Riichter
9:1 An den Abimelech, de Jong vum Jerubbaal, ass op Sichem bei seng Mamm gaangen
Bridder, a mat hinnen a mat der ganzer Famill vum Haus kommunizéiert
vu senger Mamm säi Papp, a sot:
9:2 Schwätzt, ech bieden dech, an den Oueren vun all de Männer vu Sichem, ob ass
besser fir Iech, entweder datt all d'Jerubbaal Jongen, déi sinn
zéng an sechszeg Persounen, regéiert iwwer dech, oder datt een iwwer dech regéiert?
erënnert och drun datt ech Äre Schanken an Äert Fleesch sinn.
9:3 An seng Mamm d'Bridder geschwat vun him an den Oueren vun all de Männer vun
Sichem all dës Wierder: an hir Häerzer hu sech geneigt Abimelech ze verfollegen;
well si soten: Hien ass eise Brudder.
9:4 A si hunn him siechzeg an zéng Stéck Sëlwer aus dem Haus
vu Baalberith, woumat den Abimelech eidel a liicht Leit ugestallt huet, déi
him gefollegt.
9:5 An hien ass an d'Haus vu sengem Papp zu Ophrah gaang, an huet seng Bridder ëmbruecht
Jongen vum Jerubbaal, zéng an sechzeg Persounen, op ee Steen:
trotzdem war de Jotham, de jéngste Jong vum Jerubbaal, verlooss; fir
hien huet sech verstoppt.
9:6 An all d'Männer vu Sichem versammele sech, an d'ganz Haus vun
Millo, an ass gaang, an huet den Abimelech zum Kinnek gemaach, bei der Fläch vum Pilier
dat war zu Sichem.
9:7 A wéi se et dem Jotham gesot hunn, ass hien gaang an ass op der Spëtzt vum Bierg stoe
Gerizim, an huet seng Stëmm opgehuewen, a geruff, a sot zu hinnen: Lauschtert
fir mech, dir Männer vu Sichem, datt Gott op iech nolauschtere kann.
9:8 D'Beem sinn op enger Zäit erausgaang fir e Kinnek iwwer si ze salven; a si soten
zum Olivebam, regéiert du iwwer eis.
9:9 Awer den Olivebam sot zu hinnen: Soll ech meng Fett verloossen, mat deem
vu mir éieren se Gott a Mënsch, a ginn iwwer d'Beem gefördert?
9:10 An d'Beem sot zu der Figebam, Komm du, a regéiert iwwer eis.
9:11 Awer de Figebam sot zu hinnen: Soll ech meng Séissegkeet verloossen, a meng
gutt Uebst, a gitt iwwer d'Beem gefördert ginn?
9:12 Dunn hunn d'Beem zu de Wäibeem gesot: Kommt du, a regéiert iwwer eis.
9:13 An de Rebe sot zu hinnen: Soll ech mäi Wäin verloossen, dee Gott freet
an Mann, a goen iwwer d'Beem gefördert ginn?
9:14 Du soten all d'Beem zu der Bramble, Kommt, a regéiert iwwer eis.
9:15 An d'Bambel sot zu de Beem: Wann Dir a Wierklechkeet mir zum Kinnek gesalft hutt
du, dann komm a vertrauen a mengem Schied: a wann net, loosst Feier
kommt aus dem Bam, an verset d'Zeder vum Libanon.
9:16 Elo also, wann Dir wierklech an oprecht gemaach hutt, an deem Dir gemaach hutt
Abimelech Kinnek, a wann Dir gutt mat Jerubbaal a sengem Haus gemaach hutt,
an hunn him gemaach wéi seng Hänn verdéngt hunn;
9:17 (Fir mäi Papp huet fir dech gekämpft, an huet säi Liewen wäit erlieft, an
huet dech aus der Hand vum Midian befreit:
9:18 An Dir sidd haut géint mäi Papp sengem Haus opgestan an hunn ëmbruecht
seng Jongen, zéng an sechzeg Persounen, op ee Steen, an hunn gemaach
Abimelech, de Jong vu senger Déngschtmeedchen, Kinnek iwwer d'Männer vu Sichem,
well hien ass däi Brudder ;)
9:19 Wann Dir dann wierklech an oprecht mat Jerubbaal a mat sengem gehandelt hutt
Haus haut, da freet iech op Abimelech, a loosst him och freeën
an dir:
9:20 Awer wann net, loosst d'Feier aus Abimelech erauskommen, an d'Männer vun
Sichem, an d'Haus Millo; a loosse Feier kommen aus de Männer vun
Sichem, an aus dem Haus vun Millo, a versen Abimelech.
9:21 An de Jotham ass fortgelaf, an ass geflücht, an ass op Beer gaang, an huet do gewunnt, fir
Angscht virum Abimelech sengem Brudder.
9:22 Wéi den Abimelech dräi Joer iwwer Israel regéiert hat,
9:23 Dunn huet Gott e béise Geescht tëscht Abimelech an de Männer vu Sichem geschéckt;
an d'Männer vu Sichem hu verréid mam Abimelech gehandelt:
9:24 Datt d'Grausamkeet, déi den zéng an zéng Jongen vum Jerubbaal gemaach huet, kéint
komm, an hiert Blutt gëtt op Abimelech hire Brudder geluecht, deen ëmbruecht huet
hinnen; an op d'Männer vu Shechem, déi him gehollef hunn am Mord vu sengem
Bridder.
9:25 An d'Männer vu Sichem setzen Ligen op him an der Spëtzt vun der
Bierger, a si hunn alles geklaut, wat vun hinnen op dee Wee koum: an et
gouf dem Abimelech gesot.
9:26 An de Gaal, de Jong vum Ebed, koum mat senge Bridder, an ass iwwergaang
Shechem: an d'Männer vu Shechem hunn hir Vertrauen an him gesat.
9:27 A si sinn eraus an d'Felder, an hir Wéngerten gesammelt, an
hunn d'Drauwe getrëppelt, a si frou gemaach, a sinn an d'Haus vun hirem Gott gaang,
an hunn giess an drénken, an Abimelech verflucht.
9:28 An de Gaal, de Jong vum Ebed, sot: Wien ass Abimelech, a wien ass Sichem,
datt mir him sollen déngen? ass hien net de Jong vum Jerubbaal? an Zebul seng
offizéier? déngt d'Männer vum Hamor, dem Papp vu Sichem: fir firwat solle mir
him déngen?
9:29 A wéilt Gott dëst Vollek ënner menger Hand! dann géif ech ewechhuelen
Abimelech. An hien sot zu Abimelech: Vergréisseren Är Arméi, a komm eraus.
9:30 A wéi Zebul, de Herrscher vun der Stad, d'Wierder vum Gaal, dem Jong vum
Ebed, seng Roserei war gebrannt.
9:31 An hien huet d'Botschafte bei den Abimelech heem geschéckt a gesot: Kuck, Gaal de
Jong vum Ebed a seng Bridder kommen op Sichem; an kuck, si
befestegt d'Stad géint dech.
9:32 Elo also an der Nuecht op, du an d'Leit, déi mat dir ass, an
leien am Feld a waart:
9:33 An et wäert sinn, datt moies, soubal d'Sonn op ass, Dir
soll fréi opstoen, an op d'Stad setzen: a kuck, wann hien an de
Leit, déi mat him sinn, kommen géint dech eraus, da kënnt Dir dat maachen
se wéi Dir Geleeënheet fannt.
9:34 An Abimelech ass opgestan, an all d'Leit, déi mat him waren, an der Nuecht,
a si hunn a véier Gesellschafte géint Sichem gewaart.
9:35 An de Gaal, de Jong vum Ebed, ass erausgaang, a stoung an der Entrée vum Paart
vun der Stad: an den Abimelech ass opgestan, an d'Leit, déi mat him waren,
vun am wait leien.
9:36 A wéi de Gaal d'Leit gesinn huet, sot hien zu Zebul: Kuck, do komm
Leit erof vun der Spëtzt vun de Bierger. Un Zebul sot zu him: Du
gesinn de Schied vun de Bierger wéi wa se Männer waren.
9:37 An de Gaal huet erëm geschwat a gesot: Kuckt, do kommen d'Leit an der Mëtt erof
vum Land, an eng aner Gesellschaft kommen laanscht d'Plain vu Meonenim.
9:38 Du sot Zebul zu him: Wou ass elo Äre Mond, mat deem Dir sot:
Wien ass den Abimelech, datt mir him sollen déngen? ass dat net d'Leit déi
hues du veruecht? raus, ech bieden elo, a kämpft mat hinnen.
9:39 A Gaal goung virun de Männer vu Sichem eraus, a gekämpft mat Abimelech.
9:40 An den Abimelech huet hien gejot, an hien ass virun him geflücht, a vill waren
ëmgedréint a verwonnt, souguer bis an d'Paart eran.
9:41 An Abimelech huet zu Arumah gewunnt, an Zebul huet Gaal a seng
Bridder, datt si net zu Sichem wunne sollen.
9:42 An et ass geschitt de Moien, datt d'Leit eraus an d'
Feld; an si soten dem Abimelech.
9:43 An hien huet d'Leit geholl an se an dräi Gesellschaften opgedeelt an geluecht
waart am Feld, a kuckt, a kuck, d'Leit sinn erauskomm
aus der Stad; an hien ass géint si opgestan an huet si geschloen.
9:44 An den Abimelech an d'Gesellschaft, déi mat him war, sinn no vir gerannt, an
stoungen an der Entrée vum Tor vun der Stad: an déi zwee aner
Firmen sinn op all d'Leit gerannt, déi op de Felder waren, an hunn ëmbruecht
hinnen.
9:45 An den Abimelech huet de ganzen Dag géint d'Stad gekämpft; an hien huet den
Stad, an ëmbruecht d'Leit, déi do waren, an d'Stad erofgeschloen, an
huet et mat Salz gesäiert.
9:46 A wéi all d'Männer vum Tuerm vu Sichem dat héieren hunn, si si erakomm
an en Halt vum Haus vum Gott Berith.
9:47 An et gouf gesot Abimelech, datt all d'Männer vum Tuerm vu Sichem waren
zesummen gesammelt.
9:48 An den Abimelech ass op de Bierg Zalmon eropgaang, hien an all dat Vollek
waren mat him; an den Abimelech huet eng Axt an d'Hand geholl an huet en ofgeschnidden
Kuch vun de Beem, an huet et geholl an et op seng Schëller geluecht a gesot
un d'Leit, déi mat him waren: Wat dir mech gesinn hutt, maacht séier,
a maacht wéi ech gemaach hunn.
9:49 An all d'Leit hunn och jidderee säi Bam ofgeschnidden, a sinn duerno gefollegt
Abimelech, a setzt se an d'Hal, a setzt d'Hëllef op hinnen a Brand;
sou datt all d'Männer vum Tuerm vu Sichem och gestuerwen sinn, ongeféier dausend
Männer a Fraen.
9:50 Dunn ass den Abimelech op Thebez gaangen, an huet géint Thebez gelagert, an huet et geholl.
9:51 Awer et war e staarken Tuerm an der Stad, an dohinner geflücht all
Männer a Fraen, an all si vun der Stad, an zougemaach hinnen, a gat
si bis op d'Spëtzt vum Tuerm.
9:52 An den Abimelech koum an den Tuerm, an huet géint et gekämpft, an ass haart gaang
bis bei d'Dier vum Tuerm fir et mat Feier ze verbrennen.
9:53 An eng gewësse Fra huet e Stéck vun engem Millstone op den Abimelech säi Kapp gegoss,
an alles fir säi Schädel ze bremsen.
9:54 Dunn huet hien séier un de jonke Mann säi Wüstungsdräger geruff a gesot
zu him: Zeech däi Schwert, a schluecht mech, fir datt d'Männer net vu mir soen: Eng Fra
hien ëmbruecht. A säi jonke Mann huet hien duerchgedréckt, an hien ass gestuerwen.
9:55 A wéi d'Männer vun Israel gesinn hunn, datt den Abimelech dout war, si si fortgaang
jidderee op seng Plaz.
9:56 Also huet Gott d'Béisheet vum Abimelech gemaach, wat hien zu sengem gemaach huet
Papp, a seng siwwenzeg Bridder ëmbréngen:
9:57 An all dat Béist vun de Männer vu Sichem huet Gott op hire Käpp gemaach:
an op si koum de Fluch vum Jotham, dem Jong vum Jerubbaal.