John
1:1 Am Ufank war d'Wuert, an d'Wuert war mat Gott, an d'Wuert
war Gott.
1:2 Datselwecht war am Ufank mat Gott.
1:3 All Saache goufen vun him gemaach; an ouni hien ass näischt gemaach, datt
gemaach gouf.
1:4 An him war Liewen; an d'Liewen war d'Liicht vun de Männer.
1:5 An d'Liicht blénkt an der Däischtert; an d'Däischtert huet et net verstanen.
1:6 Et gouf e Mann vu Gott geschéckt, deem säin Numm John war.
1:7 Datselwecht koum fir en Zeien, fir Zeien vum Liicht ze weisen, datt all Mënsch
duerch hie kéint gleewen.
1:8 Hie war net dat Liicht, awer gouf geschéckt fir vun deem Liicht ze Zeien.
1:9 Dat war dat richtegt Liicht, dat all Mënsch beliicht, deen an d'Kinn kënnt
Welt.
1:10 Hie war an der Welt, an d'Welt gouf vun him gemaach, an d'Welt wousst
hien net.
1:11 Hien ass zu sengem eegenen komm, a seng eege krut hien net.
1:12 Awer sou vill wéi hien opgeholl huet, hinnen huet hien d'Muecht ginn, d'Jongen ze ginn
Gott, och fir déi, déi op säin Numm gleewen:
1:13 déi gebuer goufen, net aus Blutt, nach vum Wëllen vum Fleesch, nach vum
Wëlle vum Mënsch, awer vu Gott.
1:14 An d'Wuert gouf Fleesch gemaach, an huet ënnert eis gewunnt, (a mir gesinn seng
Herrlechkeet, d'Herrlechkeet wéi vum Eenzege vum Papp,) voller Gnod
an Wourecht.
1:15 De Johannes huet vun him Zeien, a geruff a gesot: Dëst war hien, vun deem ech
sot: Deen, deen no mir kënnt, ass virun mir léiwer: well hie war virdrun
ech.
1:16 A vu senger Fëllegkeet hunn alles wat mir kritt hunn, a Gnod fir Gnod.
1:17 Fir d'Gesetz gouf vum Moses ginn, awer Gnod a Wourecht koum vum Jesus
Christus.
1:18 Kee Mënsch huet Gott zu all Moment gesinn; den eenzegen gebuerene Jong, deen an der
Boom vum Papp, hien huet him erkläert.
1:19 An dëst ass de Rekord vum John, wéi d'Judden Priester a Levite geschéckt hunn
vu Jerusalem fir hien ze froen: Wien bass du?
1:20 An hien zouginn, an net dementéiert; awer zouginn, Ech sinn net de Christus.
1:21 A si gefrot him: Wat dann? Bass du Elias? An hie seet: Ech sinn net.
Sidd Dir dee Prophéit? An hien huet geäntwert: Nee.
1:22 Du soten si zu him: Wien bass du? op déi mir eng Äntwert kënne ginn
déi, déi eis geschéckt hunn. Wat seet Dir vun Iech selwer?
1:23 Hien huet gesot: Ech sinn d'Stëmm vun engem, deen an der Wüst rifft: Maacht riicht
de Wee vum Här, wéi de Prophet Esaias gesot huet.
1:24 An déi, déi geschéckt goufen, ware vun de Pharisäer.
1:25 A si gefrot him, a sot zu him: Firwat gedeeft Dir dann, wann Dir
Sief net dee Christus, nach den Elias, weder dee Prophéit?
1:26 De Johannes huet hinnen geäntwert a gesot: Ech Daf mat Waasser: awer do steet een
ënnert iech, déi dir net kennt;
1:27 Hien ass et, deen no mir kënnt ass léiwer virun mir, deem seng Schong ass
latchet ech net wiirdeg unlooss.
1:28 Dës Saache goufen zu Bethabara iwwer Jordan gemaach, wou de John war
Daf.
1:29 Den nächsten Dag gesäit de Johannes de Jesus bei hie kommen a seet: Kuck
D'Lämmche vu Gott, dat d'Sënn vun der Welt hëlt.
1:30 Dëst ass deen, vun deem ech gesot hunn: No mir kënnt e Mann, dee léiwer ass
virun mir: well hie war virun mir.
1:31 An ech kannt him net: mä datt hie soll zu Israel manifestéiert ginn,
duerfir sinn ech komm mat Waasser gedeeft.
1:32 An de Johannes huet Rekord gemaach, a gesot: Ech hunn de Geescht gesinn aus dem Himmel erofkommen
wéi eng Dauf, an et blouf op him.
1:33 An ech kannt him net: mä deen, dee mech geschéckt mat Waasser ze Daf, déi selwecht
sot zu mir: Op wiem gesitt Dir de Geescht erofkommen, an
op him bleift, dat selwecht ass deen, dee mam Hellege Geescht gedeeft.
1:34 An ech hunn gesinn, an hunn Rekord datt dëst de Jong vu Gott ass.
1:35 Erëm den nächsten Dag no John stoungen, an zwee vu senge Jünger;
1:36 A kuckt op de Jesus wéi hie gaang ass, seet hien: Kuck d'Lämmche vu Gott!
1:37 An déi zwee Jünger héieren him schwätzen, a si no dem Jesus.
1:38 Dunn huet de Jesus sech ëmgedréit, an huet se gesinn no, a sot zu hinnen: Wat
sichen dech? Si soten zu him: Rabbi, (wat heescht, interpretéiert ginn,
Meeschter,) wou wunnt Dir?
1:39 Hie sot zu hinnen: Kommt a kuckt. Si koumen a gesinn, wou hie gewunnt huet, an
deen Dag bei him bliwwen: well et war ongeféier déi zéngt Stonn.
1:40 Ee vun deenen zwee, déi de Johannes héieren héieren, an him nokomm, war den Andrew,
Dem Simon Peter säi Brudder.
1:41 Hien fënnt fir d'éischt säin eegene Brudder Simon, a sot zu him: Mir hunn
de Messias fonnt, dat ass, interpretéiert, de Christus.
1:42 An hien huet hie bei de Jesus bruecht. A wéi de Jesus hie gesinn huet, sot hien: Du
de Simon, de Jong vum Jona: du solls Cephas genannt ginn, deen duerch ass
Interpretatioun, A Steen.
1:43 Den Dag duerno géif de Jesus a Galiläa erausgoen, a fënnt de Philippe,
a sot zu him: Follegt mech.
1:44 Elo war de Philippe vu Bethsaida, der Stad vum Andrew a Peter.
1:45 De Philip fënnt den Nathanael a sot zu him: Mir hunn hien fonnt, vun deem
Moses am Gesetz, an d'Prophéiten, hunn geschriwwen, Jesus vun Nazareth, den
Jong vum Joseph.
1:46 An den Nathanael sot zu him: Kann do eppes gutt erauskommen
Nazareth? De Philippe sot zu him: Kommt a kuckt.
1:47 De Jesus huet den Nathanael bei hie gesinn, a sot zu him: Kuck en Israelit
jo, an wiem ass kee Geck!
1:48 Den Nathanael sot zu him: Vu wou kennt Dir mech? Jesus geäntwert an
sot zu him: Virun deem huet de Philippe dech geruff, wéis du ënner dem
Figebam, ech hunn dech gesinn.
1:49 Den Nathanael huet geäntwert a sot zu him: Rabbi, du bass de Jong vu Gott;
du bass de Kinnek vun Israel.
1:50 De Jesus huet geäntwert a sot zu him: Well ech zu dir gesot hunn, Ech hunn dech gesinn
ënner dem Figebam, gleews du? Dir wäert méi grouss Saache gesinn wéi
dës.
1:51 An hie sot zu him: Wierklech, wierklech, ech soen Iech, duerno
wäert den Himmel opmaachen, an d'Engel vu Gott erop an erof
op de Mënschejong.