Jeremiah
50:1 D'Wuert dat den HÄR géint Babylon a géint d'Land vun der
Chaldeans vum Prophet Jeremiah.
50:2 Erklärt Iech ënner den Natiounen, a publizéiert, a setzt e Standard op;
verëffentlechen, a verstoppen net: sot, Babylon ass geholl, Bel ass verwiesselt,
Merodach gëtt a Stécker gebrach; hir Idole sinn duercherneen, hir Biller sinn
a Stécker gebrach.
50:3 Fir aus dem Norden kënnt eng Natioun géint hatt op, déi soll
maachen hiert Land desoléiert, a kee wäert do wunnen: si wäerten ewechhuelen,
si sollen fortgoen, souwuel Mënsch wéi Béischt.
50:4 An deenen Deeg, an an där Zäit, seet den HÄR, d'Kanner vun Israel
wäerte kommen, si an d'Kanner vu Juda zesummen, goen a kräischen:
si solle goen, a sichen den HÄR hire Gott.
50:5 Si froen de Wee op Zion mat hire Gesiichter dohinner, a soen:
Kommt, a loosst eis eis mam HÄR an engem éiwege Bund verbannen deen
wäert net vergiess ginn.
50:6 Meng Leit sinn verluer Schof ginn: hir Hiert hunn hinnen ze goen bruecht
si hunn se op d'Bierger verwandelt: si sinn fortgaang
Bierg op Hiwwel, si hunn hir Raschtplaz vergiess.
50:7 All déi, déi se fonnt hunn, hunn se verschlësselt: an hir Géigner soten: Mir
beleidegt net, well se géint den HÄR gesënnegt hunn, d'Wunneng vun
Gerechtegkeet, och den HÄR, d'Hoffnung vun hire Pappen.
50:8 Huelt aus der Mëtt vu Babylon, a gitt eraus aus dem Land vun der
Chaldeer, a si wéi d'Geessen virun de Schéi.
50:9 Fir, kuck, ech wäert ophiewen a verursaache géint Babylon eng Versammlung opzekommen
vu groussen Natiounen aus dem Norden Land: a si wäerten sech selwer setzen
an der Rei géint hir; vun do aus soll si geholl ginn: hir Pfeile sollen
ginn als vun engem mächtegen Expert Mann; kee wäert ëmsoss zréckkommen.
50:10 An Chaldea wäert e Raub sinn: all déi, déi hir verwinnt, wäerten zefridden sinn,
seet den HÄR.
50:11 Well Dir sidd frou, well Dir Iech gefreet hutt, O Dir Zerstéierer vu mir
Patrimoine, well Dir sidd fett ugebaut wéi d'Heif am Gras, a bléift wéi
Bullen;
50:12 Är Mamm wäert schlëmm verwiesselt ginn; si, déi Dir baart, wäert sinn
geschummt: kuck, déi hënnerste vun den Natiounen wäert eng Wüst sinn, a
dréchent Land, an eng Wüst.
50:13 Wéinst der Roserei vum HÄR soll et net bewunnt ginn, mä et soll
sief ganz desoléiert: Jiddereen dee vu Babylon geet, wäert erstaunt sinn,
a schütt op all hir Plagen.
50:14 Stellt Iech an der Arrangement géint Babylon ronderëm: Dir all déi béien
de Bou, schéisst op hatt, spuert keng Pfeile: well si huet géint d'gesënnegt
HÄR.
50:15 Gejäiz géint hir ronderëm: si huet hir Hand ginn: hir Fundamenter
gefall sinn, sinn hir Maueren erofgefall: well et d'Rache vun der
HÄR: huelt Rache op hatt; wéi si gemaach huet, maacht mat hir.
50:16 Schneid de Säe vu Babylon aus, an deen, deen d'Séi an der
Zäit vun der Ernte: aus Angscht virum ënnerdréckende Schwäert wäerte se all ëmdréinen
een zu sengem Vollek, a si sollen all op säin eegent Land flüchten.
50:17 Israel ass e verspreet Schof; d' Léiwen hunn hien fortgefuer: éischtens den
De Kinnek vun Assyrien huet hien opgeléist; a lescht dëser Nebuchadrezzar Kinnek vun
Babylon huet seng Schanken gebrach.
50:18 Dofir, sou seet den HÄR vun den Hären, de Gott vun Israel; Kuckt, ech
wäert de Kinnek vu Babylon a säi Land bestrofen, wéi ech de bestrooft hunn
Kinnek vun Assyrien.
50:19 An ech wäert Israel erëm zu sengem Wunnsëtz bréngen, an hie wäert fidderen
Karmel a Basan, a seng Séil wäert zefridden ginn um Bierg Ephraim
an Gilead.
50:20 An deenen Deeg, an an där Zäit, seet den HÄR, d'Ongerechtegkeet vun Israel
soll gesicht ginn, an et gëtt keen; an de Sënne vu Juda, an
si wäerten net fonnt ginn: well ech verzeien déi, déi ech reservéieren.
50:21 Gitt op géint d'Land vu Merathaim, och géint et, a géint d'
Awunner vu Pekod: Offall a komplett zerstéieren no hinnen, seet de
HÄR, a maacht no alles wat ech dir bestallt hunn.
50:22 E Klang vu Schluecht ass am Land, a vu grousser Zerstéierung.
50:23 Wéi ass den Hammer vun der ganzer Äerd ofgeschnidden a gebrach! wéi ass
Babylon gëtt eng Wüst ënner den Natiounen!
50:24 Ech hunn Iech eng Streik geluecht, an du bass och geholl, O Babylon, an
du wars net bewosst: du bass fonnt an och gefaangen, well du hues
gekämpft géint den HÄR.
50:25 Den HÄR huet seng Rüstung opgemaach an huet d'Waffe vun
seng Indignatioun: fir dëst ass d'Aarbecht vum HÄR GOD vun den Hären an der
Land vun de Chaldeer.
50:26 Kommt géint hatt vun der ieweschter Grenz, maach hir Lagerhaiser op: werfen hatt
op wéi Koup, an zerstéiert hir ganz: loosst näischt vun hirem verloossen.
50:27 Schluecht all hir Bullocks; loosst se op d'Schluecht erof goen: wee hinnen!
well hiren Dag ass komm, d'Zäit vun hirer Visite.
50:28 D'Stëmm vun deenen, déi flüchten an aus dem Land vu Babylon flüchten, fir
erklärt zu Sion d'Rache vum HÄR eise Gott, d'Rache vu sengem
tempel.
50:29 Rufft d'Bëscher géint Babylon zesummen: all déi, déi de Bogen béien,
Camp géint et ronderëm; loosst keen dovun entkommen: kompenséiert hatt
no hirer Aarbecht; no alles wat si gemaach huet, maacht mat hir:
well si war houfreg géint den HÄR, géint den Hellege vun
Israel.
50:30 Dofir wäert hir jonk Männer falen op de Stroossen, an all hir Männer vun
De Krich soll an deem Dag ofgeschnidden ginn, seet den HÄR.
50:31 Kuck, ech si géint dech, O du meescht stolz, seet den HÄR Gott vun
Hären: fir Ären Dag ass komm, d'Zäit, datt ech dech besichen.
50:32 An déi houfregst wäert stierzen a falen, a kee wäert hien operstoen:
an ech wäert e Feier a senge Stied abréngen, an et wäert all ronderëm versnelt
iwwer hien.
50:33 Sou seet den HÄR vun den Hären; D'Kanner vun Israel an d'Kanner vun
Juda gouf zesummen ënnerdréckt: an all déi, déi si gefaange geholl hunn, hunn se gehal
séier; si hu refuséiert se lass ze loossen.
50:34 Hir Erléiser ass staark; den HÄR vun den Hären ass säin Numm: hie soll
suergfälteg hir Saach plädéieren, datt hien d'Land Rou ginn, an
d'Awunner vu Babylon berouegen.
50:35 E Schwert ass iwwer d'Chaldäer, seet den HÄR, an iwwer d'Awunner
vu Babylon, an iwwer hir Prënzen, an iwwer hir Weisen.
50:36 E Schwäert ass op de Ligener; a si sollen dote: e Schwäert ass op hir
mächteg Männer; a si wäerten enttäuscht ginn.
50:37 E Schwert ass op hir Päerd, an op hire Wagonen, an op all déi
gemengt Leit, déi an der Mëtt vun hirem sinn; a si solle ginn wéi
Fraen: e Schwäert ass op hir Schätz; a si solle geklaut ginn.
50:38 Eng Dréchent ass op hire Waasser; a si sollen gedréchent ginn: well et ass den
Land vu geschnidde Biller, a si sinn rosen op hir Idolen.
50:39 Dofir déi wëll Béischt vun der Wüst mat de wëll Béischt vun der
Inselen wäerten do wunnen, an d'Eule wäerten do wunnen: an et
wäert net méi fir ëmmer bewunnt sinn; et soll och net vun wunnen
Generatioun zu Generatioun.
50:40 Wéi Gott Sodom a Gomorra an hir Nopeschstied ëmbruecht huet,
seet den HÄR; sou soll kee Mënsch do bleiwen, och kee Jong vun
Mann wunnen an.
50:41 Kuck, e Vollek wäert aus dem Norden kommen, an eng grouss Natioun, a vill
Kinneke sollen aus de Küste vun der Äerd operstoen.
50:42 Si wäerten de Bogen an d'Lanz halen: si si grausam, a wäerten net weisen
Barmhäerzegkeet: hir Stëmm wäert brullen wéi d'Mier, a si wäerten op fueren
Päerd, jidderee setzt sech an der Rei, wéi e Mann an d'Schluecht, géint dech,
O Duechter vu Babylon.
50:43 De Kinnek vu Babylon huet de Bericht vun hinnen héieren, a seng Hänn waren gewuess
schwaach: d'Angscht huet him festgeholl, a Péng wéi vun enger Fra an der Gebuert.
50:44 Kuck, hie wäert kommen wéi e Léiw aus dem Schwellung vum Jordan op
d'Wunneng vun de staarken: awer ech wäert se op eemol fortlafen
vun hir: a wien ass e gewielte Mann, datt ech iwwer hatt ernennen? fir ween
ass wéi ech? a ween wäert mech d'Zäit ernennen? a wien ass dee Schäfer
dat wäert virun mir stoen?
50:45 Dofir héiert dir de Rot vum HÄR, datt hien géint geholl huet
Babylon; a seng Zwecker, datt hien géint d'Land vun der
Chaldeer: Wahrscheinlech déi klengst vun der Trapp wäert se erauszéien: sécherlech hien
sollen hir Wunneng mat hinnen entlooss maachen.
50:46 Beim Kaméidi vun der Erhuelung vu Babylon gëtt d'Äerd bewegt, an de Gejäiz ass
ënnert den Natiounen héieren.