John
6:1 No dëse Saachen ass de Jesus iwwer d'Mier vu Galiläa gaangen, dat ass d'Mier
vun Tiberias.
6:2 An eng grouss Mass ass him nogaang, well se seng Wonner gesinn hunn, déi
hien huet op deenen, déi krank waren.
6:3 De Jesus ass op e Bierg eropgaang, an do souz hie mat senge Jünger.
6:4 An de Pessach, e Fest vun de Judden, war no.
6:5 Wéi de Jesus dunn seng Aen opgehuewen huet an eng grouss Gesellschaft gesinn huet
hien, seet hien zum Philippus: Wou solle mir Brout kafen, fir datt dës kënnen
iessen?
6:6 An dëst sot hien him ze beweisen: fir hie selwer wousst wat hie géif maachen.
6:7 De Philip huet him geäntwert: Zweehonnert Pennywäert vu Brout ass net genuch
fir si, datt jidderee vun hinnen e bëssen huelen kann.
6:8 Ee vu senge Jünger, den Andrew, dem Simon Peter säi Brudder, sot zu him:
6:9 Hei ass e Jong, dee fënnef Gerstebrout huet, an zwee kleng
Fësch: mee wat sinn se ënnert esou vill?
6:10 An de Jesus sot: Maacht d'Männer sëtzt. Elo war vill Gras am
Plaz. Also hunn d'Männer sech gesat, an der Zuel ongeféier fënnef dausend.
6:11 An de Jesus huet d'Brout geholl; a wéi hien Merci gesot huet, huet hien verdeelt
un d'Jünger, an d'Jünger un déi, déi opgestallt goufen; an
och vun de Fësch esou vill wéi se géifen.
6:12 Wéi se gefëllt waren, sot hien zu senge Jünger: Sammelt de
Fragmenter déi bleiwen, datt näischt verluer geet.
6:13 Dofir hu si se gesammelt, an hunn zwielef Kuerf mat gefëllt
d'Fragmenter vun de fënnef Gerstebrout, déi iwwer an iwwer bliwwen sinn
un déi, déi giess haten.
6:14 Dunn déi Männer, wéi se d'Wonner gesinn haten, datt de Jesus gemaach, sot:
Dëst ass vun enger Wourecht dee Prophéit deen op d'Welt sollt kommen.
6:15 Wéi de Jesus also erkannt huet datt si géife kommen an hie mathuelen
Kraaft, fir him e Kinnek ze maachen, ass hien erëm selwer an e Bierg fortgaang
alleng.
6:16 A wéi et elo komm ass, sinn seng Jünger op d'Mier erofgaang,
6:17 A koum an e Schëff, an ass iwwer d'Mier Richtung Kapernaum. An et
war elo däischter, an de Jesus war net bei hinnen komm.
6:18 An d'Mier ass opgestan wéinst engem grousse Wand dee geblosen huet.
6:19 Also, wéi se ongeféier fënnef an zwanzeg oder drësseg Felder geraumt hunn,
gesinn, datt de Jesus um Mier trëppelt a sech op d'Schëff dréit: a si
Angscht haten.
6:20 Awer hie sot zu hinnen: Et sinn ech; fäert net.
6:21 Dunn hunn si him gär an d'Schëff geholl: an direkt d'Schëff
war um Land wou se gaangen sinn.
6:22 Den Dag duerno, wéi d'Leit, déi op der anerer Säit vun der
D'Mier huet gesinn datt et keen anere Boot do war, ausser deen an deem
seng Jünger waren agaangen, an datt de Jesus net mat senge Jünger gaangen ass
an d'Boot, mä datt seng Jünger eleng fort waren;
6:23 (Awer et koumen aner Schëffer aus Tiberias no bei der Plaz wou
si hunn Brout giess, nodeems den Här Merci gesot huet:)
6:24 Wéi d'Leit also gesinn hunn datt de Jesus net do war, weder seng
Jünger, si hunn och d'Schëffer geholl, a si koumen op Kapernaum, op der Sich no
Jesus.
6:25 A wéi se hien op der anerer Säit vum Mier fonnt hunn, soten si zu
hien, Rabbi, wéini bass du heihinner komm?
6:26 De Jesus huet hinnen geäntwert a gesot: Wierklech, wierklech, ech soen Iech, Dir sicht
ech, net well Dir d'Wonner gesinn, mee well Dir hutt giess vun der
Brout, a ware gefëllt.
6:27 Aarbecht net fir d'Fleesch dat verléiert, mee fir dat Fleesch dat
dauert bis éiwegt Liewen, wat de Mënschejong gëtt
Dir: fir hien huet Gott de Papp versiegelt.
6:28 Dunn hunn si zu him gesot: Wat solle mir maachen, fir datt mir d'Wierker maache kënnen
vu Gott?
6:29 De Jesus huet geäntwert a sot zu hinnen: Dëst ass d'Aarbecht vu Gott, datt Dir
gleewen un deen, deen hien geschéckt huet.
6:30 Dofir soten si zu him: Wat fir Zeeche weiss du dann, fir datt mir kënnen
gesinn, a gleewen dir? wat schaffs du?
6:31 Eis Pappen hunn Manna an der Wüst giess; wéi et geschriwwen ass, Hien huet hinnen
Brout vum Himmel ze iessen.
6:32 Du sot de Jesus zu hinnen: Wierklech, wierklech, ech soen iech, de Moses huet
du net dat Brout vum Himmel; mee mäi Papp gëtt dir dat richtegt Brout
vum Himmel.
6:33 Fir d'Brout vu Gott ass deen, deen vum Himmel erofgeet a gëtt
Liewen op d'Welt.
6:34 Du soten si zu him: Här, gitt eis ëmmer dëst Brout.
6:35 An de Jesus sot zu hinnen: Ech sinn d'Brout vum Liewen: deen bei mech kënnt
wäert ni Honger; an deen op mech gleeft, wäert ni duuschtereg sinn.
6:36 Awer ech hunn Iech gesot, datt Dir mech och gesinn hutt an net gleewen.
6:37 Alles wat de Papp mir gëtt, soll bei mech kommen; an deen dee kënnt
mech wäert ech op kee Fall erausgoen.
6:38 Fir ech sinn vum Himmel erofgaang, net fir mäin eegene Wëllen ze maachen, mee de Wëllen vum
hien deen mech geschéckt huet.
6:39 An dëst ass de Papp säi Wëllen, dee mech geschéckt huet, dee vun all deem hien
huet mir ginn ech soll näischt verléieren, mee soll et erëm op der
läschten Dag.
6:40 An dëst ass de Wëlle vun deem, dee mech geschéckt huet, datt jidderee dee gesäit
Jong, a gleeft un him, kann éiwegt Liewen hunn: an ech wäert operstoen
hien op de leschten Dag.
6:41 D'Judden hunn dunn op him gemummt, well hie sot: Ech sinn d'Brout, dat
aus dem Himmel erofkomm.
6:42 A si soten: Ass dëst net de Jesus, de Jong vum Joseph, deem säi Papp an
Mamm mir kennen? Wéi ass et dann, datt hie seet: Ech sinn vum Himmel erofgaang?
6:43 Dofir huet de Jesus geäntwert a sot zu hinnen: Murmur net ënnert
selwer.
6:44 Kee Mënsch ka bei mech kommen, ausser de Papp, dee mech geschéckt huet, him ze zéien:
an ech wäert hien op de leschten Dag erhéijen.
6:45 Et ass an de Prophéiten geschriwwen, A si sollen all vu Gott geléiert ginn.
All Mënsch also, deen héieren an huet vum Papp geléiert,
kënnt bei mech.
6:46 Net datt iergendeen de Papp gesinn huet, ausser deen, dee vu Gott ass, hien huet
de Papp gesinn.
6:47 Wierklech, wierklech, ech soen Iech, Deen, deen op mech gleeft, huet éiweg
Liewen.
6:48 Ech sinn dat Brout vum Liewen.
6:49 Är Pappen hunn Manna an der Wüst giess, a sinn dout.
6:50 Dëst ass d'Brout, déi vum Himmel erofgeet, fir datt e Mann iessen kann
dovun, an net stierwen.
6:51 Ech sinn dat liewegt Brout, dat aus dem Himmel erofkomm ass: wann iergendeen iesst
dëst Brout, hie wäert fir ëmmer liewen: an d'Brout, datt ech ginn wäert ass mäin
Fleesch, dat ech fir d'Liewen vun der Welt ginn.
6:52 Dofir hunn d'Judden ënner sech gekämpft, a gesot: Wéi kann dëse Mann
gitt eis säi Fleesch ze iessen?
6:53 Dunn sot de Jesus zu hinnen: Wierklech, wierklech, ech soen Iech, ausser Dir iesst
d'Fleesch vum Mënschejong, a drénken säi Blutt, Dir hutt kee Liewen an
dech.
6:54 Wien mäi Fleesch ësst, a meng Blutt drénkt, huet éiwegt Liewen; an ech
wäert hien um leschten Dag erhéijen.
6:55 Fir mäi Fleesch ass wierklech Fleesch, a mäi Blutt ass wierklech drénken.
6:56 Deen, deen mäi Fleesch ësst an mäi Blutt drénkt, wunnt a mir, an ech an
hien.
6:57 Wéi de liewege Papp mech geschéckt huet, an ech liewen vum Papp: sou hien, datt
ësst mech, och hie wäert vu mir liewen.
6:58 Dëst ass dat Brout dat aus dem Himmel erofkomm ass: net wéi Är Pappen gemaach hunn
iessen Manna, a sinn dout: deen, dee vun dësem Brout iesst, soll fir liewen
jee.
6:59 Dës Saache sot hien an der Synagog, wéi hien zu Kapernaum geléiert.
6:60 Vill also vu senge Jünger, wéi se dat héieren hunn, soten: Dëst ass
eng schwéier gesot; ween héiert et?
6:61 Wéi de Jesus a sech selwer wousst, datt seng Jünger driwwer gemummt hunn, sot hien
zu hinnen: Beleidegt dat Iech?
6:62 Wat a wann Dir de Jong vum Mënsch gesinn wäert eropgoen wou hie virdrun war?
6:63 Et ass de Geescht, dee séier mécht; d'Fleesch profitéiert näischt: d'Wierder
datt ech mat dir schwätzen, si sinn Geescht, a si Liewen.
6:64 Awer et sinn e puer vun iech déi net gleewen. Fir de Jesus wosst aus dem
Ufank, wien si waren, déi net gegleeft hunn, a wien hie soll verroden.
6:65 An hie sot: Dofir sot ech zu dir, datt kee Mënsch bei mech kommen kann,
ausser et gouf him vu mengem Papp ginn.
6:66 Vun där Zäit sinn vill vu senge Jünger zréck gaang, a sinn net méi matgaangen
hien.
6:67 Du sot de Jesus zu deenen zwielef: Wëllt dir och fort goen?
6:68 Dunn huet de Simon Péitrus him geäntwert: Här, bei wiem solle mir goen? du hues den
Wierder vum éiwege Liewen.
6:69 A mir gleewen a si sécher datt Dir de Christus sidd, de Jong vum
Liewen Gott.
6:70 De Jesus huet hinnen geäntwert: Hunn ech Iech net zwielef gewielt, an ee vun iech ass eng
Däiwel?
6:71 Hien huet vum Judas Iskariot, dem Jong vum Simon, geschwat: well hien war et dee sollt
verréid him, als ee vun den zwielef.