Judith
8:1 Elo zu där Zäit huet d'Judith dovun héieren, dat war d'Duechter vum Merari,
de Jong vum Ochs, dem Jong vum Joseph, dem Jong vum Ozel, dem Jong vum Elcia, de
Jong vum Ananias, dem Jong vum Gedeon, dem Jong vum Raphaim, dem Jong vum
Acitho, de Jong vum Eliu, dem Jong vum Eliab, dem Jong vum Nathanael, dem Jong
vum Samael, dem Jong vum Salasadal, dem Jong vun Israel.
8:2 An de Manasse war hire Mann, aus hirem Stamm a senger Famill, dee gestuerwen ass
Gerste Ernte.
8:3 Fir wéi hie stoung iwwer d'Iwwerwaachung vun deenen, déi Scheiwen am Feld gebonnen hunn, de
Hëtzt koum op sengem Kapp, an hien ass op säi Bett gefall, a gestuerwen an der Stad vun
Bethulia: a si hunn hie mat senge Pappen am Feld tëscht begruewen
Dothaim a Balamo.
8:4 Also war Judith eng Witfra an hirem Haus dräi Joer a véier Méint.
8:5 A si huet hir en Zelt op der Spëtzt vun hirem Haus gemaach, an huet Säckkleeder
op hir Lenden a waart hir Witfra Kleedung.
8:6 A si huet all d'Deeg vun hirer Witfra gefaasst, retten d'Eve vun der
Sabbaten, an d'Sabbaten, an d'Eve vun den Neimounden, an den Neien
d'Mounden an d'Feierdeeg an d'feierlech Deeg vum Haus vun Israel.
8:7 Si war och vun engem gutt Gesiicht, a ganz schéin ze gesinn: an
hire Mann Manasses huet hir Gold verlooss, a Sëlwer, an Déngschtleeschtungen an
Déngschtmeedchen, a Ranner, a Lännereien; a si ass op hinnen bliwwen.
8:8 An et war keen deen hir e schlecht Wuert ginn huet; wéi si Gott gefaart huet.
8:9 Elo wéi si déi béis Wierder vun de Leit géint de Gouverneur héieren huet,
datt si wéinst Mangel u Waasser geschwächt sinn; well d'Judith hat all d'Wierder héieren
datt den Ozias mat hinnen geschwat huet, an datt hien geschwuer huet de ze liwweren
Stad un d'Assyrer no fënnef Deeg;
8:10 Dunn huet si hir Waardefra geschéckt, déi d'Regierung vun alle Saachen hat
datt si hat, Ozias an Chabris an Charmis ze ruffen, d'Alte vun der
Stad.
8:11 A si koumen bei hir, a si sot zu hinnen: Héiert mech elo, O dir
Gouverneure vun den Awunner vu Bethulia: fir Är Wierder, déi Dir hutt
geschwat virun de Leit dësen Dag sinn net richteg, beréieren dësen Eed
wat dir tëscht Gott an dir gemaach hutt an ausgeschwat hutt, a versprach hutt
liwwert d'Stad un eise Feinde, ausser wann an dësen Deeg den Här sech ëmdréit
fir Iech ze hëllefen.
8:12 An elo, wien sidd Dir, déi Gott haut versucht hunn, a steet amplaz
Gott ënnert de Kanner vu Männer?
8:13 An elo probéiert den Här Almighty, mä Dir wäert ni eppes wëssen.
8:14 Fir Dir kënnt d'Tiefe vum Häerz vum Mënsch net fannen, och net
gesinn d'Saachen, déi hien denkt: wéi kënnt Dir dann Gott sichen,
deen all dës Saache gemaach huet a säi Geescht kennt oder säi Verstand begräifen
Zweck? Neen, meng Bridder, provozéiert den Här eise Gott net zu Roserei.
8:15 Fir wann hien eis net bannent dëse fënnef Deeg hëlleft, huet hien Muecht
verdeedegen eis wann hien wëllt, och all Dag, oder eis virun eis ze zerstéieren
Feinde.
8:16 Bind net d'Berodung vum Här eise Gott: well Gott ass net wéi de Mënsch,
datt hien menacéiert ginn; weder ass hien als de Jong vum Mënsch, datt hien
sollt schwiewen.
8:17 Dofir loosst eis op d'Erléisung vun him waarden, a ruffe him op fir ze hëllefen
eis, an hie wäert eis Stëmm héieren, wann et him gefält.
8:18 Fir et ass keen an eisem Alter entstanen, an et gëtt keen elo an dësen Deeg
weder Stamm, nach Famill, nach Leit, nach Stad ënnert eis, déi Kult
Gëtter mat Hänn gemaach, wéi virdru war.
8:19 Fir déi Ursaach eis Pappen dem Schwäert ginn, a fir eng
verduerwe, an hat e grousse Fall virun eise Feinde.
8:20 Awer mir kennen keen anere Gott, dofir vertraue mir datt hien net wäert veruechten
eis, nach keng vun eiser Natioun.
8:21 Fir wa mir esou geholl ginn, wäert all Judäa entloossen, an eist Hellegtum
wäert verduerwe ginn; an hie wäert d'Provanatioun dovunner bei eis erfuerderen
Mond.
8:22 An d'Schluecht vun eise Bridder, an d'Gefangenschaft vum Land, an
d'Desolatioun vun eiser Ierfschaft, wäert hien op eise Käpp ënnert de
Heiden, egal wou mir an der Knechtschaft sinn; a mir wäerten eng Beleidegung sinn
an eng Schold un all déi, déi eis besëtzen.
8:23 Fir eis Knechtschaft soll net zu Gonschten geriicht ginn: mee den Här eise Gott
wäert et zu Onéier dréinen.
8:24 Elo also, O Bridder, loosst eis eise Bridder e Beispill weisen,
well hir Häerzer hänkt op eis, an d'Hellegtum, an d'Haus,
an den Altor, rascht op eis.
8:25 Ausserdeem loosst eis dem Här eise Gott Merci soen, deen eis souguer probéiert
wéi hien eis Pappen gemaach huet.
8:26 Denkt drun wat hien dem Abraham gemaach huet, a wéi hien den Isaac probéiert huet, a wat
geschitt mam Jacob a Mesopotamien vu Syrien, wéi hien d'Schof gehal huet
Laban senger Mamm säi Brudder.
8:27 Fir hien huet eis net am Feier probéiert, wéi hien hinnen gemaach, fir de
Ënnersichung vun hiren Häerzer, weder huet hien op eis Revanche geholl: awer
den Här schellt déi, déi no bei him kommen, fir si ze vermanen.
8:28 Du sot den Ozias zu hir: Alles wat Dir geschwat hutt, hutt Dir geschwat mat
e gutt Häerz, an et gëtt keen deen Är Wierder widdersprécht.
8:29 Fir dëst ass net den éischten Dag wou Är Wäisheet manifestéiert ass; awer vun
den Ufank vun dengen Deeg hunn all d'Leit Äert Verständnis bekannt,
well d'Bestëmmung vun Ärem Häerz gutt ass.
8:30 Awer d'Leit ware ganz duuschtereg, an hunn eis gezwongen hinnen ze maachen wéi mir
geschwat hunn, a fir en Eed op eis selwer ze bréngen, wat mir net wäerten
briechen.
8:31 Dofir bidd Dir elo fir eis, well Dir sidd eng gëttlech Fra, an d'
Den Här wäert eis Reen schécken fir eis Zisternen ze fëllen, a mir wäerten net méi schwaach sinn.
8:32 Du sot Judith zu hinnen: Héiert mech, an ech wäert eng Saach maachen, déi wäert
ginn duerch all Generatioun un d'Kanner vun eiser Natioun.
8:33 Dir wäert dës Nuecht am Paart stoen, an ech ginn eraus mat mengem
waitingwoman: a bannent den Deeg, datt Dir versprach hunn der ze liwweren
Stad un eise Feinde wäert den Här Israel vu menger Hand besichen.
8:34 Awer frot Iech net vu mengem Handlung: well ech wäert Iech et net erklären, bis
d'Saachen fäerdeg sinn, déi ech maachen.
8:35 Du sot Ozias an de Prënzen zu hir, Géi a Fridden, an den Här Gott
sief virun dir, fir Revanche op eise Feinde ze huelen.
8:36 Also si si aus dem Zelt zréckgaang an sinn an hir Siicht gaang.