John
2:1 An den drëtten Dag gouf et eng Hochzäit zu Kana vu Galiläa; an den
Mamm vum Jesus war do:
2:2 A souwuel de Jesus gouf geruff, a seng Jünger, fir d'Bestietnes.
2:3 A wéi se Wäin wollten, sot d'Mamm vum Jesus zu him: Si hunn
kee Wäin.
2:4 De Jesus sot zu hatt: Fra, wat hunn ech mat dir ze dinn? meng Stonn ass
nach net kommen.
2:5 Seng Mamm sot zu den Dénger: Wat och ëmmer hien zu Iech seet, maacht et.
2:6 An do waren sechs Waasserdëppen aus Steen do gesat, no der Manéier vun der
Reinigung vun de Judden, mat zwee oder dräi Firkins all Stéck.
2:7 De Jesus sot zu hinnen: Fëllt d'Waasserdëppen mat Waasser. A si hunn gefëllt
se bis op d'Kand.
2:8 An hie sot zu hinnen: Maacht elo eraus, a bréngt dem Gouverneur vum
Fest. A si bréngen et.
2:9 Wéi de Herrscher vum Fest d'Waasser geschmaacht huet, dat Wäin gemaach gouf, an
wousst net wou et ass: (awer d'Dénger, déi d'Waasser gezunn hunn, woussten;)
de Gouverneur vum Fest genannt de Bräutin,
2:10 A sot zu him: All Mënsch am Ufank huet gutt Wäin virgestallt;
a wann d'Männer gutt gedronk hunn, dann dat wat méi schlëmm ass: awer Dir hutt
de gudde Wäin bis elo behalen.
2:11 Dësen Ufank vu Wonner huet de Jesus zu Kana vu Galiläa gemaach a manifestéiert
eraus seng Herrlechkeet; a seng Jünger hunn un hie gegleeft.
2:12 Duerno ass hien op Kapernaum erofgaang, hien a seng Mamm a seng
Bridder, a seng Jünger: a si sinn do net vill Deeg weidergaang.
2:13 An de Judde Pessach war op der Hand, an de Jesus ass op Jerusalem gaang,
2:14 A fonnt am Tempel déi, déi Ochsen a Schof an Dauwen verkaf, an
de Geldwechsler sëtzen:
2:15 A wéi hien e Plo vu klenge Schnouer gemaach huet, huet hien se all aus
den Tempel, an d'Schof an d'Ochsen; an huet d'Verännerer erausgegoss
Suen, an d'Dëscher ëmgedréint;
2:16 A sot zu deenen, déi Dauwen verkaaft hunn: Huelt dës Saachen heihinner; maachen net meng
Papp sengem Haus en Haus vu Wueren.
2:17 A seng Jünger hunn sech drun erënnert datt et geschriwwen ass: Den Äifer vun dengen
Haus huet mech opgefriessen.
2:18 Dunn hunn d'Judden geäntwert an zu him gesot: Wat Zeeche weist Dir
eis, gesinn, datt Dir dës Saache mécht?
2:19 De Jesus huet geäntwert a sot zu hinnen: Zerstéiert dësen Tempel, an an dräi
Deeg wäert ech et erhéijen.
2:20 Dunn sot de Judden, Véierzeg a sechs Joer war dësen Tempel am Gebai, an
Wëlls du et an dräi Deeg opbauen?
2:21 Awer hien huet vum Tempel vu sengem Kierper geschwat.
2:22 Wéi hien also vun den Doudegen operstanen ass, hunn seng Jünger dat erënnert
dat hat hien hinnen gesot; a si hunn d'Schrëft gegleeft, an d'
Wuert, wat de Jesus gesot huet.
2:23 Elo wéi hien zu Jerusalem um Pessach war, am Festdag, vill
a sengem Numm gegleeft, wéi se d'Wonner gesinn hunn, déi hie gemaach huet.
2:24 Awer de Jesus huet sech net fir si engagéiert, well hien all Mënsch kannt,
2:25 A brauch net datt iergendeen vum Mënsch soll bestätegen: well hie wousst wat dran war
Mann.