John
13:1 Elo virum Fest vum Pessach, wéi de Jesus wousst datt seng Stonn war
kommen, datt hien aus dëser Welt un de Papp fortgeet, mussen
huet seng eege gär, déi an der Welt waren, hien huet se bis zum Enn gär.
13:2 An d'Iwwernuechtung ass eriwwer, den Däiwel huet elo an d'Häerz vum Judas gesat
Iskariot, dem Simon säi Jong, him ze verroden;
13:3 De Jesus wousst datt de Papp alles an seng Hänn ginn huet, an
datt hie vu Gott komm ass an zu Gott gaangen ass;
13:4 Hien ass aus dem Owesiessen opgestan, an huet seng Kleeder ofgeluecht; an huet en Handduch geholl,
an huet sech ëmgéiert.
13:5 Duerno Gießt hien Waasser an e Bason, an huet ugefaang d'Wäsch ze wäschen
de Jünger seng Féiss, a fir se mat dem Handtuch ze wëschen, mat deem hie war
gäerteg.
13:6 Du koum hien zum Simon Péitrus: an de Péitrus sot zu him: Här, maacht Dir
meng Féiss wäschen?
13:7 De Jesus huet geäntwert a sot zu him: Wat ech maachen, wësst Dir net elo; awer
du wäerts herno wëssen.
13:8 De Péitrus sot zu him: Du solls ni meng Féiss wäschen. De Jesus huet him geäntwert:
Wann ech dech net wäschen, hues du keen Deel mat mir.
13:9 De Simon Péitrus sot zu him: Här, net nëmme meng Féiss, awer och meng Hänn
a mäi Kapp.
13:10 De Jesus sot zu him: Deen dee gewäsch ass brauch net ausser seng Féiss ze wäschen,
awer ass propper all Stéck: an Dir sidd propper, awer net alles.
13:11 Fir hie wousst, wien him verroden soll; dofir sot hien: Dir sidd net all
propper.
13:12 Also nodeems hien hir Féiss gewäsch huet an seng Kleeder geholl huet, a war
erëm gesat, sot hien zu hinnen: Wësst dir, wat ech dir gemaach hunn?
13:13 Dir nennt mech Meeschter an Här: an Dir soen gutt; fir sou sinn ech.
13:14 Wann ech dann, Ären Här a Meeschter, Är Féiss gewäsch hunn; du solls och
wäschen een aneren seng Féiss.
13:15 Fir ech hunn Iech e Beispill ginn, datt Dir sollt maachen wéi ech gemaach hunn
dech.
13:16 Wierklech, wierklech, ech soen Iech, De Knecht ass net méi grouss wéi säi
Här; weder deen, dee geschéckt gëtt, méi grouss wéi deen, deen hie geschéckt huet.
13:17 Wann Dir dës Saache wësst, glécklech sidd Dir wann Dir se maacht.
13:18 Ech schwätze net vun iech all: Ech weess wien ech gewielt hunn: mä datt de
D'Schrëft kann erfëllt ginn, Deen, dee Brout mat mir ësst, huet opgehuewen
seng Heel géint mech.
13:19 Elo soen ech Iech ier et kënnt, datt wann et geschitt ass, kënnt Dir
gleewen datt ech hien sinn.
13:20 Wierklech, wierklech, ech soen Iech, deen deen empfänkt, deen ech schécken
empfänkt mech; an deen, dee mech ophëlt, kritt deen, dee mech geschéckt huet.
13:21 Wéi de Jesus dat gesot huet, war hien am Geescht besuergt, an huet Zeien, an
sot: Wierklech, wierklech, ech soen Iech, datt ee vun iech wäert mech verroden.
13:22 Dunn hunn d'Jünger een op deen aneren gekuckt, an zweiwele vu wiem hie geschwat huet.
13:23 Elo gouf et op dem Jesus säi Broscht ee vu senge Jünger gelunn, deen de Jesus
gär.
13:24 Dofir huet de Simon Péitrus him gewënscht, datt hie sollt froe wien et sollt
sief vun deem hie geschwat huet.
13:25 Hien dann op Jesus senger Broscht gelunn sot zu him, Här, wien ass et?
13:26 De Jesus huet geäntwert: Hien ass et, deen ech e Sop ginn, wann ech gedréckt hunn
et. A wéi hien d'Sop getippt huet, huet hien et dem Judas Iskariot, den
Jong vum Simon.
13:27 An no der sop ass de Satan an hien agaangen. Du sot de Jesus zu him: Dat
Dir maacht, maacht séier.
13:28 Elo wousst kee Mann um Dësch, fir wéi eng Absicht hien dëst zu him gesot huet.
13:29 Fir e puer vun hinnen geduecht, well Judas der Täsch haten, datt de Jesus gesot huet
zu him: Kaaft déi Saachen, déi mir géint d'Fest brauchen; oder,
datt hien den Aarm eppes soll ginn.
13:30 Hien huet dunn d'Sop kritt, ass direkt erausgaang: an et war Nuecht.
13:31 Dofir, wéi hien erausgaang ass, sot de Jesus: Elo ass de Mënschejong
verherrlecht, a Gott ass an him verherrlecht.
13:32 Wann Gott an him verherrlecht ginn, Gott wäert him och a sech selwer verherrlechen, an
soll hien direkt verherrlechen.
13:33 Kleng Kanner, nach e bëssen Zäit sinn ech bei Iech. Dir wäert mech sichen: an
wéi ech zu de Judden gesot hunn: Wou ech goen, kënnt dir net kommen; also elo soen ech zu
dech.
13:34 En neit Gebot ginn ech Iech, datt Dir géigesäiteg gär hutt; wéi ech hunn
hunn dech gär, datt Dir och géigesäiteg gär hutt.
13:35 Vun dësem sollen all Männer wëssen, datt Dir meng Jünger sidd, wann Dir eng Léift hutt
zu engem aneren.
13:36 De Simon Péitrus sot zu him: Här, wou gitt Dir? De Jesus huet him geäntwert:
Wou ech goen, du kanns mech elo net no; awer du solls mir nokommen
duerno.
13:37 De Péitrus sot zu him: Här, firwat kann ech dech elo net verfollegen? Ech wäert leeën
mäi Liewen fir dein Wuel.
13:38 De Jesus huet him geäntwert: Wëllt Dir Äert Liewen fir mäi Wuel ofleeën? Wierklech,
wierklech, ech soen dir: Den Hunn wäert net kräizen, bis du verleegnen hues
ech dräimol.