Jeremiah
51:1 Sou seet den HÄR; Kuck, ech wäert géint Babylon opstoen, an
géint déi, déi an der Mëtt vun deenen wunnen, déi géint mech opstinn, a
zerstéieren Wand;
51:2 A wäert zu Babylon Faners schécken, déi hir fanne wäert, a wäert eidel
hiert Land: well am Dag vun Ierger wäerte si géint hir Ronn sinn
iwwer.
51:3 Géint deen, dee béit, loosst de Boger säi Bogen béien, a géint hien
dee sech a senger Brigandin ophiewen: an erspuert dir hir Jonk net
Männer; zerstéiert dir ganz hir Host.
51:4 Also wäerten déi Erschloen am Land vun de Chaldeer falen, an déi déi
sinn an hire Stroossen duerchgedréckt.
51:5 Fir Israel ass net verlooss ginn, nach Juda vu sengem Gott, vum HÄR vun
Hosten; obwuel hiert Land mat Sënn géint den Hellege vun gefëllt war
Israel.
51:6 Flucht aus der Mëtt vu Babylon, a befreit all Mënsch seng Séil: sief net
an hirer Ongerechtegkeet ofgeschnidden; well dëst ass d'Zäit vun der Rache vum HÄR;
hie wäert hir eng Erléisung ginn.
51:7 Babylon war e gëllene Coupe an der Hand vum HÄR, deen all d'
Äerd gedronk: d'Natiounen hunn hir Wäin gedronk; dofir déi
Natiounen sinn rosen.
51:8 Babylon ass op eemol gefall an zerstéiert: jäiz fir hatt; huelen Balsam fir
hir Péng, wann esou si kann geheelt ginn.
51:9 Mir hätten Babylon geheelt, awer si ass net geheelt: verlooss hatt, an
loosst eis jidderengem an säin eegent Land goen: well hiert Uerteel erreecht
Himmel, a gëtt souguer an den Himmel opgehuewe.
51:10 Den HÄR huet eis Gerechtegkeet erausbruecht: komm, a loosst eis erklären
an Zion d'Aarbecht vum HÄR eise Gott.
51:11 Maacht hell d'Pfeile; Sammelt d'Schëlder: den HÄR huet d'Opriichten
Geescht vun de Kinneke vun de Medes: fir säin Apparat ass géint Babylon, zu
zerstéieren et; well et d'Rache vum HÄR ass, d'Rache vum
säin Tempel.
51:12 Setzt de Standard op de Mauere vu Babylon op, maacht d'Auer staark,
stellt d'Wuechter op, bereet d'Lampe vir: well den HÄR huet béid
ausgeschafft an gemaach, wat hien géint d'Awunner vu Babylon geschwat huet.
51:13 O du, deen op ville Waasser wunnt, reich an Schätz, Äert Enn
ass komm, an d'Mooss vun Ärer Covetousness.
51:14 Den HÄR vun den Hären huet vu sech selwer geschwuer a gesot: Ech wäert dech sécher fëllen
mat Männer, wéi mat Raupen; a si sollen e Gejäiz géint ophiewen
dech.
51:15 Hien huet d'Äerd duerch seng Kraaft gemaach, hien huet d'Welt duerch etabléiert
seng Wäisheet, an huet den Himmel duerch säi Verständnis ausgestreckt.
51:16 Wann hien seng Stëmm äussert, ass et eng Villfalt vu Waasser am
Himmel; an hie bréngt d'Dampe vun den Enden vun der
Äerd: hie mécht Blëtz mam Reen, a bréngt de Wand eraus
vu senge Schätz.
51:17 All Mënsch ass brutal duerch säi Wëssen; all Grënner ass duercherneen
dat geschnidde Bild: well säi geschmollte Bild ass Falschheet, an et gëtt keen
Otem an hinnen.
51:18 Si sinn Vanity, d'Aarbecht vu Feeler: an der Zäit vun hirer Visite
si wäerte stierwen.
51:19 Den Deel vum Jakob ass net wéi si; well hien ass de fréiere vun allem
Saachen: an Israel ass de Staang vu senger Ierfschaft: den HÄR vun den Hären ass
säin Numm.
51:20 Du bass meng Schluecht Axt a Krichswaffen: fir mat dir wäert ech abriechen
Stécker d'Natiounen, a mat dir wäert ech Kinnekräicher zerstéieren;
51:21 A mat dir wäert ech d'Päerd a säi Reider zerbriechen; a mat
du wäert ech de Won a säi Reider zerbriechen;
51:22 Mat dir wäert ech och Mann a Fra zerbriechen; a mat dir wäert
Ech briechen a Stécker al a jonk; a mat dir wäert ech a Stécker briechen
de jonke Mann an d'Déngschtmeedchen;
51:23 Ech wäert och a Stécker mat dir de Schäffe a seng Trapp briechen; an
mat dir wäert ech de Bauer a säi Joch vun Ochsen zerbriechen;
a mat dir wäert ech Kapitänen an Herrscher zerbriechen.
51:24 An ech wäert Babylon an all d'Awunner vun Chaldea all ausginn
hiert Béist, dat si zu Sion an denger Ae gemaach hunn, seet den HÄR.
51:25 Kuck, ech si géint dech, O zerstéierende Bierg, seet den HÄR, deen
zerstéiert d'ganz Äerd: an ech wäert meng Hand op dech ausstrecken,
a rullt dech vun de Fielsen erof, a wäert dech e verbrannte Bierg maachen.
51:26 A si sollen net vun dir e Steen huelen fir en Eck, nach e Steen fir
Fundamenter; awer du wäerts fir ëmmer desoléiert sinn, seet den HÄR.
51:27 Setzt e Standard am Land op, blos d'Trompett ënner den Natiounen,
preparéieren d'Natiounen géint hatt, ruffen géint hir d'Kinnekräicher zesummen
vun Ararat, Minni, an Ashchenaz; e Kapitän géint hir ernennen; Ursaach
d'Päerd als rau Raupen opzekommen.
51:28 Bereet géint hir d'Natiounen mat de Kinneke vun de Meden, de
hir Kapitänen, an all hir Herrscher, an d'ganz Land vu sengem
Herrschaft.
51:29 An d'Land wäert Zidderen a Trauer: fir all Zweck vum HÄR
soll géint Babylon gemaach ginn, fir d'Land vu Babylon a ze maachen
Desolatioun ouni Awunner.
51:30 Déi Mächteg Männer vu Babylon hunn opginn ze kämpfen, si sinn do bliwwen
hir hält: hir Muecht huet gescheitert; si goufen als Fraen: si hunn
hir Wunnplazen verbrannt hunn; hir Baren sinn gebrach.
51:31 Ee Post soll lafen fir en aneren ze treffen, an ee Messenger fir en aneren ze treffen,
fir dem Kinnek vu Babylon ze weisen, datt seng Stad op engem Enn ageholl ass,
51:32 An datt d'Passage gestoppt sinn, an d'Rieder si verbrannt mat
Feier, an d'Männer vum Krich sinn erschreckt.
51:33 Fir sou seet den HÄR vun den Hären, de Gott vun Israel; D'Duechter vum
Babylon ass wéi en Drëschbuedem, et ass Zäit se ze drëschen: awer e bëssen
während, an d'Zäit vun hirer Recolte wäert kommen.
51:34 Nebuchadrezzar, de Kinnek vu Babylon, huet mech verschlësselt, hien huet mech zerstéiert,
hien huet mech en eidel Schëff gemaach, hien huet mech wéi en Draach verschléckt,
hien huet säi Bauch mat mengen Delikatesse gefëllt, hien huet mech erausgehäit.
51:35 D'Gewalt, déi mir a mengem Fleesch gemaach huet, ass op Babylon, soll d'
Awunner vun Zion soen; a mäi Blutt op d'Awunner vun Chaldea,
soll Jerusalem soen.
51:36 Dofir sot den HÄR; Kuck, ech wäert Är Saach plädéieren, an huelen
Revanche fir dech; an ech wäert hiert Mier dréchen, an hir Quellen dréchen maachen.
51:37 A Babylon wäert Koup ginn, eng Wunnplaz fir Draachen, an
Erstaunen, an e Gesis, ouni Awunner.
51:38 Si wäerten zesummen wéi Léiwen brullen: si wäerten wéi Léiwen Wëlpen jäizen.
51:39 An hirer Hëtzt wäert ech hir Fester maachen, an ech maachen se gedronk,
datt si sech freeën, a schlofen en éiwege Schlof, an net erwächen, seet
den Här.
51:40 Ech bréngen se erof wéi Lämmercher zum Schluechten, wéi Widder mat him
Geessen.
51:41 Wéi gëtt Seschach geholl! a wéi ass de Lob vun der ganzer Äerd
iwwerrascht! wéi ass Babylon zu enger Staunen ënner den Natiounen ginn!
51:42 D'Mier ass op Babylon komm: si ass mat der Villfalt bedeckt
d'Wellen dovun.
51:43 Hir Stied sinn eng Wüst, en dréchent Land, an eng Wüst, e Land
wou kee Mënsch wunnt, an och kee Mënschejong geet doduerch laanscht.
51:44 An ech wäert de Bel zu Babylon bestrofen, an ech wäert aus sengem erausbréngen
Mond dat, wat hien geschléckt huet: an d'Natiounen wäerten net fléien
zesummen méi zu him: jo, d'Mauer vu Babylon wäert falen.
51:45 Meng Leit, gitt aus der Mëtt vun hirem, a befreit all Mënsch säi
Séil aus der häerzlecher Roserei vum HÄR.
51:46 A fir datt Äert Häerz net schwächt, an Dir fäert fir d'Rumeur dat wäert sinn
am Land héieren; e Rumeur soll souwuel ee Joer kommen, an duerno an
en anert Joer wäert e Rumeur kommen, a Gewalt am Land, Herrscher
géint Herrscher.
51:47 Dofir, kuck, d'Deeg kommen, datt ech Uerteel iwwer d'
geschnidde Biller vu Babylon: an hiert ganzt Land soll verwiesselt ginn, an
all hir ëmbruecht soll an der Mëtt vun hirem falen.
51:48 Dann den Himmel an d'Äerd, an alles wat dran ass, sangen fir
Babylon: well d'Spuerer kommen aus dem Norden op si, seet de
HÄR.
51:49 Wéi Babylon huet d'Erschloen vun Israel gefall, sou zu Babylon wäert
falen déi ëmbruecht vun der ganzer Äerd.
51:50 Dir, déi dem Schwert entkomm sinn, gitt fort, sief net roueg: erënnert un de
HÄR wäit ewech, a loosst Jerusalem an Ärem Geescht kommen.
51:51 Mir sinn verwiesselt, well mir Schold héieren hunn: Schimmt huet ofgedeckt
eis Gesiichter: fir Friemen sinn an d'Hellegtum vum HÄR komm
Haus.
51:52 Dofir, kuck, d'Deeg kommen, seet den HÄR, dat wäert ech maachen
Uerteel iwwer hir geschnidde Biller: an duerch hir ganz Land déi blesséiert
soll kräischen.
51:53 Och wann de Babylon an den Himmel eropgeet, an och wann se befestegt
d'Héicht vun hirer Kraaft, awer vu mir wäerten d'Spuere bei hatt kommen,
seet den HÄR.
51:54 E Klang vun engem Gejäiz kënnt aus Babylon, a grouss Zerstéierung vun der
Land vun de Chaldeer:
51:55 Well den HÄR huet Babylon verduerwe, an aus hirem zerstéiert
grouss Stëmm; wann hir Wellen brühlen wéi grouss Waasser, e Kaméidi vun hirem
Stëmm gëtt gesot:
51:56 Well de Spoiler ass op hatt komm, och iwwer Babylon, an hir Mächteg
Männer gi geholl, jidderee vun hire Béi ass gebrach: fir den HÄR Gott vu
Recompences wäerte sécherlech erfëllen.
51:57 An ech wäert hir Prënzen, an hir Weisen, hir Kapitän, an
hir Herrscher an hir Mächteg Männer: a si schlofen en éiwege Schlof,
an net erwächen, seet de Kinnek, deem säin Numm den HÄR vun den Hären ass.
51:58 Sou seet den HÄR vun den Hären; Déi breet Mauere vu Babylon solle sinn
ganz gebrach, an hir héich Paarte solle mat Feier verbrannt ginn; an den
D'Leit sollen ëmsoss schaffen, an d'Leit am Feier, a si wäerten sinn
midd.
51:59 D'Wuert, dat Jeremiah, de Prophet, de Seraiah, dem Jong vum Neriah, gebueden huet,
de Jong vum Maaseiah, wéi hie mam Zedekia, dem Kinnek vu Juda, an d'Luucht gaangen ass
Babylon am véierte Joer vu senger Herrschaft. An dëst Seraiah war eng roueg
Prënz.
51:60 Also huet Jeremiah an engem Buch all dat Béist geschriwwen, dat iwwer Babylon kommen sollt,
souguer all dës Wierder, déi géint Babylon geschriwwe sinn.
51:61 An de Jeremiah sot zu Seraiah: Wann Dir zu Babylon kommt, a soll
gesinn, a soll all dës Wierder liesen;
51:62 Da solls du soen: O HÄR, du hues géint dës Plaz geschwat, fir ze schneiden
et of, datt keen dran bleift, weder Mënsch nach Béischt, awer datt et
wäert fir ëmmer desoléiert sinn.
51:63 An et wäert sinn, wann Dir en Enn vun dësem Buch gelies hutt, dat
du solls e Steen dermat binden, an en an d'Mëtt vum Euphrat geheien:
51:64 An du solls soen: Also wäert Babylon ënnerzegoen, a wäert net aus dem
Béisen, datt ech op hir bréngen wäert: a si wäert midd ginn. Bis elo sinn
d'Wierder vum Jeremiah.