John
11:1 Elo war e gewësse Mann krank, genannt Lazarus, vu Bethany, der Stad vu Maria
an hir Schwëster Martha.
11:2 (Et war déi Maria, déi den Här mat Sallef gesalft huet an seng geläscht huet
Féiss mat hiren Hoer, deem säi Brudder Lazarus krank war.)
11:3 Dofir hunn seng Schwësteren him geschéckt a gesot: Här, kuck, deen, deen Dir
léifsten ass krank.
11:4 Wéi de Jesus dat héieren huet, sot hien: Dës Krankheet ass net zum Doud, mee fir
d'Herrlechkeet vu Gott, fir datt de Jong vu Gott doduerch verherrlecht ka ginn.
11:5 Elo huet de Jesus d'Martha gär, an hir Schwëster, an de Lazarus.
11:6 Wéi hien dofir héieren hat datt hie krank war, ass hien zwee Deeg nach ëmmer an
déi selwecht Plaz wou hie war.
11:7 Duerno seet hien zu senge Jünger: Loosst eis erëm an Judéa goen.
11:8 Seng Jünger soen zu him: Meeschter, d'Judde vu spéit hu gesicht ze stenen
dech; a gitt Dir erëm dohinner?
11:9 De Jesus huet geäntwert: Ginn et net zwielef Stonnen am Dag? Wann iergendeen Mann Spadséiergank
am Dag stéisst hien net, well hien d'Liicht vun dëser Welt gesäit.
11:10 Awer wann e Mann an der Nuecht trëppelt, stéisst hien, well et kee Liicht ass
an him.
11:11 Dës Saache sot hien: an duerno sot hien zu hinnen, Eise Frënd
Lazarus schléift; mee ech ginn, fir datt ech hien aus dem Schlof erwächen.
11:12 Dunn sot seng Jünger, Här, wann hien schléift, hie wäert gutt maachen.
11:13 Wéi och ëmmer, de Jesus huet vu sengem Doud geschwat: awer si hu geduecht datt hie geschwat huet
Rescht am Schlof huelen.
11:14 Du sot de Jesus zu hinnen kloer: Lazarus ass dout.
11:15 An ech si frou fir Är Wuel, datt ech net do war, fir d'Absicht Dir kënnt
gleewen; loosst eis awer bei hie goen.
11:16 Du sot den Thomas, deen Didymus genannt gëtt, zu senge Matjünger: Loosst
mir ginn och, datt mir mat him stierwen.
11:17 Dunn wéi de Jesus komm ass, huet hien fonnt datt hien véier Deeg am Graf geluecht huet
scho.
11:18 Elo Bethany war no bei Jerusalem, ongeféier fofzéng furlongs ewech:
11:19 A vill vun de Judden sinn zu Martha a Maria komm, fir se ze tréischten
hire Brudder.
11:20 Dunn ass d'Martha, soubal si héieren huet, datt de Jesus géif kommen, gaangen a begéint
hien: awer d'Maria souz nach am Haus.
11:21 Du sot Martha zu Jesus, Här, wann Dir hei gewiescht, mäi Brudder
net gestuerwen ass.
11:22 Awer ech weess, datt och elo, wat Dir vu Gott freet, Gott wäert
gitt dir et.
11:23 De Jesus sot zu hatt: Däi Brudder soll erëm opstoen.
11:24 Martha sot zu him, Ech weess, datt hien erëm wäert an der
Operstéiungszeen um leschten Dag.
11:25 De Jesus sot zu hatt: Ech sinn d'Operstéiungszeen an d'Liewen: deen
gleeft u mech, obwuel hien dout wier, awer wäert hien liewen:
11:26 A jiddereen, dee lieft an u mech gleeft, wäert ni stierwen. Gleefs du
dëst?
11:27 Si sot zu him: Jo, Här: Ech gleewen, datt Dir de Christus bass, de
Jong vu Gott, dee soll an d'Welt kommen.
11:28 A wéi hatt dat gesot huet, ass si op de Wee gaang an huet d'Maria hir Schwëster genannt
heemlech, a sot: De Meeschter ass komm a rifft dech.
11:29 Soubal si dat héieren huet, ass si séier opgestan a koum bei hien.
11:30 Elo war de Jesus nach net an d'Stad komm, awer war op där Plaz wou
Martha begéint him.
11:31 D'Judden dann, déi mat hirem am Haus waren, an hir getréischt, wann
si hunn d'Maria gesinn, datt si séier opgestan ass an erausgaang ass, si si gefollegt,
a sot: Si geet an d'Graf fir do ze kräischen.
11:32 Dunn wéi d'Maria komm ass, wou de Jesus war, an hie gesinn huet, ass si gefall
seng Féiss, a sot zu him: Här, wann Dir hei gewiescht wier, da wier mäi Brudder
net gestuerwen.
11:33 Wéi de Jesus also gesinn hir weinen, an d'Judden och kräischen déi
mat hir koum, huet hien am Geescht gekrasch, a war beonrouegt,
11:34 A sot: Wou hutt Dir him geluecht? Si soten zu him: Här, komm an
gesinn.
11:35 De Jesus huet gekrasch.
11:36 Dunn hunn d'Judden gesot: "Kuckt wéi hien hie gär huet!
11:37 An e puer vun hinnen sot: Konnt net dëse Mann, deen d'Ae vun der
blann, hunn verursaacht datt och dëse Mann net sollt stierwen?
11:38 De Jesus ass also erëm an sech selwer gekraunt an d'Graf komm. Et war eng
Höhl, an e Steen louch drop.
11:39 De Jesus sot: Huelt dir de Steen ewech. Martha, der Schwëster vun him dat war
dout, sot zu him: Här, zu dëser Zäit sténkt hien: well hien ass gewiescht
dout véier Deeg.
11:40 De Jesus sot zu hatt: Ech hunn dech net gesot, datt wann Dir wëllt
gleewen, Dir sollt d'Herrlechkeet vu Gott gesinn?
11:41 Dunn hunn se de Steen vun der Plaz ewechgeholl, wou déi Doudeg geluecht goufen.
An de Jesus huet seng Aen op a sot: Papp, ech soen Iech Merci, datt Dir
hu mech héieren.
11:42 An ech wousst datt Dir mech ëmmer héiert: awer wéinst de Leit déi
stoe bei ech hunn et gesot, fir datt se gleewen datt Dir mech geschéckt hutt.
11:43 A wéi hien esou geschwat huet, huet hie mat enger haarder Stëmm geruff: Lazarus, komm
viraus.
11:44 An deen, deen dout war, ass erauskomm, gebonnen Hand a Fouss mat Griewer:
a säi Gesiicht war mat enger Servietten gebonnen. De Jesus sot zu hinnen: Looss
him, a loosse him goen.
11:45 Dunn vill vun de Judden, déi zu Maria koumen, an haten d'Saachen gesinn, déi
De Jesus huet him gegleeft.
11:46 Awer e puer vun hinnen sinn op d'Pharisäer gaang an hunn hinnen gesot wat
Saachen, déi de Jesus gemaach huet.
11:47 Dunn hunn d'Hohepriister an d'Pharisäer e Conseil gesammelt, a gesot:
Wat maache mir? well dëse Mann mécht vill Wonner.
11:48 Wa mir him esou eleng loossen, wäerten all Männer op him gleewen: an d'Réimer
wäert kommen an eis Plaz an Natioun ewech huelen.
11:49 An ee vun hinnen, genannt Caiaphas, war den Hohepriister dat selwecht Joer,
sot zu hinnen: Dir wësst guer näischt,
11:50 Bedenkt net datt et fir eis nëtzlech ass, datt ee Mann stierft
d'Leit, an datt d'ganz Natioun net stierft.
11:51 An dëst huet hien net vu sech selwer gesot: awer als Hohepriister dat Joer, huet hien
profetéiert datt de Jesus fir dës Natioun stierwe sollt;
11:52 An net nëmmen fir déi Natioun, mä datt hien och soll sammelen an
een de Kanner vu Gott, déi am Ausland verspreet waren.
11:53 Dunn vun deem Dag eraus hu si sech zesumme geholl fir him ze setzen
Doud.
11:54 De Jesus ass also net méi offen ënner de Judden gaang; awer dovunner gaangen
an e Land no bei der Wüst, an eng Stad genannt Ephraim, an
do weider mat senge Jünger.
11:55 An de Judden d'Pessach war no bei: a vill sinn aus dem
Land bis op Jerusalem virum Pessach, fir sech ze purifizéieren.
11:56 Dunn hunn si fir de Jesus gesicht, a geschwat ënner sech, wéi se stoungen
den Tempel, Wat mengt Dir, datt hien net op d'Fest kommen wäert?
11:57 Elo souwuel d'Hohepriister an d'Pharisäer haten e Gebot ginn,
datt, wann iergendee wousst, wou hie wier, hie sollt et weisen, datt se kéinten
huelen him.