Jeremiah
4:1 Wann Dir zréck wëllt, O Israel, seet den HÄR, zréck bei mech: a wann
du wulls deng Abominatiounen aus menger Siicht ewechhuelen, da solls du
net ewechhuelen.
4:2 An du solls schwieren: Den HÄR lieft, a Wourecht, am Uerteel, an an
Gerechtegkeet; an d'Natiounen wäerten sech an him an him blesséieren
sollen si Herrlechkeet.
4:3 Fir esou seet den HÄR zu de Männer vu Juda a Jerusalem: Break Är
Bëschbaach, a säen net ënner Dornen.
4:4 Schneid Iech selwer zum HÄR, an huelt d'Virhaut vun Ärem ewech
Häerz, Dir Männer vu Juda an Awunner vu Jerusalem: fir datt meng Roserei net kënnt
eraus wéi Feier, a verbrennt datt keen et ausléise kann, wéinst dem Béisen
vun Ären Handlungen.
4:5 Erklärt Iech zu Juda, a publizéiert zu Jerusalem; a sot: Blas dir den
Trompett am Land: kräischen, sammelen zesummen, a sot: Versammlung Iech,
a loosse mer an déi verteidegt Stied goen.
4:6 Setzt de Standard Richtung Zion op: réckelt, bleift net: well ech wäert Béisen bréngen
aus dem Norden, an eng grouss Zerstéierung.
4:7 De Léiw ass aus sengem Déck opkomm, an den Zerstéierer vun den Heiden
ass ënnerwee; hien ass fortgaang vu senger Plaz fir däi Land ze maachen
desolat; an deng Stied sollen zerstéiert ginn, ouni Awunner.
4:8 Fir dëst Gürtel Dir mat Sack, laacht a Gejäiz: fir déi hefteg Roserei
vum HÄR ass net vun eis zréckgezunn.
4:9 An et wäert an deem Dag geschéien, seet den HÄR, datt d'Häerz vun
de Kinnek wäert stierwen, an d'Häerz vun de Prënzen; an de Priester
wäert erstaunt sinn, an d'Prophéite wäerte wonneren.
4:10 Dunn hunn ech gesot: Ah, Här Gott! sécher, du hues dëst Vollek immens täuscht
a Jerusalem, a sot: Dir wäert Fridden hunn; wärend d'Schwäert erreecht
an d'Séil.
4:11 Zu där Zäit soll et zu dësem Vollek a zu Jerusalem gesot ginn: Eng trocken
Wand vun den Héichplazen an der Wüst op d'Duechter vu mengem
Leit, net ze fanne, nach ze botzen,
4:12 Och e vollen Wand aus deene Plazen wäert bei mech kommen: elo wäert ech och
Strof géint si ginn.
4:13 Kuck, hie wäert wéi Wolleke kommen, a seng Wagonen solle sinn wéi eng
Wirbelwind: seng Päerd si méi séier wéi Adler. Wee eis! fir mir sinn
verwinnt.
4:14 O Jerusalem, wäscht Äert Häerz vu Schlechtheet, fir datt Dir sidd
gerett. Wéi laang wäerten Är vergeblech Gedanke an dech bleiwen?
4:15 Fir eng Stëmm erklärt vum Dan, a publizéiert Leed vum Bierg
Ephraim.
4:16 Maacht Iech un d'Natiounen ernimmt; kuck, publizéieren géint Jerusalem, datt
Iwwerwaacher kommen aus engem wäite Land, a ginn hir Stëmm géint de
Stied vu Juda.
4:17 Als Keeper vun engem Feld, si si géint hir ronderëm; well si
ass géint mech rebellesch, seet den HÄR.
4:18 Äre Wee an Är Handlungen hunn Iech dës Saache geliwwert; dëst ass dein
Schlechtheet, well et batter ass, well et an däi Häerz erreecht.
4:19 Meng Dier, meng Dier! Ech sinn u mengem Häerz gedëlleg; mäin Häerz mécht a
Kaméidi an mir; Ech kann mäi Rou net halen, well du hues héieren, o meng Séil,
de Klang vun der Trompett, den Alarm vum Krich.
4:20 Zerstéierung op Zerstéierung gëtt geruff; well dat ganzt Land ass verduerwe:
op eemol sinn meng Zelter verwinnt, a meng Riddoen an engem Moment.
4:21 Wéi laang soll ech de Standard gesinn, an de Klang vun der Trompett héieren?
4:22 Fir meng Leit ass domm, si hunn mech net bekannt; si sottish
Kanner, a si hu kee Verständnis: si si schlau fir Béis ze maachen,
awer fir gutt ze maachen hu se kee Wëssen.
4:23 Ech hunn d'Äerd gesinn, a kuckt, et war ouni Form an ongëlteg; an den
Himmel, a si hu kee Liicht.
4:24 Ech hunn d'Bierger gesinn, a kuckt, si hunn geziddert, an all d'Hiwwele sinn geréckelt
liicht.
4:25 Ech hunn gesinn, a kuckt, et war kee Mënsch, an all d'Villercher vum Himmel
geflücht goufen.
4:26 Ech hunn gesinn, a kuckt, déi fruchtbar Plaz war eng Wüst, an all déi
Stied dovunner goufen a Presenz vum HÄR ofgerappt, a vu sengem
hefteg Roserei.
4:27 Fir esou huet den HÄR gesot: Dat ganzt Land soll desoléiert sinn; nach wäert
Ech maachen net e kompletten Enn.
4:28 Fir dëst wäert d'Äerd traueren, an den Himmel uewen ass schwaarz: well
Ech hunn et geschwat, ech hunn et geduecht, a wäert net berouegen, och net
Ech dréinen dovunner zréck.
4:29 D'ganz Stad wäert flüchten fir de Kaméidi vun de Reider a Bëscher; ze
wäert an décke goen, an op d'Fielsen klammen: all Stad wäert sinn
verlooss, a kee Mann wunnt dorun.
4:30 A wann Dir verduerwe sidd, wat maacht Dir? Och wann Dir Kleeder hutt
dech selwer mat Karmosin, och wann Dir dech mat Ornamente vu Gold deckt,
obschonns du däi Gesiicht mat Molerei lount, vergeblech solls du maachen
selwer fair; Är Liebhaber wäerten dech veruechten, si wäerten Äert Liewen sichen.
4:31 Fir ech hunn eng Stëmm héieren wéi eng Fra an der Travail, an d'Angscht wéi vun
hir, déi hiert éischt Kand bréngt, d'Stëmm vun der Duechter vum
Zion, déi sech selwer berouegt, déi hir Hänn ausbreet, a seet: Wee ass
ech elo! well meng Séil ass midd wéinst Mäerder.