Jeremiah
32:1 D'Wuert dat vum HÄR zu Jeremia koum am zéngte Joer vum
Zedekia Kinnek vu Juda, dat war dat uechtzéngten Joer vum Nebuchadrezzar.
32:2 Fir dunn huet de Kinnek vu Babylon senger Arméi Jerusalem belagert: an de Jeremiah
Prophéit gouf am Haff vum Prisong zougemaach, deen am Kinnek vun
Judas Haus.
32:3 Fir Zedekia, de Kinnek vu Juda, huet hien zougemaach a gesot: Firwat maacht Dir
profetéiert a sot: Sou seet den HÄR: Kuck, ech ginn dës Stad
an d'Hand vum Kinnek vu Babylon, an hie wäert et huelen;
32:4 An Zedekia, Kinnek vu Juda, wäert net aus der Hand vun der Flucht
Chaldeans, awer wäert sécherlech an d'Hand vum Kinnek geliwwert ginn
Babylon, a wäert mat him schwätzen Mond zu Mond, a seng Aen soll
kuckt seng Aen;
32:5 An hie wäert Zedekia zu Babylon féieren, an do wäert hien bis ech sinn
besicht hien, seet den HÄR: Och wann Dir mat de Chaldeer kämpft, sollt Dir
net Wuelstand.
32:6 An de Jeremia sot: D'Wuert vum HÄR ass zu mir komm, a sot:
32:7 Kuck, den Hanameel, de Jong vum Shallum, däi Monni wäert bei dech kommen.
gesot, Kaaft dir mäi Feld, datt zu Anathoth ass: fir d'Recht vun
Erléisung ass Iech et ze kafen.
32:8 Also ass den Hanameel mäi Monni säi Jong bei mech am Haff vum Prisong komm
no dem Wuert vum HÄR, a sot zu mir: Kaaft mäi Feld, ech
biet dech, dat ass zu Anathoth, dat ass am Land Benjamin: fir
d'Recht vun der Ierfschaft ass déng, an d'Erléisung ass déng; kafen et
fir Iech selwer. Da wousst ech datt dëst d'Wuert vum HÄR war.
32:9 An ech hunn d'Feld vum Hanameel, mäi Monni säi Jong, kaaft, dat zu Anathoth war,
an huet him d'Suen gewien, souguer siwwenzéng Schekel Sëlwer.
32:10 An ech hunn de Beweis abonnéiert, a versiegelt, an hunn Zeien geholl, an
gewien him d'Suen an d'Gläichgewiicht.
32:11 Also hunn ech de Beweis vum Kaf geholl, souwuel dat wat versiegelt war
no dem Gesetz a Gewunnecht, an deem wat oppe war:
32:12 An ech hunn de Beweis vum Kaf dem Baruch, dem Jong vum Neriah, ginn,
de Jong vum Maaseiah, an de Siicht vum Hanameel mäi Monni säi Jong, an an
d'Präsenz vun den Zeien, déi d'Buch vum Kaf abonnéiert hunn,
virun all de Judden, déi am Haff vum Prisong souzen.
32:13 An ech hunn de Baruch virun hinnen opgefuerdert, a gesot:
32:14 Sou seet den HÄR vun den Hären, de Gott vun Israel; Huelt dës Beweiser,
dëse Beweis vum Kaf, souwuel dee versiegelt ass, an dëse Beweis
déi op ass; a setzt se an en Äerdschëff, fir datt se weider kënne goen
vill Deeg.
32:15 Fir esou seet den HÄR vun den Hären, de Gott vun Israel; Haiser a Felder
a Wéngerten wäerten erëm an dësem Land besat ginn.
32:16 Elo wéi ech de Beweis vum Kaf un de Baruch geliwwert hunn
Jong vum Neriah, ech hunn den HÄR gebiet a gesot:
32:17 Ah Här Gott! kuck, du hues den Himmel an d'Äerd duerch däi gemaach
grouss Muecht an ausgestreckt Aarm, an et gëtt näischt ze schwéier fir
dech:
32:18 Du weist gnädeg Frëndlechkeet un Dausende, a belount d'
Ongerechtegkeet vun de Pappen an de Bësch vun hire Kanner no hinnen: den
Grouss, de Mächtege Gott, den HÄR vun den Hären, ass säin Numm,
32:19 Grouss a Rot, a mächteg an der Aarbecht: fir Är Ae sinn op all op
d'Weeër vun de Jongen vun de Mënschen: jidderengem no senge Weeër ze ginn,
an no der Fruucht vu senge Handlungen:
32:20 Déi Zeeche a Wonner am Land vun Ägypten gesat hunn, och zu dësem
Dag, an Israel, an ënner anerem Männer; an hutt dir en Numm gemaach, wéi
op dësem Dag;
32:21 An Dir hutt Äert Vollek Israel aus dem Land vun Ägypten erausbruecht mat
Zeechen, a mat Wonner, a mat enger staarker Hand, a mat enger ausgestreckter
eraus Aarm, a mat groussen Terror;
32:22 An Dir hutt hinnen dëst Land ginn, wat Dir hir Pappen geschwuer hutt
hinnen e Land ze ginn, dat mat Mëllech an Hunneg fléisst;
32:23 A si koumen an, an besëtzt et; awer si hunn Är Stëmm net gefollegt,
weder goung an däi Gesetz; si hunn näischt gemaach vun allem wat s du
huet hinnen beoptraagt ze maachen: duerfir hues du dat ganzt Béises gemaach
op hinnen:
32:24 Kuckt d'Bierger, si sinn an d'Stad komm fir se ze huelen; an d'Stad
gëtt an d'Hand vun de Chaldeer ginn, déi géint et kämpfen, well
vum Schwäert, a vum Hongersnout a vun der Pest: a wat Dir
geschwat hues ass geschitt; a kuck, du gesitt et.
32:25 An du hues zu mir gesot, O Här GOD, Kaaft dir d'Feld fir Suen,
an Zeien huelen; fir d'Stad gëtt an d'Hand vun der
Chaldeer.
32:26 Dunn ass d'Wuert vum HÄR zu Jeremia komm, a sot:
32:27 Kuck, ech sinn den HÄR, de Gott vun all Fleesch: Gëtt et eppes ze schwéier
fir mech?
32:28 Dofir sot den HÄR; Kuckt, ech ginn dës Stad an d'
Hand vun de Chaldeans, an an der Hand vum Nebuchadrezzar Kinnek vu
Babylon, an hie wäert et huelen:
32:29 An d'Chaldeër, déi géint dës Stad kämpfen, solle kommen a Feier setzen
op dëser Stad, a verbrennt se mat den Haiser, op deenen hiren Daach si hunn
huet dem Baal Räucheräucher offréiert, an aner Gedrénksoffer gegoss
Gëtter, fir mech zu Roserei ze provozéieren.
32:30 Fir d'Kanner vun Israel an d'Kanner vu Juda hunn nëmme Béis gemaach
virun mir vun hirer Jugend: fir d'Kanner vun Israel hunn nëmmen
huet mech mat der Aarbecht vun hiren Hänn zu Roserei provozéiert, seet den HÄR.
32:31 Fir dës Stad war fir mech als Provokatioun vu menger Roserei a vu menger
Roserei vum Dag, datt se et gebaut hunn, bis haut; datt ech soll
ewechzehuelen et virun mengem Gesiicht,
32:32 Wéinst all de Béisen vun de Kanner vun Israel a vun de Kanner vun
Juda, wat si gemaach hunn, fir mech zu Roserei ze provozéieren, si, hir Kinneken,
hir Prënzen, hir Priester, an hir Prophéiten, an d'Männer vu Juda,
an d'Awunner vu Jerusalem.
32:33 A si hunn mech de Réck gedréint, an net d'Gesiicht: obwuel ech geléiert hunn
si sinn fréi opgaang a léiere se, awer si hunn net nolauschtert
kréien Instruktioun.
32:34 Awer si hunn hir Abominatiounen am Haus gesat, dat vu mengem genannt gëtt
Numm, fir et ze defiléieren.
32:35 A si hunn d'Hochplaze vum Baal gebaut, déi am Dall vun der
Jong vum Hinnom, fir hir Jongen an hir Duechtere duerchzegoen
d'Feier fir de Molech; déi ech hinnen net bestallt hunn, an et ass och net erakomm
meng Gedanken, datt si dës Abomination solle maachen, fir de Juda ze sënnegen.
32:36 An elo also also sot den HÄR, de Gott vun Israel, iwwer
dëser Stad, vun deem dir soen, Et soll an d'Hand vun der geliwwert ginn
Kinnek vu Babylon duerch d'Schwäert, an duerch Hongersnout, an duerch Pest;
32:37 Kuck, ech sammelen se aus alle Länner, wou ech gefuer hunn
si a menger Roserei, a menger Roserei, an a grousser Roserei; an ech wäert bréngen
se erëm op dës Plaz, an ech wäert se sécher wunnen:
32:38 A si wäerten mäi Vollek sinn, an ech wäert hire Gott sinn:
32:39 An ech wäert hinnen een Häerz ginn, an ee Wee, fir datt se mech fäerten
ëmmer, fir d'Wuel vun hinnen, a vun hire Kanner no hinnen:
32:40 An ech wäert en éiwege Bund mat hinnen maachen, datt ech net ëmdréinen
ewech vun hinnen, fir hinnen gutt ze maachen; awer ech wäert meng Angscht an hiren Häerzer setzen,
datt si net vu mir fortgoen.
32:41 Jo, ech wäert mech iwwer si freeën fir hinnen gutt ze maachen, an ech wäerte se an
dëst Land sécher mat mengem ganzen Häerz a mat menger ganzer Séil.
32:42 Fir esou seet den HÄR; Wéi ech all dat grousst Béist op bruecht hunn
dëst Vollek, also wäert ech iwwer hinnen all gutt bréngen, datt ech versprach hunn
hinnen.
32:43 A Felder sollen an dësem Land kaaft ginn, vun deem Dir sot: Et ass desolat
ouni Mënsch oder Béischt; et gëtt an d'Hand vun de Chaldeer ginn.
32:44 Männer solle Felder fir Sue kafen, a Beweiser abonnéieren, a versiegelen,
an huelen Zeien am Land Benjamin, an op de Plazen ronderëm
Jerusalem, an an de Stied vu Juda, an an de Stied vun der
Bierger, an an de Stied vum Dall, an an de Stied vun der
Süden: well ech wäert hir Gefaangenschaft zréckzéien, seet den HÄR.