Genesis 47:1 Du koum de Joseph an huet dem Pharao gesot a sot: Mäi Papp a meng Bridder, an hir Schéi, an hir Hierden, an alles wat se hunn, sinn erauskomm vum Land Kanaan; a kuck, si sinn am Land vu Goschen. 47:2 An hien huet e puer vu senge Bridder, souguer fënnef Männer, a presentéiert hinnen Pharao. 47:3 An de Pharao sot zu senge Bridder: Wat ass Är Beruff? A si sot zu Pharao: Deng Dénger sinn Hiert, souwuel mir, an och eis Pappen. 47:4 Si soten och zum Pharao: Fir am Land ze bleiwen, si mir komm; well deng Dénger hu keng Weide fir hir Schéi; fir Hongersnout ass schmerzhafte am Land vu Kanaan: elo also, mir bieden dech, loosst Är Dénger wunnen am Land vu Goschen. 47:5 An de Pharao huet zum Joseph geschwat a gesot: Däi Papp an deng Bridder sinn komm bei dech: 47:6 D'Land vun Egypten ass virun dir; am Beschten vum Land maachen Är Papp a Bridder ze wunnen; am Land vu Gosen loosse se wunnen: an wann Dir e Mann vun Aktivitéit ënnert hinnen kennt, dann maachen hinnen Herrscher iwwer meng Ranner. 47:7 De Joseph huet säi Papp Jakob agefouert an hie virum Pharao gesat De Jakob huet de Pharao geseent. 47:8 An de Pharao sot zu Jakob: Wéi al bass du? 47:9 An de Jakob sot zum Pharao: D'Deeg vun de Jore vu menger Wallfahrt sinn honnert an drësseg Joer: puer a Béisen hunn d'Deeg vun de Joeren vun mäi Liewen war, an hunn net erreecht bis d'Deeg vun de Jore vun der Liewen vu menge Pappen an den Deeg vun hirer Wallfahrt. 47:10 De Jakob huet de Pharao geseent, an ass viru Pharao erausgaang. 47:11 An de Joseph huet säi Papp a seng Bridder gesat, an huet hinnen eng Besëtz am Land vun Egypten, am beschte vum Land, am Land vun Rameses, wéi de Pharao gebot. 47:12 An de Joseph huet säi Papp a seng Bridder an all säi Papp ernärt Haushalt, mat Brout, no hire Familljen. 47:13 An et war kee Brout am ganze Land; well den Hongersnout war ganz traureg, also datt d'Land vun Ägypten an d'ganz Land vu Kanaan duerch Grond vun der Hongersnout. 47:14 An de Joseph huet all d'Sue gesammelt, déi am Land fonnt goufen Ägypten, an am Land Kanaan, fir de Mais, deen se kaaft hunn: an De Joseph huet d'Suen an d'Haus vum Pharao bruecht. 47:15 A wann d'Suen am Land vun Ägypten gescheitert sinn, an am Land vu Kanaan, all d'Ägypter koumen op de Joseph, a soten: Gëff eis Brout, firwat solle mir an denger Präsenz stierwen? fir d'Suen feelt. 47:16 An de Joseph sot: Gëff Är Ranner; an ech ginn dir fir Är Ranner, wann Suen versoen. 47:17 A si hunn hir Ranner un de Joseph bruecht, an de Joseph huet hinnen Brout ginn austauschen fir Päerd, a fir d'Schéi, a fir d'Véi vun der Hierden a fir d'Eselen: an hien huet se mat Brout fir all hir gefiddert Ranner fir dat Joer. 47:18 Wéi dat Joer eriwwer war, koumen si dat zweet Joer bei hien a soten zu him: Mir wäerten et net vu mengem Här verstoppen, wéi eis Suen ausginn; mäin Här huet och eis Hierden vu Ranner; et soll net an der Vue vu mengem Här, awer eise Kierper, an eis Lännereien: 47:19 Firwat solle mir virun Ären Ae stierwen, souwuel mir an eist Land? kafen eis an eist Land fir Brout, a mir an eist Land wäerten Dénger sinn Pharao: a gitt eis Som, datt mir liewen, an net stierwen, datt d'Land net desoléiert sinn. 47:20 An de Joseph kaaft all d'Land vun Egypten fir Pharaoh; fir d'Ägypter jidderengem säi Feld verkaaft, well den Hongersnout iwwer si gewonnen huet: also de Land gouf dem Pharao. 47:21 A wat d'Leit ugeet, hien huet se an d'Stied vun engem Enn vun der Grenzen vun Ägypten och bis zum aneren Enn dovun. 47:22 Nëmmen d'Land vun de Priister huet hien net kaaft; fir d'Priester haten eng Deel huet hinnen vum Pharao zougewisen, an hunn hir Portioun giess, déi Pharao huet hinnen: Dofir si verkaf hir Lännereien net. 47:23 Dunn sot de Joseph zu de Leit: Kuck, ech hunn iech haut kaaft an däi Land fir de Pharao: kuck, hei ass Som fir Iech, an dir soll de säen land. 47:24 An et wäert geschéien an der Erhéijung, datt Dir de fënneften ginn Deel zu Pharaoh, a véier Deeler wäert Är eege ginn, fir Som vun der Feld, a fir Äert Iessen, a fir si vun Äre Stéit, a fir Iessen fir Är Kleng. 47:25 A si soten: Du hues eist Liewe gerett: loosst eis Gnod an de Siicht fannen vu mengem Här, a mir wäerten dem Pharao seng Dénger sinn. 47:26 An de Joseph huet et e Gesetz iwwer d'Land vun Ägypten bis haut gemaach, dat Pharao soll de fënneften Deel hunn; ausser d'Land vun de Priester nëmmen, déi net dem Pharao ginn ass. 47:27 An Israel huet am Land vun Ägypten gewunnt, am Land vun Gosen; an si haten Eegentum dran, a sinn gewuess an hunn sech immens multiplizéieren. 47:28 An de Jakob huet am Land vun Ägypten siwwenzéng Joer gelieft: also dat ganzt Alter vum Jakob war honnert siwenzwanzeg Joer. 47:29 An d'Zäit ass nogaang datt Israel stierwe muss: an hien huet säi Jong geruff De Joseph, an huet zu him gesot: Wann ech elo Gnod an dengen Aen fonnt hunn, setzt, Ech bieden dech, deng Hand ënner mengem Oberschenkel, a handelt frëndlech a wierklech mat mir; begruewe mech net, ech bieden dech, an Ägypten: 47:30 Awer ech wäert mat menge Pappe leien, an du solls mech aus Ägypten droen, a begruewe mech an hirem Begriefnes. An hie sot: Ech wäert maachen wéi Dir hutt gesot. 47:31 An hie sot: Schweier mir. An hien huet him geschwuer. An Israel huet sech gebéit sech op de Kapp vum Bett.