James
2:1 Meng Bridder, hunn net de Glawen vun eisem Här Jesus Christus, den Här vun
Herrlechkeet, mat Respekt vu Persounen.
2:2 Fir wann et op Är Versammlung kommt e Mann mat engem Goldring, gutt
Kleedung, an et koum och en aarme Mann a schiedleche Kleedung;
2:3 An Dir hutt Respekt zu deem, deen déi homosexuell Kleedung droen, a sot zu
him, Sëtzt Dir hei op eng gutt Plaz; a sot zu den Aarm: Stitt du
do, oder sëtzt hei ënnert mengem Fousshocker:
2:4 Sidd Dir dann net deelweis an Iech selwer, a sidd Riichter vum Béisen ginn
Gedanken?
2:5 Lauschtert, meng beléifte Bridder, Huet Gott net déi Aarm vun dëser Welt gewielt
räich am Glawen, an Ierwe vum Räich, dat hien hinnen versprach huet
déi him gär hunn?
2:6 Awer Dir hutt déi Aarm veruecht. Ënnerdréckt dech net räich Männer, a zéien dech
virun de Geriichtssëtzer?
2:7 Lasshemen se net dee wäertvollen Numm, duerch deen Dir genannt gëtt?
2:8 Wann Dir d'kinneklech Gesetz no der Schrëft erfëllt: Du solls gär hunn
Ären Noper wéi Dir selwer, Dir maacht gutt:
2:9 Awer wann Dir Respekt fir Persounen hutt, maacht Dir Sënn, a sidd iwwerzeegt
d'Gesetz als Iwwertreder.
2:10 Fir jiddereen, deen dat ganzt Gesetz hält, an awer op engem Punkt beleidegt, hien
ass schëlleg un all.
2:11 Fir deen, dee gesot huet: Maacht net Ehebriech, sot och: Kill net ëm. Elo wann
du begéint keen Ehebriech, awer wanns du ëmbréngen, bass du e ginn
Iwwertrieder vum Gesetz.
2:12 Also schwätzt Dir, a maacht dat, wéi déi, déi vum Gesetz beurteelt ginn
Fräiheet.
2:13 Fir hie wäert Uerteel ouni Barmhäerzegkeet hunn, déi keng Barmhäerzegkeet gewisen huet; an
Barmhäerzegkeet freet sech géint Uerteel.
2:14 Wat profitéiert et, meng Bridder, obwuel e Mann seet datt hien de Glawen huet, an
hunn net Wierker? kann de Glawen him retten?
2:15 Wann e Brudder oder eng Schwëster plakeg ass, an deeglech Iessen ass,
2:16 An ee vun iech sot zu hinnen: Gitt a Fridden, gitt waarm a gefëllt;
trotzdem gitt dir hinnen net déi Saachen, déi néideg sinn fir de
Kierper; wat profitéiert et?
2:17 Och sou de Glawen, wann et net funktionnéiert, ass dout, eleng ze sinn.
2:18 Jo, e Mann kann soen, Du hues Glawen, an ech hunn Wierker: weisen mir Äre Glawen
ouni Deng Wierker, an ech wäert dir mäi Glawen duerch meng Wierker weisen.
2:19 Dir gleeft datt et ee Gott gëtt; Dir maacht gutt: och d'Däiwel
gleewen, an zidderen.
2:20 Awer wësst Dir, o vergebleche Mann, datt de Glawen ouni Wierker dout ass?
2:21 War net den Abraham eise Papp duerch Wierker gerechtfäerdegt, wéi hien den Isaac offréiert huet
säi Jong um Altor?
2:22 Gesitt Dir wéi de Glawen mat senge Wierker geschafft huet, an duerch Wierker gouf de Glawe gemaach
perfekt?
2:23 An d'Schrëft gouf erfëllt, déi seet: Den Abraham huet Gott gegleeft, an
et gouf him fir Gerechtegkeet zougeschriwwen: an hie gouf de Frënd genannt
vu Gott.
2:24 Dir gesitt dann wéi datt duerch Wierker e Mann gerechtfäerdegt ass, an net nëmmen duerch Glawen.
2:25 Och war och net Rahab d'Hoer gerechtfäerdegt duerch Wierker, wéi si hat
d'Botschaften opgeholl, an hat se en anere Wee geschéckt?
2:26 Fir wéi de Kierper ouni Geescht dout ass, sou ass de Glawen ouni Wierker
och dout.