John
8:1 De Jesus ass op den Olivebierg gaangen.
8:2 A fréi am Moien koum hien erëm an den Tempel, an all
Leit koumen bei hien; an hien huet sech gesat, an huet hinnen geléiert.
8:3 An d'Schrëftgeléiert an d'Pharisäer hunn him eng Fra bruecht, déi ageholl gouf
Erwuessener; a wéi si hatt an der Mëtt gesat hunn,
8:4 Si soen zu him: Meeschter, dës Fra gouf an Ehebriech geholl, an der ganz
handelen.
8:5 Elo Moses am Gesetz huet eis commandéiert, datt esou soll gestenkt ginn: mee wat
sot du?
8:6 Dëst hu si gesot, fir hien ze versuchen, fir datt se him misste beschëllegen. Mee
De Jesus huet sech gedréckt a mat sengem Fanger op de Buedem geschriwwen, wéi wann
hien huet se net héieren.
8:7 Also wann se weider him froen, hie selwer opgehuewe, a sot zu
hinnen, Deen ënner iech ouni Sënn ass, loosst hien fir d'éischt e Steen op
hir.
8:8 An erëm huet hien sech erofgefall an op de Buedem geschriwwen.
8:9 An déi, déi et héieren hunn, vun hirem eegene Gewësse veruerteelt, sinn gaang
een nom aneren eraus, ugefaange bei den Eelsten, bis zum leschte: a Jesus
war eleng gelooss, an d'Fra stoung an der Mëtt.
8:10 Wéi de Jesus sech selwer opgehuewe hat a kee gesinn huet wéi d'Fra, sot hien
zu hir, Fra, wou sinn déi deng Uklo? huet kee Mënsch veruerteelt
dir?
8:11 Si sot: Kee Mënsch, Här. An de Jesus sot zu hir: Ech veruerteelen och net
du: gitt, a sënnegt net méi.
8:12 Dunn huet de Jesus erëm zu hinnen gesot a gesot: Ech sinn d'Liicht vun der Welt:
deen, dee mir verfollegt, wäert net an der Däischtert wandelen, awer deen hunn
Liicht vum Liewen.
8:13 Dofir soten d'Pharisäer zu him: Du hues de Rekord vun Iech selwer;
Äre Rekord ass net wouer.
8:14 De Jesus huet geäntwert a sot zu hinnen: Och wann ech vu mir selwer beschreiwen, awer
mäi Rekord stëmmt: well ech weess vu wou ech komm sinn, a wou ech goen; awer jo
kann net soen vu wou ech kommen, a wou ech goen.
8:15 Dir Riichter no Fleesch; Ech Riichter kee Mann.
8:16 An awer wann ech beurteelen, ass mäi Uerteel wouer: well ech sinn net eleng, mee ech an
de Papp, dee mech geschéckt huet.
8:17 Et ass och an Ärem Gesetz geschriwwen, datt d'Zeegnes vun zwee Männer wouer ass.
8:18 Ech sinn een, dee vu mir selwer Zeien, an de Papp, dee mech geschéckt huet
erzielt vu mir.
8:19 Du soten si zu him: Wou ass Äre Papp? De Jesus huet geäntwert: Dir och net
kennt mech, nach mäi Papp: wann Dir mech bekannt hätt, sollt Dir meng kennen
Papp och.
8:20 Dës Wierder sot de Jesus am Schatzkammer, wéi hien am Tempel geléiert: an
kee Mann huet d'Hänn op him geluecht; well seng Stonn war nach net komm.
8:21 Du sot de Jesus nach eng Kéier zu hinnen: Ech ginn op mäi Wee, an dir wäert mech sichen, an
soll an denge Sënne stierwen: wou ech goen, kënnt Dir net kommen.
8:22 Du soten d'Judden: Wäert hie sech selwer ëmbréngen? well hie seet: Wou ech
goen, du kanns net kommen.
8:23 An hie sot zu hinnen: Dir sidd vun ënnen; Ech sinn vun uewen: Dir sidd vun
dëser Welt; Ech sinn net vun dëser Welt.
8:24 Ech sot zu dir also, datt Dir an Är Sënne stierwen soll: fir wann Dir
gleeft net datt ech hien sinn, Dir wäert an Äre Sënne stierwen.
8:25 Du soten si zu him: Wien bass du? An de Jesus sot zu hinnen: Och
datselwecht wat ech Iech vun Ufank un gesot hunn.
8:26 Ech hu vill Saachen ze soen a vun dir ze Riichter: mee deen mech geschéckt ass
richteg; an ech schwätzen der Welt déi Saachen, déi ech vun him héieren hunn.
8:27 Si hunn net verstanen datt hie mat hinnen vum Papp geschwat huet.
8:28 Du sot de Jesus zu hinnen: Wann Dir de Jong vum Mënsch opgehuewe hutt, dann
solls du wëssen, datt ech hien sinn, an datt ech näischt vu mir selwer maachen; mee wéi meng
De Papp huet mir geléiert, ech schwätzen dës Saachen.
8:29 An deen, dee mech geschéckt huet, ass mat mir: de Papp huet mech net eleng gelooss; fir i
maacht ëmmer déi Saachen déi him gefalen.
8:30 Wéi hien dës Wierder geschwat huet, hunn vill un him gegleeft.
8:31 Du sot de Jesus zu deene Judden, déi un him gegleeft hunn, Wann dir weider an
mäi Wuert, dann sidd dir meng Jünger wierklech;
8:32 An Dir wäert d'Wourecht wëssen, an d'Wourecht wäert Iech fräi maachen.
8:33 Si hunn him geäntwert: Mir sinn dem Abraham säi Som, a ware ni an der Knechtschaft
iergendeen: Wéi seet Dir, Dir wäert fräi gemaach ginn?
8:34 De Jesus huet hinnen geäntwert: 'Wierklech, wierklech, ech soen Iech, Jiddereen
Sënn mécht ass den Déngscht vun der Sënn.
8:35 An de Knecht bleift net am Haus fir ëmmer: mä de Jong bleift
jee.
8:36 Wann de Jong also wäert Iech fräi maachen, Dir wäert wierklech fräi ginn.
8:37 Ech weess datt Dir dem Abraham säi Som sidd; awer dir sichen mech ëmzebréngen, well meng
Wuert huet keng Plaz an dir.
8:38 Ech schwätzen dat, wat ech mat mengem Papp gesinn hunn: an Dir maacht dat, wat Dir
hu mat Ärem Papp gesinn.
8:39 Si hunn geäntwert an zu him gesot: Den Abraham ass eise Papp. Jesus seet zu
hinnen, Wann Dir dem Abraham seng Kanner wieren, da géift Dir d'Wierker vum Abraham maachen.
8:40 Awer elo sicht Dir mech ëmzebréngen, e Mann, deen Iech d'Wourecht gesot huet, déi ech
hunn vu Gott héieren: dëst huet den Abraham net.
8:41 Dir maacht d'Doten vun Ärem Papp. Du soten si zu him: Mir sinn net gebuer
Zucht; mir hunn ee Papp, souguer Gott.
8:42 De Jesus sot zu hinnen: Wann Gott Äre Papp wier, géift Dir mech gär hunn: well ech
fortgaang a koum vu Gott; weder koum ech vu mir selwer, mee hien huet geschéckt
ech.
8:43 Firwat verstinn Dir meng Ried net? och well dir mäi Wuert net héiere kënnt.
8:44 Dir sidd vun Ärem Papp den Däiwel, an d'Lust vun Ärem Papp wäert Dir
maachen. Hie war e Mäerder vun Ufank un, a blouf net an der Wourecht,
well et keng Wourecht an him ass. Wann hien eng Ligen schwätzt, schwätzt hien vun
seng eege: well hien ass e Ligener, an de Papp vun et.
8:45 A well ech Iech d'Wourecht soen, gleeft Dir mir net.
8:46 Wien vun iech iwwerzeegt mech vun Sënn? A wann ech d'Wourecht soen, firwat maacht Dir net
gleew mir?
8:47 Dee vu Gott ass, héiert Gott seng Wierder: Dir héiert se also net,
well dir net vu Gott sidd.
8:48 Dunn hunn d'Judden geäntwert an zu him gesot: Sot mir net gutt datt Dir sidd
e Samaritan, an huet en Däiwel?
8:49 De Jesus huet geäntwert: Ech hunn keen Däiwel; mee ech Éieren mäi Papp, an Dir maacht
dishonor mech.
8:50 An ech sichen net meng eegen Herrlechkeet: et gëtt een deen sicht a riicht.
8:51 Wierklech, wierklech, ech soen Iech, Wann e Mann meng Spréch halen, wäert hien ni
gesinn Doud.
8:52 Du soten d'Judden zu him: Elo wësse mir datt Dir en Däiwel hutt. Abraham
ass dout, an d'Prophéiten; an du sot: Wann e Mann meng Ried halen, hien
wäert ni vum Doud schmaachen.
8:53 Sidd Dir méi grouss wéi eise Papp Abraham, deen dout ass? an den
Prophéiten sinn dout: wiem mécht du selwer?
8:54 De Jesus huet geäntwert: Wann ech mech selwer éieren, ass meng Éier näischt: et ass meng
Papp, dee mech Éier; vun deenen dir seet, datt hien Äre Gott ass:
8:55 Dir hutt hien awer net bekannt; mee ech kennen hien: a wann ech soen soll, ech weess
hien net, Ech wäert e Ligener sinn wéi Dir: mee ech kennen hien, an halen seng
gesot.
8:56 Äre Papp Abraham huet sech gefreet mäin Dag ze gesinn: an hien huet et gesinn a war frou.
8:57 Du soten d'Judden zu him: Du bass nach net fofzeg Joer al, an hues
hues du den Abraham gesinn?
8:58 De Jesus sot zu hinnen: Wierklech, wierklech, ech soen Iech, virum Abraham
war, ech.
8:59 Dunn hunn si Steng opgeholl fir op hien ze werfen: awer de Jesus huet sech verstoppt an ass gaang
aus dem Tempel, duerch d'Mëtt vun hinnen gaangen, an esou laanscht.