Jeremiah
31:1 Zur selwechter Zäit, seet den HÄR, wäert ech de Gott vun all de Familljen sinn
vun Israel, a si wäerten mäi Vollek sinn.
31:2 Sou seet den HÄR: D'Leit, déi vum Schwert verlooss goufen, hunn Gnod fonnt
an der Wüst; souguer Israel, wéi ech gaang sinn, fir hien ze raschten.
31:3 Den HÄR ass vu mir erschéngen, a sot: Jo, ech hunn dech gär
mat enger éiweger Léift: dofir hunn ech mat gnädeg Frëndlechkeet gezunn
dech.
31:4 Erëm wäert ech dech bauen, an du solls gebaut ginn, O Jongfra vun Israel:
du solls erëm mat dengen Tablets geschmiert ginn, a gitt an d'
dances vun hinnen, déi glécklech maachen.
31:5 Du solls nach Rebe op d'Bierger vu Samaria planzen: d'Planzer
wäert planzen, a wäert se als gemeinsam Saachen iessen.
31:6 Fir et wäert en Dag ginn, datt d'Wuechter um Bierg Ephraim wäert
kräischen: Stitt op, a loosst eis op Zion opgoen zum HÄR eise Gott.
31:7 Fir esou seet den HÄR; Singt mat Freed fir de Jakob, a rifft ënnert
de Chef vun den Natiounen: Verëffentlecht Iech, lueft Iech a sot: O HÄR, rett
däi Vollek, d'Iwwerreschter vun Israel.
31:8 Kuck, ech wäert se aus dem Norden Land bréngen, a sammelen se aus
d'Küste vun der Äerd, a mat hinnen déi Blann an déi Lamm, d'Fra
mat Kand an hir, déi mat Kand zesummen travaileth: eng grouss Firma
dohinner kommen zréck.
31:9 Si wäerte kommen mat Gejäiz, a mat Gebieder wäert ech se féieren: I
wäert dozou féieren datt se duerch d'Flëss vu Waasser op e riichte Wee goen,
an deem se net stousse wäerten: well ech sinn e Papp fir Israel an Ephraim
ass meng éischt gebuer.
31:10 Héiert d'Wuert vum HÄR, O dir Natiounen, an erklärt et an den Inselen
wäit ewech, a sot: Deen, deen Israel verspreet huet, wäert hie sammelen a behalen
hien, wéi e Schäfer seng Schéi.
31:11 Fir den HÄR huet de Jakob erléist, an hien aus der Hand vun him erléist
dat war méi staark wéi hien.
31:12 Dofir wäerte si kommen a sangen op der Héicht vu Sion, a fléien
zesumme fir d'Guttheet vum HÄR, fir Weess, a fir Wäin, a fir
Ueleg, a fir déi Jonk vun der Trapp a vun der Réi: an hir Séil
soll als Waassergaart sinn; a si wäerten guer net méi traueren.
31:13 Da wäert d'Jungfrau sech am Danz freeën, souwuel jonk Männer wéi al
zesummen: well ech wäert hir Trauer a Freed ëmsetzen, a wäert tréischten
hinnen, a maachen hinnen aus hirer Trauer Freed.
31:14 An ech wäert d'Séil vun de Priister mat Fett ze satiéieren, a meng Leit
wäert mat menger Guttheet zefridden sinn, seet den HÄR.
31:15 Sou seet den HÄR; Eng Stëmm gouf zu Ramah héieren, Lamentation, a bitter
weinst; D'Rahel, déi fir hir Kanner gekrasch huet, huet refuséiert fir si getréischt ze ginn
Kanner, well se net waren.
31:16 Sou seet den HÄR; Vermeit Är Stëmm vu weinen, an Är Ae vu
Tréinen: fir Är Aarbecht wäert belount ginn, seet den HÄR; a si sollen
kommen erëm aus dem Land vum Feind.
31:17 An et gëtt Hoffnung an Ärem Enn, seet den HÄR, datt Är Kanner sollen
erëm op hir eege Grenz kommen.
31:18 Ech hu sécherlech héieren, datt den Ephraim sech esou berouegt; Du hues gestrach
mech, an ech gouf gestrach, wéi e Bullock un de Joch ongewinnt: dréihnen
du mech, an ech wäert ëmgedréit ginn; well du bass den HÄR mäi Gott.
31:19 Sécher nodeems ech ëmgedréint sinn, hunn ech mech berouegt; an duerno war ech
Instruéiert, Ech hunn op meng Oberschenkel geschloen: Ech hat mech geschummt, jo, souguer verwiesselt,
well ech d'Schold vu menger Jugend gedroen hunn.
31:20 Ass Ephraim mäi léiwe Jong? ass hien en agreabelt Kand? well ech geschwat hunn
géint hien, Ech erënnere mech nach ëmmer eescht: dofir sinn meng Darm
beonrouegt fir hien; Ech wäert him sécher Barmhäerzegkeet hunn, seet den HÄR.
31:21 Set dech Weemarken op, maacht dech héich Koupen: setzt däin Häerz op d'
Autobunn, och de Wee, deen Dir gaang sidd: béit erëm, O Jongfra vun
Israel, wend Iech erëm op dës Är Stied.
31:22 Wéi laang wäerts du ëmgoen, O du zréckgefall Duechter? fir den HÄR
huet eng nei Saach op der Äerd erschaf, Eng Fra soll e Mann ëmgoen.
31:23 Sou seet den HÄR vun den Hären, de Gott vun Israel; Bis elo wäerte se benotzen
dës Ried am Land vu Juda an an de Stied dovun, wann ech wäert
nees hir Gefaangeschaft bréngen; Den HÄR geseent dech, O Wunnsëtz vun
Gerechtegkeet, a Bierg vun Hellegkeet.
31:24 An et wäert a Juda selwer wunnen, an an all de Stied dovun
zesummen, Hausmänner, an déi, déi mat Schéi erausgoen.
31:25 Fir ech hunn déi midd Séil satiéiert, an ech hunn all ersat
traureg Séil.
31:26 Op dëser sinn ech erwächt, a gesinn; a mäi Schlof war séiss fir mech.
31:27 Kuck, d'Deeg kommen, seet den HÄR, datt ech d'Haus wäert säen
Israel an d'Haus vu Juda mam Som vum Mënsch, a mam Som vun
beast.
31:28 An et wäert geschéien, datt wéi ech iwwer si bewaacht hunn, ze
opplécken, an ofbriechen, a werfen, an zerstéieren, an
affektéieren; sou wäert ech iwwer si oppassen, ze bauen an ze planzen, seet de
HÄR.
31:29 An deenen Deeg wäerte se net méi soen: D'Vater hunn eng Sauer giess
Drauwe, an d'Zänn vun de Kanner sinn op de Rand gesat.
31:30 Awer jidderee soll fir seng eege Ongerechtegkeet stierwen: jidderee dee ësst
sauer Drauwe, seng Zänn sollen um Rand gesat ginn.
31:31 Kuck, d'Deeg kommen, seet den HÄR, datt ech en neie Bund maachen
mam Haus vun Israel a mam Haus vu Juda:
31:32 Net no dem Bund, deen ech mat hire Pappen am Dag gemaach hunn
datt ech se mat der Hand geholl hunn, fir se aus dem Land vun Ägypten erauszebréngen;
dee mäi Bund si bremsen, obwuel ech hinnen e Mann war, seet
den Här:
31:33 Awer dëst wäert de Bund sinn, deen ech mam Haus maachen wäert
Israel; No deenen Deeg, seet den HÄR, Ech wäert mäi Gesetz an hir
bannenzeg Deeler, a schreift et an hiren Häerzer; a wäert hire Gott ginn, an
si sollen meng Leit sinn.
31:34 A si sollen net méi jidderee säi Noper léieren, an all Mënsch säi
Brudder, a sot: Kennt den HÄR: well se all kennen mech aus dem
mannst vun hinnen bis de gréisste vun hinnen, seet den HÄR: well ech wäert
verzeien hir Ongerechtegkeet, an ech wäert hir Sënn net méi erënneren.
31:35 Sou seet den HÄR, deen d'Sonn fir e Liicht vum Dag gëtt, an d'
Ordonnances vum Mound a vun de Stäre fir e Liicht an der Nuecht, déi
deelt d'Mier wann d'Wellen dovun brullen; Den HÄR vun den Hären ass seng
Numm:
31:36 Wann dës Uerder vu mir fortgoen, seet den HÄR, dann de Som
vun Israel wäert och ophalen eng Natioun virun mir fir ëmmer ze sinn.
31:37 Sou seet den HÄR; Wann den Himmel uewen gemooss ka ginn, an de
Fundamenter vun der Äerd, déi drënner gesicht ginn, wäert ech och alles ofwerfen
de Som vun Israel fir alles wat se gemaach hunn, seet den HÄR.
31:38 Kuck, d'Deeg kommen, seet den HÄR, fir datt d'Stad gebaut gëtt
den HÄR vum Tuerm vun Hananeel bis zum Eckpaart.
31:39 An d'Miesslinn soll nach géint et op den Hiwwel erausgoen
Gareb, a soll ëm d'Goath kommen.
31:40 An de ganzen Dall vun den Doudegen Kierper, a vun den Äschen, an all
Felder bis bei de Baach vu Kidron, bis zum Eck vum Päerdspaart
Richtung Osten, soll dem HÄR helleg sinn; et soll net gepléckt ginn
op, an net méi fir ëmmer erofgeheien.