James
1:1 James, en Dénger vu Gott a vum Här Jesus Christus, fir déi zwielef
Stämme, déi am Ausland verspreet sinn, begréissen.
1:2 Meng Bridder, zielt et all Freed wann Dir an divers Versuchungen falen;
1:3 Wësse dëst, datt de Versuch vun Ärem Glawen Gedold funktionnéiert.
1:4 Awer loosst d'Gedold hir perfekt Aarbecht hunn, fir datt Dir perfekt sidd an
ganz, wëll näischt.
1:5 Wann ee vun iech Wäisheet feelt, loosst hie vu Gott froen, deen all Mënsch gëtt
liberal, an upbraideth net; an et soll him ginn.
1:6 Awer loosst hien am Glawen froen, näischt wackeleg. Fir deen, dee wavereth ass wéi
eng Welle vum Mier, déi mam Wand gedriwwe gëtt a geworf huet.
1:7 Fir loosst dee Mann net denken datt hien eppes vum Här kritt.
1:8 En duebel-minded Mann ass onbestänneg op all seng Weeër.
1:9 Loosst de Brudder vu nidderegem Grad sech freeën datt hien erhiewt ass:
1:10 Awer de Räich, an deem hien niddereg gemaach gëtt: well wéi d'Blum vum Gras
hie wäert stierwen.
1:11 Fir d'Sonn ass net méi séier mat engem brennen Hëtzt opgestan, mä et verdrängt den
Gras, an d'Blumm dovun fällt, an d'Gnod vun der Moud vun
et verléiert: sou wäert och de räiche Mann op seng Weeër verschwannen.
1:12 Geseent ass de Mann, deen d'Versuchung aushält: well wann hie probéiert gëtt, huet hien
kréien d'Kroun vum Liewen, déi den Här hinnen versprach huet
déi him gär hunn.
1:13 Loosst kee Mënsch soen wann hien Versuchung ass, Ech si vu Gott Versuchung: well Gott kann net
sief mat Béisen Versuchung, an och kee Mann versicht:
1:14 Awer jidderee gëtt versicht, wann hien vu senger eegener Lust gezunn ass, an
verlockt.
1:15 Dann, wann de Lust schwanger ass, bréngt et Sënn: a Sënn, wann et
fäerdeg ass, bréngt den Doud eraus.
1:16 Maacht net falsch, meng beléifte Bridder.
1:17 All gutt Kaddo an all perfekt Kaddo ass vun uewen, a kënnt erof
vum Papp vun de Luuchten, mat deem keng Verännerlechkeet, weder Schied ass
vum dréien.
1:18 Vun sengem eegene Wëllen huet hien eis mam Wuert vun der Wourecht gebuer, datt mir a solle sinn
Aart vun éischte Fruucht vu senge Kreaturen.
1:19 Dofir, meng beléifte Bridder, loosst all Mënsch séier sinn ze héieren, lues ze héieren
schwätzen, lues zu Roserei:
1:20 Fir de Roserei vum Mënsch Wierker net d'Gerechtegkeet vu Gott.
1:21 Dofir leeën all Schmutzegkeet an Iwwerflëssegkeet vun Naughtiness aus, an
empfänkt mat Mëllegkeet dat engraff Wuert, dat fäeg ass Är ze retten
Séilen.
1:22 Awer sief Dir Täter vum Wuert, an net nëmmen Nolauschterer, täuscht Är eegen
selwer.
1:23 Fir wann iergendeen en Héieren vum Wuert ass, an net en Doer, ass hien wéi e
Mann kuckt säin natierlecht Gesiicht an engem Glas:
1:24 Fir hie gesäit sech selwer, a geet säi Wee, an direkt vergiessen
wéi eng Aart vu Mann hien war.
1:25 Awer wien an dat perfekt Gesetz vun der Fräiheet kuckt a weider geet
doran, hien ass net e vergiessen héieren, mee en Doer vun der Aarbecht, dëst
de Mënsch soll a senger Dot geseent ginn.
1:26 Wann iergendeen ënner Iech reliéis schéngt, an seng Zong net brécht,
awer täuscht säin eegent Häerz, d'Relioun vun dësem Mann ass ëmsoss.
1:27 Reng Relioun an onbeschiedegt viru Gott an dem Papp ass dëst, Fir ze besichen
déi Papplos a Witfraen an hirer Leed, a sech selwer ze halen
unspotted vun der Welt.