Jeremiah
23:1 Wee fir d'Paschtéier, déi d'Schof vu mengem zerstéieren an streiden
weid! seet den HÄR.
23:2 Dofir sot den HÄR, Gott vun Israel, géint d'Paschtéier, déi
fidderen meng Leit; Dir hutt meng Trapp verspreet, an se fortgefuer, an
hunn se net besicht: kuck, ech wäert de Béisen vun Ärem besichen
mécht, seet den HÄR.
23:3 An ech sammelen d'Iwwerreschter vu menger Trapp aus alle Länner, wou ech
hunn se gedriwwen, a bréngen se erëm an hir Falen; a si
wäert fruchtbar sinn an eropgoen.
23:4 An ech wäert Hiert iwwer si opstellen, déi se fidderen: a si
wäerten net méi fäerten, och net enttäuscht ginn, a si wäerten net feelen,
seet den HÄR.
23:5 Kuck, d'Deeg kommen, seet den HÄR, datt ech dem David a wäert ophiewen
Gerechte Branch, an e Kinnek wäert regéieren a floréieren, a wäert ausféieren
Uerteel a Gerechtegkeet op der Äerd.
23:6 A sengen Deeg wäert Juda gerett ginn, an Israel wäert sécher wunnen: an
dat ass säin Numm, an deem hie genannt gëtt: DEN HÄR EIS GERECHT.
23:7 Dofir, kuck, d'Deeg kommen, seet den HÄR, datt se net wäerten
méi soen: Den HÄR lieft, deen d'Kanner vun Israel erausbruecht huet
vum Land vun Egypten;
23:8 Awer, Den HÄR lieft, deen opbruecht huet an deen d'Some vun der gefouert huet
Haus vun Israel aus dem Norden Land, an aus alle Länner wou
Ech hat se gefuer; a si sollen an hirem eegene Land wunnen.
23:9 Mäin Häerz a mir ass gebrach wéinst de Prophéiten; all meng Schanken
schüttelen; Ech si wéi e gedronk, a wéi e Mann, deen de Wäin iwwerwonnen huet,
wéinst dem HÄR, a wéinst de Wierder vu senger Hellegkeet.
23:10 Fir d'Land ass voller Ehebrecher; fir wéinst vereedegt d'Land
traureg; déi agreabel Plazen vun der Wüst sinn gedréchent, an hir
natierlech ass béis, an hir Kraaft ass net richteg.
23:11 Fir béid Prophet a Paschtouer sinn profan; jo, a mengem Haus hunn ech fonnt
hir Béisheet, seet den HÄR.
23:12 Dofir wäert hire Wee fir si sinn wéi glat Weeër an der Däischtert:
si sollen op gedriwwe ginn, a falen dohinner: well ech wäert Béisen op
hinnen, och d'Joer vun hirer Visite, seet den HÄR.
23:13 An ech hunn Dommheet an de Propheten vu Samaria gesinn; si profetéiert an
Baal, an huet mäi Vollek Israel falsch gemaach.
23:14 Ech hunn och an de Prophéiten vu Jerusalem eng schrecklech Saach gesinn: si
Ehebriech maachen, a wandelen an Ligen: si stäerken och d'Hänn vun
Béiser, datt kee vu senger Béisheet zréckkënnt: si sinn all vun
si fir mech als Sodom, an hir Awunner als Gomorra.
23:15 Dofir, sou seet den HÄR vun den Hären iwwer d'Prophéiten; Kuckt,
Ech wäert se mat Wormwood fidderen, a maachen hinnen d'Waasser vun der Galle drénken:
well vun de Prophéiten vu Jerusalem ass profaneness an all erausgaang
d'Land.
23:16 Sou seet den HÄR vun den Hären: Lauschtert net op d'Wierder vun de Prophéiten
déi Iech profetéieren: si maachen dech ëmsoss: si schwätzen eng Visioun vun hiren
eegent Häerz, an net aus dem Mond vum HÄR.
23:17 Si soen nach ëmmer zu deenen, déi mech veruechten: Den HÄR huet gesot: Dir wäert
Fridden hunn; a si soen zu jidderengem, deen no der
Imaginatioun vu sengem eegenen Häerz, Kee Béis wäert op dech kommen.
23:18 Fir deen an der Berodung vum HÄR stoung, an huet erkannt an
säi Wuert héieren? wien huet säi Wuert gezeechent an et héieren?
23:19 Kuck, e Wirbelwind vum HÄR ass a Roserei erausgaang, och e traureg
Wirbelwind: et wäert schlëmm op de Kapp vun de Béisen falen.
23:20 D'Roserei vum HÄR wäert net zréckkommen, bis hien ausgefouert huet a bis
hien huet d'Gedanke vu sengem Häerz gemaach: an de leschten Deeg wäert Dir
betruecht et perfekt.
23:21 Ech hunn dës Prophéiten net geschéckt, awer si sinn gelaf: Ech hunn net mat hinnen geschwat,
trotzdem hu si profetéiert.
23:22 Awer wa si a mengem Rot stoungen, an hunn meng Leit gemaach fir meng ze héieren
Wierder, da sollten se se vun hirem béise Wee verwandelt hunn, an aus
de Béisen vun hiren Handlungen.
23:23 Sinn ech e Gott bei der Hand, seet den HÄR, an net e Gott vu wäit ewech?
23:24 Kann iergendeen sech op geheime Plazen verstoppen, datt ech hien net gesinn? sot
den Här. Fëllen ech net Himmel an Äerd? seet den HÄR.
23:25 Ech hunn héieren wat d'Prophéiten gesot hunn, datt profetéieren läit a mengem Numm,
gesot: Ech hunn gedreemt, ech hunn gedreemt.
23:26 Wéi laang wäert dëst am Häerz vun de Prophéiten sinn, déi Ligen profetéieren?
jo, si si Prophéiten vum Bedruch vun hirem eegenen Häerz;
23:27 Déi denken meng Leit ze verursaachen mäin Numm ze vergiessen duerch hir Dreem déi
si soen all Mënsch zu sengem Noper, wéi hir Pappen meng vergiess hunn
Numm fir Baal.
23:28 De Prophéit deen en Dram huet, loosst hien en Dram soen; an deen deen meng huet
Wuert, loosst hie mäi Wuert trei schwätzen. Wat ass d'Kaff fir de Weess?
seet den HÄR.
23:29 Ass mäi Wuert net wéi e Feier? seet den HÄR; a wéi engem Hammer datt
brécht de Fiels a Stécker?
23:30 Dofir, kuck, ech si géint d'Prophéiten, seet den HÄR, déi klauen
meng Wierder jidderee vu sengem Noper.
23:31 Kuckt, ech si géint d'Prophéiten, seet den HÄR, déi hir benotzen
Zongen, a soen: Hie seet.
23:32 Kuck, ech si géint déi, déi falsch Dreem profetéieren, seet den HÄR,
a sot hinnen, a veruersaacht mäi Vollek duerch hir Ligen a vun hiren
Liichtegkeet; Ech hunn se awer net geschéckt, an hunn se net bestallt: dofir sollen se
guer net profitéiert dëst Vollek, seet den HÄR.
23:33 A wann dëst Vollek, oder de Prophéit, oder e Paschtouer, Iech froen,
a sot: Wat ass d'Belaaschtung vum HÄR? du solls hinnen dann soen:
Wéi eng Belaaschtung? Ech wäert dech souguer verloossen, seet den HÄR.
23:34 A wéi fir de Prophéit, an de Paschtouer, an d'Leit, déi soen:
D'Belaaschtung vum HÄR, ech wäert souguer dee Mann a säin Haus bestrofen.
23:35 Also soll Dir jidderengem zu sengem Noper soen, a jidderee zu sengem
Brudder, Wat huet den HÄR geäntwert? an: Wat huet den HÄR geschwat?
23:36 An d'Belaaschtung vum HÄR sollt Dir net méi ernimmen: fir all Mënsch
Wuert soll seng Laascht ginn; well Dir hutt d'Wierder vun de Liewegen pervertéiert
Gott, vum HÄR vun den Hären eise Gott.
23:37 Also solls du dem Prophet soen: Wat huet den HÄR Iech geäntwert?
an: Wat huet den HÄR geschwat?
23:38 Awer well Dir sot: D'Laascht vum HÄR; dofir seet den HÄR;
Well Dir dëst Wuert soen: D'Laascht vum HÄR, an ech hunn geschéckt
Dir, sot, Dir wäert net soen, D'Laascht vum HÄR;
23:39 Dofir, kuck, ech, och ech, wäert dech komplett vergiessen, an ech wäert
verlooss dech, an d'Stad, déi ech dir an Är Pappen ginn, a geheien dech
aus menger Präsenz:
23:40 An ech wäert eng éiweg Reproch op dech bréngen, an eng éiweg
Schimmt, déi net vergiess gëtt.