John 5:1 Duerno war et e Fest vun de Judden; an de Jesus ass eropgaang Jerusalem. 5:2 Elo gëtt et zu Jerusalem um Schofsmaart e Pool, dee genannt gëtt déi hebräesch Zong Bethesda, mat fënnef Verandaen. 5:3 An dëse louch eng grouss Villfalt vun impotent Vollek, vu blann, halt, verwinnt, op d'Bewegung vum Waasser gewaart. 5:4 Fir en Engel ass an enger bestëmmter Saison an de Pool erofgaang an huet sech beonrouegt d'Waasser: wien dann als éischt no der Stéierung vum Waasser getrëppelt ass an ass ganz gemaach vun egal wéi eng Krankheet hien hat. 5:5 An e bestëmmte Mann war do, deen eng Krankheet hat drësseg an aacht Joer. 5:6 Wéi de Jesus hie gesinn huet leien, a wousst, datt hien elo eng laang Zäit do war an deem Fall sot hien zu him: Wëllt Dir gesond gemaach ginn? 5:7 Den impotente Mann huet him geäntwert: Här, ech hu kee Mënsch, wann d'Waasser ass beonrouegt, fir mech an de Pool ze setzen: awer wann ech kommen, en aneren trëtt virun mir erof. 5:8 De Jesus sot zu him: Stitt op, huel däi Bett op a gitt. 5:9 An direkt gouf de Mann gesond gemaach, an huet säi Bett opgeholl an ass gaang: an am selwechten Dag war de Sabbat. 5:10 Dofir soten d'Judden zu deem, dee geheelt gouf: Et ass de Sabbatsdag: et ass dech net erlaabt däi Bett ze droen. 5:11 Hien huet hinnen geäntwert: Deen, dee mech ganz gemaach huet, dee sot zu mir: Huelt op däi Bett, a gitt. 5:12 Dunn hunn si him gefrot: Wat ass deen, deen zu dir gesot huet: Huelt däi op Bett, a Spadséiergank? 5:13 An deen, deen geheelt gouf, wousst net wien et war: well de Jesus vermëttelt huet selwer ewech, eng Villzuel op där Plaz. 5:14 Duerno fënnt de Jesus hien am Tempel, a sot zu him: Kuck, du bass ganz gemaach: sënnegt net méi, fir datt eng méi schlëmm Saach bei Iech kënnt. 5:15 De Mann ass fortgaang an huet de Judden gesot datt et de Jesus war, dee gemaach huet hien ganz. 5:16 An dofir hunn d'Judden de Jesus verfollegt, a probéiert hien ëmzebréngen, well hien dës Saachen um Sabbatdag gemaach huet. 5:17 Awer de Jesus huet hinnen geäntwert: Mäi Papp schafft bis elo, an ech schaffen. 5:18 Dofir hunn d'Judden ëmsou méi gesicht fir hien ëmzebréngen, well hien net nëmmen hat de Sabbat gebrach, awer sot och datt Gott säi Papp war, mécht selwer mat Gott gläich. 5:19 Dunn huet de Jesus geäntwert a sot zu hinnen: Wierklech, wierklech, ech soen Iech, De Jong kann näischt vu sech selwer maachen, awer wat hien de Papp gesäit: fir Wat och ëmmer hien mécht, dat mécht och de Jong och. 5:20 Fir de Papp huet de Jong gär, a weist him alles wat selwer mécht: an hie wäert him méi grouss Wierker weisen wéi dës, fir datt Dir kënnt Staunen. 5:21 Fir wéi de Papp déi Doudeg operstécht an se séier mécht; esouguer déi De Jong mécht séier wien hie wëll. 5:22 Fir de Papp beurteelt kee Mënsch, awer huet all Uerteel dem Jong: 5:23 Datt all Männer de Jong Éiere sollen, sou wéi se de Papp Éieren. Hien deen de Jong net éiert, éiert de Papp net, deen hie geschéckt huet. 5:24 Wierklech, wierklech, ech soen Iech, deen, deen mäi Wuert héiert, a gleeft op deen, dee mech geschéckt huet, huet éiwegt Liewen, a wäert net eran kommen Veruerteelung; ass awer vum Doud op d'Liewen iwwergaang. 5:25 Wierklech, wierklech, ech soen Iech, D'Stonn kënnt, an elo ass, wann de Dout sollen d'Stëmm vum Jong vu Gott héieren: an déi, déi héieren, sollen liewen. 5:26 Fir wéi de Papp Liewen an sech selwer huet; sou huet hien dem Jong ginn Liewen a sech selwer hunn; 5:27 An huet him Autoritéit ginn och Uerteel auszeféieren, well hien ass Jong vum Mënsch. 5:28 Staunen net iwwer dëst: fir d'Stonn kënnt, an där all déi dra sinn d'Griewer wäerten seng Stëmm héieren, 5:29 A wäert erauskommen; déi, déi gutt gemaach hunn, fir d'Operstéiungszeen vun Liewen; an déi, déi Béis gemaach hunn, fir d'Operstéiungszeen vun der Veruerteelung. 5:30 Ech ka vu mir selwer näischt maachen: wéi ech héieren, beurteelen ech: a mäin Uerteel ass just; well ech sichen net mäin eegene Wëllen, mee de Wëlle vum Papp déi mech geschéckt huet. 5:31 Wann ech Zeien vu mir selwer, meng Zeien ass net wouer. 5:32 Et gëtt en aneren deen Zeien vu mir huet; an ech weess, datt den Zeien wat hie vu mir Zeien ass wouer. 5:33 Dir hutt dem John geschéckt, an hien huet Zeien vun der Wourecht. 5:34 Awer ech kréien net Zeegnes vum Mënsch: awer dës Saache soen ech, datt Dir kéint gespäichert ginn. 5:35 Hie war e brennt an e glänzend Liicht: an Dir war gewëllt fir eng Saison a sengem Liicht ze freeën. 5:36 Awer ech hunn méi grouss Zeien wéi dee vum John: fir d'Wierker déi de De Papp huet mir ginn fir fäerdeg ze maachen, déi selwecht Wierker, déi ech maachen, Zeien vu mir, datt de Papp mech geschéckt huet. 5:37 An de Papp selwer, dee mech geschéckt huet, huet Zeien vun mech. Jo hu weder seng Stëmm zu all Moment héieren, nach seng Form gesinn. 5:38 An dir hutt säi Wuert net an dir bleiwen: fir deen hien geschéckt huet, him Dir gleewen net. 5:39 Sicht d'Schrëften; well an hinnen mengt Dir, datt Dir éiwegt Liewen hutt: an si sinn déi, déi vu mir bestätegen. 5:40 An Dir wäert net bei mech kommen, datt Dir Liewen hunn kéint. 5:41 Ech kréien keng Éier vu Männer. 5:42 Awer ech kennen dech, datt Dir d'Léift vu Gott net an Iech hutt. 5:43 Ech sinn am Numm vu mengem Papp komm, an Dir kritt mech net: wann en aneren wäert kommt a sengem eegenen Numm, hien kritt Dir. 5:44 Wéi kënnt Dir gleewen, déi Éier vun engem aneren kréien, a sichen net d'Éier, déi nëmme vu Gott kënnt? 5:45 Denkt net datt ech Iech dem Papp beschëllegt: et gëtt een deen beschëllegt Iech, och de Moses, op deen Dir vertraut. 5:46 Fir hätt Dir de Moses gegleeft, Dir hätt mir gegleeft: well hien huet geschriwwen ech. 5:47 Awer wann Dir seng Schrëften net gleeft, wéi soll Dir meng Wierder gleewen?