James
3:1 Meng Bridder, sief net vill Meeschter, wësse datt mir d'
méi grouss Veruerteelung.
3:2 Fir a ville Saachen hu mir all beleidegt. Wann iergendeen Mann beleidegt net am Wuert, der
Selwecht ass e perfekte Mann, a fäeg och de ganze Kierper z'erhiewen.
3:3 Kuck, mir leeën Stécker an de Mond vun de Päerd, fir datt se eis hale kënnen; a mir
ëm hire ganze Kierper ëmdréinen.
3:4 Kuckt och d'Schëffer, déi och wann se sou grouss sinn, a gefuer sinn
heftege Wand, trotzdem gi se mat engem ganz klenge Helm ëmgedréint,
egal wou de Gouverneur lauschtert.
3:5 Och esou ass d'Zong e klenge Member, a boasteth grouss Saachen.
Kuck, wéi grouss ass e klengt Feier op!
3:6 An d'Zong ass e Feier, eng Welt vun Ongerechtegkeet: sou ass d'Zong tëscht
eise Memberen, datt et de ganze Kierper defileth, a setzt op Feier der
natierlech natierlech; an et gëtt an d'Häll gebrannt.
3:7 Fir all Zort vun Béischten, a Villercher, a Schlaangen, a Saachen
am Mier, ass getämt, a gouf vun der Mënschheet getämt:
3:8 Awer d'Zong kann kee Mënsch zämmen; et ass en onroueg Béis, voller déidlecher
Gëft.
3:9 Domat geseent mir Gott, och de Papp; an domat verfluchte mir Männer,
déi no der Ähnlechkeet vu Gott gemaach ginn.
3:10 Aus dem selwechte Mond geet Segen a Fluch. Meng Bridder,
dës Saache sollen net esou sinn.
3:11 Schéckt e Sprangbuer op der selwechter Plaz séiss Waasser a bitter?
3:12 Kann de Figebam, meng Bridder, Olivebeeren droen? entweder e Rebe, Figgen?
also ka kee Sprangbuer souwuel Salzwaasser a frësch ausginn.
3:13 Wien ass e weise Mann a mat Wëssen ënner Iech ofgeschloss? loosst hien eraus weisen
vun engem gutt Gespréich seng Wierker mat mëll Wäisheet.
3:14 Awer wann Dir bitter Näid a Sträit an Ären Häerzer hutt, herrlech net, an
leien net géint d'Wourecht.
3:15 Dës Wäisheet kënnt net vun uewen erof, awer ass ierdesch, sensuell,
däiwel.
3:16 Fir wou Näid a Sträit ass, do ass Duercherneen an all béis Aarbecht.
3:17 Awer d'Wäisheet, déi vun uewen ass, ass fir d'éischt reng, dann friddlech, sanft,
an einfach intreated gin, voller Barmhäerzegkeet a gutt Friichten, ouni
Partialitéit, an ouni Hypokrisie.
3:18 An d'Fruucht vun der Gerechtegkeet gëtt am Fridde gesaat vun deenen, déi Fridden maachen.