John 12:1 Dunn ass de Jesus sechs Deeg virum Pessach op Bethany komm, wou de Lazarus war, deen dout gewiescht wier, deen hien aus den Doudegen operstanen huet. 12:2 Do hunn si him en Iessen gemaach; an Martha gedéngt: mee Lazarus war ee vun déi mat him um Dësch souzen. 12:3 Dunn huet d'Maria e Pond Salef vun Spikenard geholl, ganz deier, an d'Féiss vum Jesus gesalft, a seng Féiss mat hiren Hoer ofgewäsch: an de Haus war mat dem Geroch vun der Sallef gefëllt. 12:4 Da seet ee vu senge Jünger, Judas Iskariot, dem Simon säi Jong, deen soll hien verroden, 12:5 Firwat gouf dës Sallef net fir dräihonnert Péng verkaaft an dem aarm? 12:6 Dëst sot hien, net datt hien ëm déi Aarm gekëmmert huet; mee well hien eng Déif, an hat d'Täsch, a baart, wat do dra geluecht gouf. 12:7 Du sot de Jesus: Loosst hatt eleng: géint den Dag vu mengem Begruewen huet si dëst behalen. 12:8 Fir déi Aarm hutt Dir ëmmer mat Iech; mee ech hues du net ëmmer. 12:9 Vill Leit vun de Judden woussten also datt hien do war: a si koumen net nëmme fir de Jesus, mee fir datt se och de Lazarus gesinn, deen hien vun den Doudegen operstanen haten. 12:10 Awer d'Hohepriister hunn konsultéiert fir datt se de Lazarus och kéinte stellen Doud; 12:11 Well datt duerch Grond vun him vill vun de Judden fortgaang, a gegleeft op Jesus. 12:12 Den nächsten Dag vill Leit, déi op d'Fest komm sinn, wéi se héieren hunn datt de Jesus op Jerusalem koum, 12:13 Huelt Branchen vu Palmen, an ass erausgaang him ze begéinen, a geruff, Hosanna: Geseent ass de Kinnek vun Israel, deen am Numm vum Här. 12:14 An de Jesus, wéi hien e jonken Aarsch fonnt hat, souz drop; wéi et geschriwwen ass, 12:15 Fäert net, Duechter vu Sion: kuck, Äre Kinnek kënnt, sëtzt op engem Esel colt. 12:16 Dës Saache verstanen net seng Jünger um éischte: mee wann Jesus gouf verherrlecht, dunn hunn si sech drun erënnert datt dës Saache geschriwwe goufen him, an datt si him dës Saache gemaach hunn. 12:17 D'Leit also, déi mat him waren, wéi hien de Lazarus aus sengem genannt huet Graf, an huet hien aus den Doudegen, bloe Rekord. 12:18 Fir dës Ursaach hunn d'Leit him och begéint, fir datt se héieren hunn datt hien hat dëst Wonner gemaach. 12:19 Dofir soten d'Pharisäer ënner sech: Gesitt dir wéi dir näischt herrschen? kuck, d'Welt ass no him fortgaang. 12:20 An et waren e puer Griichen ënnert hinnen, déi opkomm sinn fir ze bidden Fest: 12:21 Datselwecht koum also zum Philip, dee vu Bethsaida vu Galiläa war, an huet him gewënscht, a gesot: Här, mir wäerten de Jesus gesinn. 12:22 De Philippe kënnt a seet dem Andrew: an erëm soen den Andrew an de Philippe Jesus. 12:23 An de Jesus huet hinnen geäntwert a gesot: D'Stonn ass komm, datt de Mënschejong soll verherrlecht ginn. 12:24 Wierklech, wierklech, ech soen Iech, ausser e Weess Mais falen an de Buedem a stierft, et bleift eleng: awer wann et stierft, bréngt et vill eraus Uebst. 12:25 Wien säi Liewen gär huet, wäert et verléieren; an deen, dee säi Liewen haasst dës Welt wäert et fir éiwegt Liewen halen. 12:26 Wann iergendeen mech déngt, loosst hien mech verfollegen; a wou ech sinn, do soll och mäi Knecht ass: wann iergendeen mech déngt, hie wäert mäi Papp Éieren. 12:27 Elo ass meng Séil besuergt; a wat soll ech soen? Papp, rett mech vun dësem Stonn: awer aus dësem Grond sinn ech op dës Stonn komm. 12:28 Papp, verherrlecht Ären Numm. Du koum do eng Stëmm vum Himmel, a sot: Ech hunn et souwuel verherrlecht, a wäert et erëm verherrlechen. 12:29 Dofir hunn d'Leit, déi do stoungen an et héieren hunn, gesot datt et gedonnert: anerer soten: En Engel huet zu him geschwat. 12:30 De Jesus huet geäntwert a gesot: Dës Stëmm ass net vu mir komm, mee fir Är sakes. 12:31 Elo ass d'Uerteel vun dëser Welt: elo wäert de Prënz vun dëser Welt ginn erausgoen. 12:32 An ech, wann ech vun der Äerd opgehuewe ginn, wäert all Männer zu mech zéien. 12:33 Dëst sot hien, bedeit wéi en Doud hie stierwe soll. 12:34 D'Leit hunn him geäntwert: Mir hunn aus dem Gesetz héieren datt de Christus bleift fir ëmmer: a wéi seet Dir: De Mënschejong muss opgehuewe ginn? wien ass dëse Mënschejong? 12:35 Dunn sot de Jesus zu hinnen: Nach eng kuerz Zäit ass d'Liicht mat iech. Walk wann Dir d'Liicht hutt, fir datt d'Däischtert net iwwer Iech kënnt: fir deen geet an der Däischtert, weess net wou hie geet. 12:36 Wärend Dir Liicht hutt, gleeft un d'Liicht, fir datt Dir d'Kanner kënnt sinn vum Liicht. Dës Saache sot de Jesus, an ass fortgaang, an huet sech verstoppt vun hinnen. 12:37 Awer och wann hien esou vill Wonner virun hinnen gemaach huet, awer si hunn gegleeft net op him: 12:38 Fir datt d'Spréch vum Esaias dem Prophéit erfëllt ka ginn, wat hien sot, Här, wien huet eise Bericht gegleeft? a wiem huet den Aarm vun den Här opgedeckt ginn? 12:39 Dofir konnten se net gleewen, well den Esaias nach eng Kéier gesot huet: 12:40 Hien huet hir Ae blann, an hir Häerz gehärt; datt se sollen net mat hiren Ae gesinn, nach mat hirem Häerz verstoen, a sinn ëmgerechent, an ech soll hinnen heelen. 12:41 Dës Saache sot den Esaias, wéi hien seng Herrlechkeet gesinn huet a vun him geschwat huet. 12:42 Trotzdem hunn och vill vun den Haaptherrscher un him gegleeft; awer wéinst de Pharisäer hunn si him net zouginn, fir datt se net wieren aus der Synagog erausginn: 12:43 Fir si hunn de Lob vu Männer méi gär wéi de Lob vu Gott. 12:44 De Jesus huet geruff a gesot: Deen, deen u mech gleeft, gleeft net u mech, mee op hien, dee mech geschéckt huet. 12:45 An deen, dee mech gesäit, gesäit deen, dee mech geschéckt huet. 12:46 Ech sinn e Liicht an d'Welt komm, fir datt jiddereen, deen op mech gleeft, soll net an der Däischtert bleiwen. 12:47 A wann iergendeen meng Wierder héiert an net gleeft, ech beurteelen hien net: well ech koum net fir d'Welt ze beurteelen, mee d'Welt ze retten. 12:48 Deen dee mech refuséiert, an net meng Wierder kritt, huet een deen riicht hien: d'Wuert, dat ech geschwat hunn, dat selwecht wäert him am leschte Riichter Dag. 12:49 Fir ech hunn net vu mir selwer geschwat; mee de Papp, dee mech geschéckt huet, huet hien ginn mir e Gebot, wat ech soll soen, a wat ech soll schwätzen. 12:50 An ech weess datt säi Gebot éiwegt Liewen ass: egal wat ech schwätzen dofir, esou wéi de Papp mir gesot huet, sou schwätzen ech.