John
3:1 Et war e Mann vun de Pharisäer, genannt Nikodemus, en Herrscher vun de Judden:
3:2 Dee selwechte koum an der Nuecht bei de Jesus a sot zu him: Rabbi, mir wëssen dat
du bass en Enseignant kommen vu Gott: fir kee Mënsch kann dës Wonner maachen, datt
Dir maacht, ausser Gott ass mat him.
3:3 De Jesus huet geäntwert a sot zu him: Wierklech, wierklech, ech soen dir,
Ausser e Mann erëm gebuer gëtt, kann hien d'Kinnekräich vu Gott net gesinn.
3:4 Nikodemus sot zu him: Wéi kann e Mann gebuer ginn wann hien al ass? kann hien
déi zweete Kéier an de Gebärmutter vu senger Mamm aginn, a gebuer ginn?
3:5 De Jesus huet geäntwert: Wierklech, wierklech, ech soen dir, ausser e Mann gëtt gebuer
Waasser a vum Geescht, hie kann net an d'Kinnekräich vu Gott kommen.
3:6 Dat wat aus dem Fleesch gebuer ass ass Fleesch; an dat, wat aus dem gebuer ass
Geescht ass Geescht.
3:7 Staunen net, datt ech zu dir gesot, Dir musst erëm gebuer ginn.
3:8 De Wand bléist wou et lauschtert, an du héiert de Klang dovun,
mee kann net soen, wou et kënnt, a wou et geet: sou ass all
een deen aus dem Geescht gebuer ass.
3:9 Den Nikodemus huet geäntwert a sot zu him: Wéi kënnen dës Saache sinn?
3:10 De Jesus huet geäntwert a sot zu him: Sidd Dir e Meeschter vun Israel, an
kennt dës Saachen net?
3:11 Wierklech, wierklech, ech soen dir, Mir schwätzen, datt mir wëssen, an Zeien
déi mir gesinn hunn; an dir kritt eisen Zeien net.
3:12 Wann ech dir Äerd Saache gesot hunn, an Dir gleewen net, wéi soll Dir
gleewen, wann ech soen Iech vun himmlescher Saachen?
3:13 A kee Mënsch ass an den Himmel eropgaang, awer deen, deen erofkomm ass
Himmel, och de Mënschejong, deen am Himmel ass.
3:14 A wéi Moses d'Schlaang an der Wüst opgehuewe huet, esou muss och d'
Jong vum Mënsch opgehuewe ginn:
3:15 Datt jiddereen, deen un him gleeft, soll net stierwen, mee éiwegt hunn
Liewen.
3:16 Fir Gott huet d'Welt sou gär, datt hien säin eenzege Jong ginn huet, deen
Jiddereen, deen un hie gleeft, soll net stierwen, mee éiwegt Liewen hunn.
3:17 Fir Gott huet säi Jong net an d'Welt geschéckt fir d'Welt ze veruerteelen; awer dat
d'Welt duerch hie kéint gerett ginn.
3:18 Deen un him gleeft ass net veruerteelt: awer deen deen net gleeft ass
scho veruerteelt, well hien net am Numm vum eenzegen gegleeft huet
gebuerene Jong vu Gott.
3:19 An dëst ass d'Veruerteelung, datt d'Liicht an d'Welt komm ass, a Männer
hunn d'Däischtert léiwer wéi d'Liicht gär, well hir Dote béis waren.
3:20 Fir all een, dee Béisen mécht, haasst d'Liicht, a kënnt net op d'
Liicht, fir datt seng Doten net bestrooft ginn.
3:21 Awer deen, deen d'Wourecht mécht, kënnt an d'Liicht, fir datt seng Dote gemaach kënne ginn
manifestéieren, datt se a Gott gemaach ginn.
3:22 No dëse Saachen koumen de Jesus a seng Jünger an d'Land vun Judéa;
an do ass hien mat hinnen bliwwen an gedeeft.
3:23 An de Johannes huet och zu Aenon no bei Salim gedeeft, well et war
vill Waasser do: a si koumen a goufen gedeeft.
3:24 Fir de John war nach net an de Prisong gegoss.
3:25 Dunn ass eng Fro opgestan tëscht e puer vun de Jünger vum John an dem
Judden iwwer purifying.
3:26 An si koumen bei de Johannes, a sot zu him: Rabbi, deen mat dir war
iwwer de Jordan, op deem Dir Zeien hutt, kuck, dee selwechte deaft,
an all Männer kommen zu him.
3:27 De John huet geäntwert a gesot: E Mann kann näischt kréien, ausser et gëtt ginn
hien aus dem Himmel.
3:28 Dir selwer gitt mir Zeien, datt ech gesot hunn, Ech sinn net de Christus, mee
datt ech virun him geschéckt ginn.
3:29 Deen, deen d'Braut huet, ass de Braut: awer de Frënd vum
Braut, dee steet an héiert him, freet sech immens wéinst
d'Stëmm vum Bräitchemann: dofir ass meng Freed erfëllt.
3:30 Hie muss eropgoen, awer ech muss erofgoen.
3:31 Deen, deen vun uewen kënnt, ass virun allem: deen, deen vun der Äerd ass, ass
ierdesch, a schwätzt vun der Äerd: deen aus dem Himmel kënnt ass uewen
all.
3:32 A wat hien gesinn an héieren huet, datt hien Zeien; a kee Mann
kritt säin Zeegnes.
3:33 Deen, deen säin Zeegnes kritt huet, huet säi Sigel festgeluecht datt Gott ass
wouer.
3:34 Fir deen, dee Gott geschéckt huet, schwätzt d'Wierder vu Gott: well Gott gëtt net
de Geescht duerch Mooss zu him.
3:35 De Papp huet de Jong gär, an huet alles an seng Hand ginn.
3:36 Deen, deen un de Jong gleeft, huet éiwegt Liewen: an deen
gleeft net, datt de Jong net d'Liewen wäert gesinn; awer d'Roserei vu Gott bleift
op him.