Jeremiah
3:1 Si soen: Wann e Mann seng Fra ewechgeet, a si geet vun him a gëtt
engem anere Mann, soll hien erëm bei hir zréck? soll dat Land net sinn
staark verschmotzt? mee du hues d'Hoer gespillt mat ville Liebhaber; nach
zréck bei mech zréck, seet den HÄR.
3:2 Hieft Är Aen op d'Héichplazen, a kuckt wou Dir net hutt
belästegt gi mat. Op de Weeër hues du fir si souz, wéi den Araber an
der Wüst; an du hues d'Land mat dengen Hoerheeten an
mat denger Schlechtheet.
3:3 Dofir sinn d'Duschen zréckgehal ginn, an et gouf keng
spéit Reen; an du hues eng Hoer Stiermer, du hues refuséiert ze sinn
geschummt.
3:4 Wëllt Dir net vun dëser Zäit un mech ruffen: Mäi Papp, Dir sidd de Guide
vu menger Jugend?
3:5 Wäert hie seng Roserei fir ëmmer reservéieren? wäert hien et bis zum Enn halen? Kuckt,
du hues geschwat a béis Saache gemaach wéi Dir konnt.
3:6 Den HÄR sot och zu mir an den Deeg vum Josiah dem Kinnek: Hutt Dir
gesinn dat wat de Réckfall Israel gemaach huet? si ass op all eropgaang
héije Bierg an ënner all grénge Bam, an do huet gespillt der
harlot.
3:7 An ech hunn gesot nodeems se all dës Saache gemaach huet: Maacht Dir op mech. Mee
si ass net zréck. An hir verréid Schwëster Juda huet et gesinn.
3:8 An ech hunn gesinn, wéini fir all d'Ursaachen, wouduerch de Réckfall Israel engagéiert huet
Ech hat hatt ewechgehäit, an hir eng Scheedungsrechnung ginn; nach hir
déi verréider Schwëster Juda huet net gefaart, awer ass gaang an huet d'Hoer gespillt
och.
3:9 An et ass duerch d'Liichtkeet vun hirem Horedom passéiert, datt si
huet d'Land beschiedegt, a mat Steng a mat Stëfter Ehebriech gemaach.
3:10 An nach fir all dëst hir verréider Schwëster Juda huet sech net op
mech mat hirem ganzen Häerz, awer feindlech, seet den HÄR.
3:11 An den HÄR sot zu mir: Déi zréckgefall Israel huet sech gerechtfäerdegt
méi wéi verréider Juda.
3:12 Gitt a verkënnegt dës Wierder no Norden, a sot: Zréck, du
zréckgefall Israel, seet den HÄR; an ech wäert meng Roserei net verursaachen
falen op dech: well ech sinn Barmhäerzegkeet, seet den HÄR, an ech wäert net halen
Roserei fir ëmmer.
3:13 Erkennt nëmmen Är Ongerechtegkeet, datt Dir géint d'Verstouss gemaach hutt
HÄR Äre Gott, an Dir hutt Är Weeër un déi Friemen ënner all verspreet
grénge Bam, an Dir hutt meng Stëmm net gefollegt, seet den HÄR.
3:14 Maacht, O zréckgefall Kanner, seet den HÄR; well ech si mat dir bestuet:
an ech huelen Iech eent vun enger Stad, an zwee vun enger Famill, an ech bréngen
du zu Zion:
3:15 An ech ginn Iech Paschtéier no mengem Häerz, déi fidderen
Dir mat Wëssen a Verständnis.
3:16 An et wäert geschéien, wann Dir multiplizéiert a vergréissert an der
Land, an deenen Deeg, seet den HÄR, si sollen net méi soen, D'Ark vun
de Bund vum HÄR: et soll och net an de Kapp kommen: och net
si erënneren et; si sollen et och net besichen; dat soll och net sinn
méi gemaach.
3:17 Zu där Zäit wäerte se Jerusalem den Troun vum HÄR nennen; an all
d'Natiounen sollen derzou gesammelt ginn, zum Numm vum HÄR, fir
Jerusalem: Si wäerten och net méi no der Phantasie vun
hirem béisen Häerz.
3:18 An deenen Deeg wäert d'Haus vu Juda mat dem Haus vun Israel goen,
a si sollen zesummen aus dem Land vum Norden an d'Land kommen
datt ech fir eng Ierfschaft fir Är Pappen ginn.
3:19 Awer ech hunn gesot: Wéi soll ech dech ënnert de Kanner setzen, a ginn dir eng
agreabelt Land, e gudde Patrimoine vun den Häre vun den Natiounen? an ech sot,
Du solls mech ruffen, Mäi Papp; a wäert net vun mir ewech.
3:20 Sécher wéi eng Fra verréidseg vun hirem Mann fortgeet, sou hutt Dir
Verrot mat mir gehandelt, O Haus vun Israel, seet den HÄR.
3:21 Eng Stëmm gouf op den Héichplazen héieren, gekrasch a Gebieder vun den
Kanner vun Israel: well si hunn hire Wee pervertéiert, a si hunn
vergiess den HÄR hire Gott.
3:22 Zréck zréck, dir zréckgefall Kanner, an ech wäert Är Réckgang heelen.
Kuck, mir kommen bei dech; well du bass den HÄR eise Gott.
3:23 Wierklech vergeblech ass Erléisung gehofft vun den Hiwwelen, a vun den
Vill Bierger: wierklech am HÄR eise Gott ass d'Rettung vun
Israel.
3:24 Fir Schimmt huet d'Aarbecht vun eise Pappen vun eiser Jugend verschount; hirem
d'Schéi an hir Hierden, hir Jongen an hir Meedercher.
3:25 Mir leien eis an eiser Schimmt, an eis Verwirrung deckt eis: well mir hunn
gesënnegt géint den HÄR eise Gott, mir an eis Pappen, vun eiser Jugend och
bis haut, an hunn d'Stëmm vum HÄR eise Gott net gefollegt.