hie soll mat deem rechnen, datt him kaaft aus dem Joer, datt hie war
verkaaft him bis d'Joer vum Jubel: an de Präis vu sengem Verkaf soll sinn
no der Zuel vun de Joren, no der Zäit vun engem ugestallt
Knecht soll et bei him sinn.
25:51 Wann et nach vill Joer hannendrun sinn, no hinnen wäert hien ginn
erëm de Präis vu senger Erléisung aus de Suen, déi hie kaaft gouf
fir.
25:52 A wann et nëmmen e puer Joer bleiwen bis d'Joer vum Jubel, da soll hien
mat him zielen, an no senge Jore soll hien him erëm ginn
Präis vu senger Erléisung.
25:53 An als jährlech Loyer Knecht soll hie mat him sinn: an déi aner soll
regéiert net mat Rigoritéit iwwer hien an dengen Aen.
25:54 A wann hien net an dëse Joeren erléist ginn, da soll hien erausgoen an der
Jubeljoer, souwuel hien a seng Kanner mat him.
25:55 Fir mech sinn d'Kanner vun Israel Dénger; si meng Dénger
deen ech aus dem Land vun Ägypten erausbruecht hunn: Ech sinn den HÄR Äre Gott.