John
18:1 Wéi de Jesus dës Wierder geschwat huet, ass hie mat senge Jünger erausgaang
de Baach Cedron, wou e Gaart war, an deen hien erakoum, a seng
Jünger.
18:2 An och de Judas, deen him verroden huet, wousst d'Plaz: fir de Jesus dacks
mat senge Jünger dohinner gaangen.
18:3 De Judas huet dann eng Band vu Männer an Offizéier vum Chef kritt
Priester a Pharisäer, kommen dohinner mat Laternen a Fakelen an
Waffen.
18:4 De Jesus also, wousst alles wat op hie sollt kommen, ass gaang
eraus a sot zu hinnen: Wien sicht dir?
18:5 Si hunn him geäntwert: Jesus vun Nazareth. De Jesus sot zu hinnen: Ech sinn hien.
An och de Judas, deen hie verroden huet, stoung mat hinnen.
18:6 Soubal hien zu hinnen gesot huet: Ech sinn hien, si sinn zréckgaang an
op de Buedem gefall.
18:7 Dunn huet hien hinnen nach eng Kéier gefrot: Wien sicht dir? A si soten: Jesus vum
Nazareth.
18:8 De Jesus huet geäntwert: Ech hunn Iech gesot datt ech hien sinn: wann Dir dofir mech sicht,
loosst dës hire Wee goen:
18:9 Fir datt de Spréch erfëllt ka ginn, wat hie gesot huet: Vun deenen, déi Dir
hu mir keng verluer.
18:10 Dunn huet de Simon Péitrus e Schwert gezunn, an huet dem Hohepriister seng
Dénger, an huet säi riets Ouer ofgeschnidden. Dem Knecht säin Numm war Malchus.
18:11 Du sot de Jesus zu Péitrus: Steck däi Schwert an d'Schëller: de Coupe
wat mäi Papp mir ginn huet, soll ech et net drénken?
18:12 Dunn huet d'Band an de Kapitän an Offizéier vun de Judden Jesus, an
him gebonnen,
18:13 An huet him ewech ze Annas éischt; well hie war de Schwéierpapp vum Caiaphas,
deen datselwecht Joer den Hohepriister war.
18:14 Elo war de Caiaphas hien, deen de Judden Rot ginn huet, datt et
gënschteg, datt ee Mann fir d'Leit stierft.
18:15 An de Simon Péitrus ass dem Jesus gefollegt, an esou huet en anere Jünger gemaach: dat
Jünger war dem Hohepriister bekannt, a goung mam Jesus an d'
Palais vum Hohepriister.
18:16 Awer de Péitrus stoung bei der Dier ouni. Dunn ass deen anere Jünger erausgaang,
déi dem Hohepriister bekannt war, an zu hirem geschwat huet, deen d'
Dier, an huet de Péitrus erabruecht.
18:17 Dunn seet d'Meedchen, déi d'Dier op de Péitrus gehalen huet: Sidd Dir och net
ee vun de Jünger vun dësem Mann? Hie seet: Ech sinn net.
18:18 An d'Dénger an d'Offizéier stoungen do, déi e Feier vu Kuelen gemaach haten;
well et war kal: a si hunn sech erwiermt: an de Péitrus stoung mat hinnen,
a sech erwiermt.
18:19 Den Hohepriister huet dunn de Jesus vu senge Jünger gefrot a vu senger Doktrin.
18:20 De Jesus huet him geäntwert: Ech hunn offen zur Welt geschwat; Ech hunn jeemools an der
Synagog, an am Tempel, wou d'Judden ëmmer zréckzéien; an an
geheim hunn ech näischt gesot.
18:21 Firwat freet Dir mech? frot déi, déi mech héieren hunn, wat ech hinnen gesot hunn:
kuck, si wësse wat ech gesot hunn.
18:22 A wéi hien dat gesot huet, huet ee vun den Offizéier, déi do stoungen, geschloen
De Jesus mat der Handfläch a sot: Äntwert du den Hohepriister
sou?
18:23 De Jesus huet him geäntwert: Wann ech Béis geschwat hunn, Zeien vum Béisen: awer
wann gutt, firwat schloen Dir mech?
18:24 Elo huet Annas him gebonnen un de Kajaphas den Hohepriister geschéckt.
18:25 An de Simon Péitrus stoung an huet sech erwiermt. Dofir soten si zu him:
Sidd Dir net och ee vu senge Jünger? Hien huet et dementéiert a gesot: Ech sinn
net.
18:26 Ee vun den Dénger vum Hohepriister, säi Verwandt, deem säin Ouer ass
De Péitrus huet ofgeschnidden, seet: Hunn ech dech net mat him am Gaart gesinn?
18:27 De Péitrus huet dunn nach eng Kéier ofgeleent: an direkt huet den Hunn gekäppt.
18:28 Dunn hunn si de Jesus vu Kaiaphas an d'Hal vum Uerteel gefouert: an et war
fréi; a si selwer sinn net an d'Uerteel gaang, fir datt se net
soll beschiedegt ginn; mä datt si d'Pessach iessen.
18:29 De Pilatus ass bei hinnen erausgaang a sot: Wat fir eng Uklo bréngt dir
géint dëse Mann?
18:30 Si hunn geäntwert an zu him gesot: Wann hien net e Mëssbrauch wier, da wiere mir
hunn hien dech net ausgeliwwert.
18:31 Du sot de Pilatus zu hinnen: Huelt hien, a beurteelt hien no Ärem
Gesetz. Dofir soten d'Judden zu him: Et ass net erlaabt fir eis ze setzen
all Mënsch zum Doud:
18:32 Fir datt de Spréch vum Jesus erfëllt ka ginn, wat hie gesot huet, bedeitend
wéi engem Doud hie soll stierwen.
18:33 Dunn ass de Pilatus erëm an d'Uerteel komm, an huet de Jesus geruff an
sot zu him: Sidd Dir de Kinnek vun de Judden?
18:34 De Jesus huet him geäntwert: Sot Dir dës Saach vun Iech selwer, oder hutt anerer gemaach
sot dir et vun mir?
18:35 De Pilatus huet geäntwert: Sinn ech e Judd? Deng eege Natioun an d'Hohepriister hunn
huet dech mir geliwwert: wat hues du gemaach?
18:36 De Jesus huet geäntwert: Mäi Räich ass net vun dëser Welt: wann mäi Räich wier
dës Welt, da géife meng Dénger kämpfen, datt ech net geliwwert ginn
fir d'Judden: awer elo ass mäi Räich net vun do.
18:37 Dofir sot de Pilatus zu him: Sidd Dir dann e Kinnek? De Jesus huet geäntwert,
Dir sot, datt ech e Kinnek sinn. Zu dësem Zweck sinn ech gebuer, a fir dës Ursaach
Ech sinn op d'Welt komm, fir datt ech d'Wahrheet soll Zeien. All
een, deen aus der Wourecht ass, héiert meng Stëmm.
18:38 De Pilatus sot zu him: Wat ass Wourecht? A wéi hien dat gesot huet, ass hien gaang
erëm eraus un d'Judden, a sot zu hinnen: Ech fannen an him keng Schold un
all.
18:39 Awer Dir hutt e Gewunnecht, datt ech Iech een op der fräiginn
Pessach: Wëllt dir dofir, datt ech iech de Kinnek vun der
Judden?
18:40 Dunn hunn se all erëm geruff a gesot: Net dëse Mann, mee Barabbas. Elo
De Barabbas war e Raiber.