John
20:1 Den éischten Dag vun der Woch kënnt Maria Magdalena fréi, wéi et nach war
däischter, bis zum Graf, a gesäit de Stee vun der ewechgeholl
Graf.
20:2 Da leeft si, a kënnt bei de Simon Péitrus, an deen anere Jünger,
deen de Jesus gär hat, a sot zu hinnen: Si hunn den HÄR erausgeholl
vum Graf, a mir wësse net wou se hien geluecht hunn.
20:3 De Péitrus ass dowéinst erausgaang, an deen anere Jünger, a koumen zum
Graf.
20:4 Also si si allebéid zesumme gelaf: an deen anere Jünger ass de Péitrus erausgaang an
koum fir d'éischt an d'Graf.
20:5 An hien huet sech erofgedréckt, a kuckt eran, huet d'Lénge Kleeder gesinn, déi leien; nach
goung hien net eran.
20:6 Du koum de Simon Péitrus no him, an ass an d'Graf gaang, an
gesäit d'Lénge Kleeder leien,
20:7 An d'Servitet, dat war ëm säi Kapp, net mat der Lengen gelunn
Kleeder, awer zesummen op enger Plaz eleng gewéckelt.
20:8 Dunn ass och deen anere Jünger eragaangen, dee fir d'éischt op d'
Graf, an hien huet gesinn, a gegleeft.
20:9 Fir nach woussten si d'Schrëft net, datt hien erëm muss opstoen
dout.
20:10 Dunn sinn d'Jünger erëm an hiert Heem fortgaang.
20:11 Awer d'Maria stoung dobaussen um Graf a kräischen: a wéi si gekrasch huet, huet si
sech erofgefall an an d'Graf gekuckt,
20:12 A gesäit zwee Engelen a wäiss sëtzen, deen um Kapp, an den
aner bei de Féiss, wou de Kierper vum Jesus louch.
20:13 A si soen zu hir, Fra, firwat weinst Dir? Si sot zu hinnen:
Well si hunn mäi HÄR ewechgeholl, an ech weess net wou se hunn
him geluecht.
20:14 A wéi si dat gesot huet, huet si sech zréckgedréint an huet de Jesus gesinn
stoen, a wousst net datt et de Jesus war.
20:15 De Jesus sot zu hatt: Fra, firwat weinst du? ween sicht du? Si,
ugeholl, datt hien de Gärtner wier, sot zu him: Här, wann Dir hutt
gedroen hien dohier, sot mir wou Dir him geluecht hues, an ech wäert him huelen
ewech.
20:16 De Jesus sot zu hir: Maria. Si huet sech ëmgedréit a sot zu him:
Rabboni; dat heescht, Meeschter.
20:17 De Jesus sot zu hir: Beréiert mech net; well ech sinn nach net op meng
Papp: awer gitt bei meng Bridder, a sot zu hinnen: Ech klammen op meng
Papp, an Äre Papp; a mäi Gott, an Äre Gott.
20:18 D'Maria Magdalena ass komm an huet de Jünger gesot datt si den HÄR gesinn huet,
an datt hien dës Saache mat hir geschwat huet.
20:19 Dann de selwechten Dag am Owend, den éischten Dag vun der Woch, wann de
D'Dieren ware zou, wou d'Jünger aus Angscht virun de Judden versammelt waren,
ass de Jesus komm an ass an der Mëtt stoen, a sot zu hinnen: Fridden si mat
dech.
20:20 A wéi hien dat gesot huet, huet hien hinnen seng Hänn a seng Säit gewisen.
Da waren d'Jünger frou, wéi se den HÄR gesinn hunn.
20:21 Du sot de Jesus nach eng Kéier zu hinnen: Fridden si fir Iech: wéi mäi Papp geschéckt huet
mech, och esou schécken ech Iech.
20:22 A wéi hien dëst gesot huet, huet hien op si ootmen, a sot zu hinnen:
Kritt den Hellege Geescht:
20:23 Jidderee seng Sënnen Dir verléisst, si ginn hinnen verginn; an deem seng
egal wéi d'Sënnen déi Dir behält, si gi behalen.
20:24 Awer den Thomas, ee vun den zwielef, genannt Didymus, war net mat hinnen wann
De Jesus ass komm.
20:25 Dofir soten déi aner Jünger zu him: Mir hunn den HÄR gesinn. Mee
hie sot zu hinnen: Ausser ech wäert a sengen Hänn de Print vun der gesinn
Neel, a setzt mäi Fanger an de Print vun den Neel, an dréckt meng Hand
op seng Säit, Ech wäert net gleewen.
20:26 An no aacht Deeg erëm seng Jünger waren bannen, an Thomas mat
hinnen: du koum de Jesus, d'Dieren zougemaach, a stoungen an der Mëtt, an
sot: Fridden sief dir.
20:27 Dunn huet hien zu Thomas gesot: Gitt hei Äre Fanger, a kuckt meng Hänn;
an erreech Är Hand heihinner, a dréckt se op meng Säit: a sief net
treilos, awer gleewen.
20:28 An den Thomas huet geäntwert a sot zu him: Meng HÄR a mäi Gott.
20:29 De Jesus sot zu him: Thomas, well Dir mech gesinn hutt, hutt Dir
gegleeft: Geseent sinn déi, déi net gesinn hunn, an awer gegleeft hunn.
20:30 A vill aner Schëlder huet de Jesus wierklech a Präsenz vu senge Jünger gemaach,
déi net an dësem Buch geschriwwen sinn:
20:31 Awer dës sinn geschriwwen, fir datt Dir gleewe kënnt datt de Jesus de Christus ass,
de Jong vu Gott; an datt Dir gleeft datt Dir d'Liewen duerch säin Numm hutt.