Jeremiah
44:1 D'Wuert dat zu Jeremia komm ass iwwer all Judden, déi an wunnen
d'Land vun Egypten, déi zu Migdol wunnen, an Tahpanhes, an Noph,
an am Land vun Pathros, gesot,
44:2 Sou seet den HÄR vun den Hären, de Gott vun Israel; Dir hutt all gesinn
Béisen, datt ech op Jerusalem bruecht hunn, an op all Stied vun
Juda; a kuck, haut sinn se eng Wüst, a kee Mënsch wunnt
dran,
44:3 Wéinst hirer Béisheet, déi si engagéiert hunn, fir mech ze provozéieren
Roserei, an datt si gaangen Rauch ze brennen, an aner Gëtter ze déngen, déi
si woussten net, weder si, dir, nach Är Pappen.
44:4 Wéi och ëmmer, ech hunn Iech all meng Dénger d'Prophéite geschéckt, fréi opgestan an
schéckt hinnen, a sot: "Oh, maach net dat grujeleg Saach, dat ech haassen.
44:5 Awer si hunn net nogelauschtert, an hunn hir Ouer net geneigt fir sech vun hiren ze dréinen
Schlechtheet, fir aner Gëtter keng Räuchelcher ze brennen.
44:6 Dofir ass meng Roserei a meng Roserei ausgegoss ginn, a gouf agebrach
d'Stied vu Juda an op de Stroosse vu Jerusalem; a si sinn verschwend
an desoléiert, wéi op dësem Dag.
44:7 Dofir seet elo esou den HÄR, de Gott vun den Hären, de Gott vun Israel;
Dofir maacht dir dëst grousst Béist géint Är Séilen, fir ofzeschneiden
du Mann a Fra, Kand a Saugen, aus Juda, fir Iech näischt ze loossen
bleiwen;
44:8 An datt Dir mech zu Roserei provozéiert mat de Wierker vun Ären Hänn, brennen
Räuchelcher fir aner Gëtter am Land vun Ägypten, wou Dir gaang sidd
wunnen, fir datt Dir Iech selwer ofschneiden, an datt Dir e Fluch sidd
an eng Schold ënnert all den Natiounen vun der Äerd?
44:9 Hutt Dir d'Béisheet vun Äre Pappen vergiess, an d'Béisheet vun
d'Kinneke vu Juda, an d'Schlechtheet vun hire Fraen, an Är eege
Schlechtheet, an d'Schlechtheet vun Äre Fraen, déi si gemaach hunn
am Land vu Juda, an op de Stroosse vu Jerusalem?
44:10 Si sinn net benodeelegt och bis haut, weder hu si gefaart, nach
a mengem Gesetz gaang, nach a menge Statuten, déi ech virun Iech a virdru gesat hunn
Är Pappen.
44:11 Dofir, sou seet den HÄR vun den Hären, de Gott vun Israel; Kuckt, ech
wäert mäi Gesiicht géint dech fir Béis setzen, a fir de ganze Juda ofzeschneiden.
44:12 An ech wäert de Rescht vu Juda huelen, déi hir Gesiichter gesat hunn ze goen
an d'Land vun Ägypten fir do ze wunnen, a si sollen all verbraucht ginn,
a falen am Land vun Egypten; si solle souguer vum Schwäert verbraucht ginn
an duerch den Hongersnout: si solle stierwen, vun der mannst bis zum
gréissten, duerch d'Schwäert an duerch den Hongersnout: a si wäerten an
Exekratioun, an eng Erstaunung, an e Fluch, an e Refus.
44:13 Fir ech wäert déi bestrofen, déi am Land vun Ägypten wunnen, wéi ech hunn
bestrooft Jerusalem, mam Schwäert, duerch Hongersnout a Pest:
44:14 Also datt kee vun de Rescht vu Juda, déi an d'Land vun
Ägypten fir do ze wunnen, solle flüchten oder bleiwen, fir datt se zréckkommen
an d'Land vu Juda, op deem se e Wonsch hunn zréckzekommen
do wunnen: well kee wäert zréckkommen, awer déi, déi flüchten.
44:15 Dunn all d'Männer, déi wousst, datt hir Frae Rauch verbrannt hunn
aner Gëtter, an all d'Fraen, déi stoungen, eng grouss Villfalt, och all
d'Leit, déi am Land vun Ägypten gewunnt hunn, zu Pathros, hunn geäntwert
Jeremiah, gesot,
44:16 Wat d'Wuert ugeet, datt Dir eis am Numm vum HÄR geschwat hutt,
mir wäerten dech net nolauschteren.
44:17 Awer mir wäerte sécherlech alles maachen wat aus eisem eegenen erausgeet
Mond, fir der Himmelskinnigin Räucherstäerchen ze brennen, a fir Gedrénks auszegoen
Offeren un hir, wéi mir gemaach hunn, mir, an eis Pappen, eis Kinneken, an
eis Prënzen, an de Stied vu Juda, an op de Stroosse vu Jerusalem:
well dann hate mir vill Victoire, a ware gutt, a gesinn kee Béisen.
44:18 Awer zënter mir opgehalen hunn fir d'Kinnigin vum Himmel Rauch ze brennen, an
Giet hir Gedrénksoffer aus, mir hunn alles gewënscht an hunn
vum Schwert a vun der Hongersnout verbraucht ginn.
44:19 A wéi mir d'Kinnigin vum Himmel Rauch verbrannt hunn, a Gedrénks ausginn
Offeren un hir, hu mir hir Kuchen gemaach fir hir ze bidden, an ausgoen
Gedrénksoffer un hir, ouni eis Männer?
44:20 Dunn sot de Jeremiah zu all d'Leit, zu de Männer an zu de Fraen:
an all d'Leit, déi him dës Äntwert ginn hunn, a gesot:
44:21 D'Räucherstäerkt, déi Dir an de Stied vu Juda verbrannt hutt, an op de Stroosse vu
Jerusalem, dir, an Är Pappen, Är Kinneken, an Är Prënzen, an der
Leit vum Land, huet den HÄR net un hinnen erënnert, a koum et net eran
säi Geescht?
44:22 Also datt den HÄR net méi konnt droen, wéinst dem Béisen vun Ärem
Handlungen, a wéinst den Abominatiounen, déi Dir gemaach hutt;
dofir ass Äert Land eng Wüst, an eng Erstaunung an e Fluch,
ouni Awunner, wéi haut.
44:23 Well Dir Räucherstäerkt verbrannt hutt, a well Dir géint d'gesënnegt hutt
HÄR, an hunn d'Stëmm vum HÄR net gefollegt, an net a sengem Gesetz gaang,
nach a senge Statuten, nach a sengen Zeienaussoen; dofir ass dëst Béis
ass mat dir geschitt, wéi haut.
44:24 Desweideren sot de Jeremiah zu all d'Leit an all d'Fraen: Héiert
d'Wuert vum HÄR, ganz Juda, déi am Land vun Ägypten sinn:
44:25 Sou seet den HÄR vun den Hären, de Gott vun Israel, a seet; Dir an Är
D'Fraen hunn souwuel mat Ärem Mond geschwat, a mat Ärer Hand erfëllt,
gesot: Mir wäerte sécherlech eis Gelübde maachen, déi mir versprach hunn, ze brennen
Räuchelcher fir d'Kinnigin vum Himmel, a fir Gedrénksoffer ze ausgoen
hirem: Dir wäert sécher Är Gelübd erreechen, a sécherlech Är Gelübde maachen.
44:26 Dofir héiert dir d'Wuert vum HÄR, ganz Juda, déi am Land wunnen
vun Ägypten; Kuckt, ech hu bei mengem groussen Numm geschwuer, seet den HÄR, datt meng
Den Numm soll net méi am Mond vun engem Mann vu Juda an all de genannt ginn
Land vun Ägypten, a sot: Den HÄR, HÄR lieft.
44:27 Kuck, ech wäert iwwer si iwwerwaachen fir Béisen, an net fir Gutt: an all
Männer vu Juda, déi am Land vun Ägypten sinn, soll vun der verbraucht ginn
Schwäert an duerch Hongersnout, bis et en Enn vun hinnen ass.
44:28 Awer eng kleng Zuel, déi dem Schwert entkommen, wäert aus dem Land zréckkommen
Ägypten an d'Land vu Juda, an all d'Iwwerreschter vu Juda, déi sinn
an d'Land vun Ägypten gaang fir do ze wunnen, wäert wëssen, wiem seng Wierder
wäert stoen, meng oder hir.
44:29 An dëst wäert Iech en Zeeche sinn, seet den HÄR, datt ech wäert bestrofen
du op dëser Plaz, fir datt Dir wësst datt meng Wierder sécher wäerte stoen
géint dech fir Béisen:
44:30 Sou seet den HÄR; Kuckt, ech ginn dem Pharaohhophra Kinnek vun Ägypten
an d'Hand vu senge Feinde, an an d'Hand vun deenen, déi säi sichen
Liewen; wéi ech Zedekia Kinnek vu Juda an d'Hand vum Nebuchadrezzar ginn
Kinnek vu Babylon, säi Feind, an dee säi Liewen gesicht huet.