John
4:1 Wann also den HÄR wousst wéi d'Pharisäer héieren haten datt de Jesus gemaach huet
an huet méi Jünger gedeeft wéi de Johannes,
4:2 (Obwuel de Jesus selwer net gedeeft huet, mee seng Jünger,)
4:3 Hien huet Judäa verlooss an ass erëm a Galiläa fortgaang.
4:4 An hie muss duerch Samaria goen.
4:5 Da kënnt hien an eng Stad vu Samaria, déi Sichar genannt gëtt, no bei der
Parzell Terrain, déi de Jakob sengem Jong Joseph ginn huet.
4:6 Elo war dem Jakob säi Brunn do. De Jesus ass also midd mat sengem
Rees, souz sou op der Brunn: an et war ongeféier déi sechst Stonn.
4:7 Do kënnt eng Fra vu Samaria fir Waasser ze zéien: De Jesus sot zu hatt:
Gëff mir ze drénken.
4:8 (Fir seng Jünger ware fortgaang an d'Stad fir Fleesch ze kafen.)
4:9 Da sot d'Fra vu Samaria zu him: Wéi ass et, datt Dir sidd a
Judd, freet mech drénken, wat sinn eng Fra vu Samaria? fir d'Judden hunn
keen Ëmgang mat de Samaritaner.
4:10 De Jesus huet geäntwert a sot zu hatt: Wann Dir d'Geschenk vu Gott wousst, an
wien et ass, deen zu dir seet: Gëff mir ze drénken; du hätts gefrot
vun him, an hien hätt dir lieweg Waasser ginn.
4:11 D'Fra sot zu him, Här, Dir hutt näischt mat ze zéien, an der
Well ass déif: vu wou hues du dann dat liewegt Waasser?
4:12 Sidd Dir méi grouss wéi eise Papp Jakob, deen eis de Brunn ginn huet, an
Drénken selwer, a seng Kanner, a seng Ranner?
4:13 De Jesus huet geäntwert a sot zu hatt: Jiddereen, dee vun dësem Waasser drénkt, soll
nees duuscht:
4:14 Awer jiddereen, deen vum Waasser drénkt, dat ech him ginn wäert, wäert ni
Duuscht; awer d'Waasser, dat ech him ginn, wäert an him e Brunn sinn
Waasser spréngt an éiwegt Liewen op.
4:15 D'Fra sot zu him, Här, gitt mir dëst Waasser, datt ech net duuschtereg,
weder kommen heihinner fir ze zéien.
4:16 De Jesus sot zu hatt: Gitt, ruff däi Mann, a komm heihinner.
4:17 D'Fra huet geäntwert a gesot: Ech hu kee Mann. De Jesus sot zu hatt:
Du hues gutt gesot: Ech hu kee Mann:
4:18 Fir du hues fënnef Männer; an deen, deen Dir elo hutt, ass net Ären
Mann: an deem sot Dir wierklech.
4:19 D'Fra sot zu him: Här, ech verstinn datt Dir e Prophéit sidd.
4:20 Eis Pappen hunn an dësem Bierg veréiert; an dir soen, datt zu Jerusalem
ass d'Plaz wou d'Männer solle kultivéieren.
4:21 De Jesus sot zu hatt: Fra, gleeft mir, d'Stonn kënnt, wann Dir wäert
weder op dësem Bierg, nach zu Jerusalem, de Papp unzebidden.
4:22 Dir veréiert, Dir wësst net wat: mir wësse wat mir unbidden: well d'Erléisung ass
vun de Judden.
4:23 Awer d'Stonn kommt, an elo ass, wann déi richteg Verehrer sollen ubidden
de Papp am Geescht an an der Wourecht: well de Papp sicht esou
him unzebidden.
4:24 Gott ass e Geescht: an déi, déi him ubidden, mussen hien am Geescht unzebidden
an an der Wourecht.
4:25 D'Fra sot zu him: Ech weess datt de Messias kënnt, dee genannt gëtt
Christus: Wann hien komm ass, wäert hien eis alles soen.
4:26 De Jesus sot zu hatt: Ech, dee mat dir schwätze, sinn hien.
4:27 An doropshin koumen seng Jünger, an hunn sech iwwerrascht, datt hie mat de geschwat huet
Fra: nach huet kee Mann gesot: Wat sicht Dir? oder, Firwat talkest Dir mat
hir?
4:28 D'Fra huet dunn hire Waasserdëppe verlooss an ass an d'Stad gaang, an
seet zu de Männer,
4:29 Kommt, kuckt e Mann, dee mir alles gesot huet, wat ech jeemools gemaach hunn: ass dat net
de Christus?
4:30 Dunn sinn si aus der Stad erausgaang, a si bei hie komm.
4:31 Mëttlerweil hunn seng Jünger him gebiet a gesot: Meeschter, iesst.
4:32 Awer hie sot zu hinnen: Ech hu Fleesch ze iessen, wat Dir net wësst.
4:33 Dofir soten d'Jünger een zum aneren: Huet iergendeen him bruecht
soll iessen?
4:34 De Jesus sot zu hinnen: Mäi Fleesch ass de Wëlle vun deem ze maachen, dee mech geschéckt huet,
a seng Aarbecht fäerdeg ze maachen.
4:35 Sot dir net, Et sinn nach véier Méint, an dann kënnt d'Ernte? kuck,
Ech soen iech: Hieft Är Aen op, a kuckt op d'Felder; fir si sinn
wäiss schonn ze Recolte.
4:36 An deen, dee reapet, kritt Léin, a sammelt Uebst zum Liewen
éiwegt: datt souwuel deen, dee sëet, wéi och deen, deen ernéit, sech freeë kann
zesummen.
4:37 An hei ass dee Spréch richteg, Een séiert, an en aneren ernéit.
4:38 Ech hunn dech geschéckt fir dat ze sammelen, op deem Dir keng Aarbecht gemaach hutt: aner Männer
geschafft, an Dir sidd an hir Aarbecht agaangen.
4:39 A vill vun de Samaritaner vun där Stad hunn un him gegleeft fir dat ze soen
vun der Fra, déi Zeegnes, Hien huet mir alles gesot, wat ech jeemools gemaach hunn.
4:40 Also wéi d'Samaritaner bei hie komm sinn, hunn se him gefrot, datt hien
géif mat hinnen bleiwen: an hien ass do zwee Deeg bliwwen.
4:41 A vill méi gegleeft wéinst sengem eegene Wuert;
4:42 A sot zu der Fra: Elo gleewen mir, net wéinst Ärem Spréch: fir
mir hunn hie selwer héieren, a wëssen, datt dëst wierklech de Christus ass,
de Retter vun der Welt.
4:43 Elo no zwee Deeg ass hien fortgaang, an ass a Galiläa gaangen.
4:44 Fir de Jesus selwer huet bewisen, datt e Prophéit keng Éier a senger eegener huet
Land.
4:45 Dunn, wéi hien a Galiläa komm ass, hunn d'Galiläer him opgeholl
alles gesinn, wat hien zu Jerusalem um Fest gemaach huet: fir si och
op d'Fest gaangen.
4:46 Also ass de Jesus erëm a Kana vu Galiläa komm, wou hien d'Waasserwäin gemaach huet.
An et war e gewëssenen Adel, deem säi Jong zu Kapernaum krank war.
4:47 Wéi hien héieren huet, datt de Jesus aus Judéa a Galiläa komm ass, ass hien gaang
zu him, an huet him gefrot, datt hie géif erofkommen a säi Jong heelen:
well hie war um Punkt vum Doud.
4:48 Du sot de Jesus zu him: Ausser Dir gesitt Zeeche a Wonner, Dir wäert net
gleewen.
4:49 Den Adel sot zu him: Här, komm erof ier mäi Kand stierft.
4:50 De Jesus sot zu him: Gitt de Wee; däi Jong lieft. An de Mann huet gegleeft
d'Wuert, dat de Jesus zu him geschwat huet, an hien ass op de Wee gaang.
4:51 A wéi hien elo erofgaang ass, hunn seng Dénger him begéint, an hunn him gesot:
gesot: Däi Jong lieft.
4:52 Dunn huet hie vun hinnen d'Stonn gefrot wéi hien ugefaang huet ze änneren. A si soten
zu him, Gëschter an der siwenter Stonn huet de Féiwer him verlooss.
4:53 Also wousst de Papp datt et an der selwechter Stonn war, an där de Jesus gesot huet
zu him: Däi Jong lieft: a selwer huet gegleeft, a säi ganzt Haus.
4:54 Dëst ass erëm dat zweet Wonner dat de Jesus gemaach huet, wéi hien erauskoum
Judéa a Galiläa.