John
19:1 Dunn huet de Pilatus de Jesus geholl an huet hie geschloen.
19:2 An d'Zaldoten hunn eng Kroun vun Dornen gepflanzt, an hunn se op säi Kapp gesat, an
si hunn him e purpurroude Mantel un,
19:3 A sot: Hallo, Kinnek vun de Judden! a si hunn hie mat hiren Hänn geschloen.
19:4 De Pilatus ass also erëm erausgaang a sot zu hinnen: Kuck, ech bréngen
him eraus fir Iech, datt Dir wësst, datt ech keng Schold an him fannen.
19:5 Dunn ass de Jesus erauskomm, an huet d'Därekroun an de purpurroude Kleed un.
An de Pilatus sot zu hinnen: Kuck de Mann!
19:6 Wéi d'Hohepriister also an d'Offizéier hien gesinn hunn, hunn se geruff:
gesot: Kräizt him, kräizeg him. De Pilatus sot zu hinnen: Huelt hien,
a kräizeg him: well ech fannen keng Schold an him.
19:7 D'Judden hunn him geäntwert: Mir hunn e Gesetz, an no eisem Gesetz soll hie stierwen,
well hie selwer de Jong vu Gott gemaach huet.
19:8 Wéi de Pilatus deemno dat gesot héieren huet, war hie méi Angscht;
19:9 An ass erëm an d'Uerteel Sall gaang, a sot zu Jesus, Wou Art
du? Awer de Jesus huet him keng Äntwert ginn.
19:10 Da sot de Pilatus zu him: Schwätzt Dir net zu mir? weess du net
datt ech d'Muecht hunn dech ze kräizegen, an d'Muecht hunn dech ze befreien?
19:11 De Jesus huet geäntwert: Dir kënnt guer keng Kraaft géint mech hunn, ausser et
goufen dir vun uewen geschenkt: dofir, deen mech un dir geliwwert huet
huet déi grouss Sënn.
19:12 A vun do un huet de Pilatus probéiert hien ze befreien: awer d'Judden hunn gekrasch
eraus, a sot: Wann Dir dëse Mann lasslooss, bass du net dem Caesar säi Frënd:
Wien sech selwer zum Kinnek mécht, schwätzt géint de Caesar.
19:13 Wéi de Pilatus deemno dat gesot héieren huet, huet hien de Jesus erausbruecht a sech gesat
erof am Riichter Sëtz op enger Plaz déi de Pavement genannt gëtt, awer an
d'Hebräesch, Gabbatha.
19:14 An et war d'Virbereedung vum Pessach, an ongeféier déi sechst Stonn:
an hie sot zu de Judden: "Kuckt Äre Kinnek!
19:15 Awer si hunn geruff: Fort mat him, fort mat him, kräizeg him. Pilatus
sot zu hinnen: Soll ech Äre Kinnek kräizegen? D'Hohepriister hunn geäntwert:
Mir hu kee Kinnek awer de Caesar.
19:16 Dunn huet hien him also hinnen geliwwert fir gekräizegt ze ginn. A si hunn geholl
Jesus, an huet hien ewech gefouert.
19:17 An hie mat sengem Kräiz ass erausgaang an eng Plaz genannt Plaz vun engem
Schädel, deen op Hebräesch Golgotha genannt gëtt:
19:18 Wou si him gekräizegt, an zwee aner mat him, op béide Säiten een,
an de Jesus an der Mëtt.
19:19 An de Pilatus huet en Titel geschriwwen, an huet en op d'Kräiz gesat. An d'Schreiwen war,
JESUS VUN NAZARETH DE KINNEK VUN DE JUDEN.
19:20 Dësen Titel liesen dann vill vun de Judden: fir d'Plaz wou de Jesus war
gekräizegt war no bei der Stad: an et war op Hebräesch a Griichesch geschriwwen,
a Latäin.
19:21 Du soten d'Hohepriister vun de Judden zu Pilatus: Schreift net, de Kinnek
vun de Judden; awer datt hie gesot huet: Ech si Kinnek vun de Judden.
19:22 De Pilatus huet geäntwert: Wat ech geschriwwen hunn, hunn ech geschriwwen.
19:23 Dunn hunn d'Zaldoten, wéi se de Jesus gekräizegt haten, seng Kleeder geholl an
véier Deeler gemaach, fir all Zaldot en Deel; an och säi Mantel: elo den
Mantel war ouni Saum, vun uewe gewéckelt duerch.
19:24 Si soten also ënner sech: Loosst eis et net zerräissen, mee werfen Lot
fir et, wiem et soll sinn: datt d'Schrëft erfëllt ginn, déi
seet: Si hunn meng Kleedung tëscht hinnen gedeelt, a fir meng Kleedung hu si gemaach
vill werfen. Dës Saache hunn also d'Zaldoten gemaach.
19:25 Elo stoung um Kräiz vum Jesus seng Mamm a seng Mamm
Schwëster, d'Maria, d'Fra vum Kleophas, an d'Maria Magdalena.
19:26 Wéi de Jesus also seng Mamm gesinn huet, an de Jünger stoen, deen
hien huet gär, hie sot zu senger Mamm: Fra, kuck däi Jong!
19:27 Da sot hien zu de Jünger: Kuck Är Mamm! A vun där Stonn
dee Jünger huet hatt a säin Heem geholl.
19:28 No dëser, Jesus wëssen, datt all Saache waren elo fäerdeg, datt
d'Schrëft kéint erfëllt ginn, seet: Ech duuschten.
19:29 Elo gouf e Schëff voller Esseg gesat: a si hunn e Spong gefëllt
mat Esseg, an huet et op Hysop, an huet et op de Mond.
19:30 Wéi de Jesus also den Esseg kritt huet, sot hien: Et ass fäerdeg:
an hien huet de Kapp gebéit an huet de Geescht opginn.
19:31 D'Judden also, well et war d'Virbereedung, datt d'Kierper
soll net um Sabbatdag um Kräiz bleiwen, (fir dee Sabbat
Dag war en héijen Dag,) huet de Pilatus gefrot, datt hir Been gebrach wieren,
an datt se kéinten ewechgeholl ginn.
19:32 Du koumen d'Zaldoten, an hunn d'Been vun den éischten a vun den
aner déi mat him gekräizegt gouf.
19:33 Awer wéi si bei de Jesus koumen, a gesinn hunn datt hie scho dout war, hunn se
Brems net seng Been:
19:34 Awer ee vun den Zaldoten mat engem Spies huet seng Säit duerchgebrach an direkt
koumen do eraus Blutt a Waasser.
19:35 An deen, deen et gesinn huet, huet Rekord, a säi Rekord ass wouer: an hie weess
datt hie seet wouer, datt Dir gleewen kéint.
19:36 Fir dës Saache goufen gemaach, datt d'Schrëft erfëllt ginn, A
Schanken vun him soll net gebrach ginn.
19:37 An nach eng Kéier seet eng aner Schrëft: Si sollen op deen kucken, deen se
duerchgebrach.
19:38 An no dëser Joseph vun Arimathaea, e Jünger vum Jesus, mä
heemlech aus Angscht virun de Judden, huet de Pilatus gefrot, hie kéint ewechhuelen
de Kierper vum Jesus: an de Pilatus huet him verlooss. Hie koum dofir, an
huet de Kierper vum Jesus geholl.
19:39 An do koum och den Nikodemus, dee fir d'éischt bei de Jesus koum
Nuecht, an huet eng Mëschung aus Myrrh an Aloe bruecht, ongeféier honnert Pond
Gewiicht.
19:40 Dunn hunn si de Kierper vum Jesus geholl, an et an Lengen Kleeder mat der
Gewierzer, wéi d'Manéier vun de Judden ass ze begruewen.
19:41 Elo op der Plaz, wou hie gekräizegt gouf, war e Gaart; an am
Gaart en neit Graf, an deem nach ni Mënsch geluecht gouf.
19:42 Do hunn se de Jesus dofir geluecht wéinst de Judden Virbereedungsdag;
well de Graf war no bei der Hand.