Genesis
43:1 An den Hongersnout war schwéier am Land.
43:2 An et ass geschéien, wéi se d'Mais giess hunn, déi se haten
aus Ägypten erausbruecht hunn, sot hire Papp zu hinnen: Gitt erëm, kaaft eis eng
wéineg Iessen.
43:3 An de Juda huet zu him geschwat a gesot: De Mann huet eis feierlech protestéiert,
a gesot: Dir wäert mäi Gesiicht net gesinn, ausser Äre Brudder ass mat dir.
43:4 Wann Dir eise Brudder mat eis schéckt, gi mir erof an dech kafen
Iessen:
43:5 Awer wann Dir him net schéckt, wäerte mir net erofgoen: well de Mann sot
un eis, Dir wäert mäi Gesiicht net gesinn, ausser Äre Brudder mat dir ass.
43:6 An Israel sot: Dofir hues du esou schlecht mat mir gemaach, wéi de Mann ze soen
ob Dir nach e Brudder hutt?
43:7 A si soten: De Mann huet eis straitly vun eisem Staat gefrot, an vun eisem
Famill, a sot: Leeft däi Papp nach? hues du nach en brudder? an
mir soten him no der Tenor vun dëse Wierder: kéinte mir sécher
weess, datt hie géif soen: Bréngt Äre Brudder erof?
43:8 An Juda sot zu sengem Papp Israel: Schéckt de Jong mat mir, a mir wäerten
opstoen a goen; datt mir liewen, an net stierwen, souwuel mir, an du, an och
eis kleng.
43:9 Ech wäert sécher fir hien sinn; vu menger Hand solls du him verlaangen: wann ech bréngen
him net bei dir, a stellt him virun dir, da loosse mech d'Schold droen
fir ëmmer:
43:10 Fir ausser datt mir gedauert hunn, sécher elo ware mir dës zweete Kéier zréck.
43:11 An hire Papp Israel sot zu hinnen: Wann et elo esou muss sinn, maacht dat;
huelt vun de beschte Friichten am Land an Äre Schëffer, an droen erof
Mann e Geschenk, e bësse Balsam, an e bëssen Hunneg, Gewierzer a Myrrhe,
Nëss a Mandelen:
43:12 An huelt duebel Suen an Ärer Hand; an d'Suen déi erëm bruecht goufen
am Mond vun Äre Säck, droen et erëm an Ärer Hand; wahrscheinlech et
war eng Iwwersiicht:
43:13 Huelt och Äre Brudder, a maach op, gitt erëm bei de Mann:
43:14 A Gott Allmächteg ginn dir Barmhäerzegkeet virum Mann, datt hien ewech schécken kann
Ären anere Brudder, a Benjamin. Wann ech vu menge Kanner berouegt ginn, sinn ech
traureg.
43:15 An d'Männer hunn dës Kaddo geholl, a si hunn duebel Suen an hir Hand geholl,
an Benjamin; an ass opgestan, an ass erof an Ägypten, a stoungen virun
Joseph.
43:16 A wéi de Joseph de Benjamin mat hinnen gesinn huet, sot hien zum Herrscher vu sengem
Haus, Bréngt dës Männer doheem, an ëmbréngen, a maachen prett; fir dës Männer
wäert Mëttes mat mir iessen.
43:17 An de Mann huet gemaach wéi de Joseph gesot huet; an de Mann huet d'Männer bruecht
Joseph d'Haus.
43:18 An d'Männer waren Angscht, well se an Joseph d'Haus bruecht goufen;
a si soten: Wéinst deene Suen, déi an eise Säck um
déi éischte Kéier si mir bruecht; datt hien Geleeënheet géint eis sichen kann,
a falen op eis, an huelt eis fir Knechte, an eis Esel.
43:19 A si koumen no bei de Steward vun Joseph d'Haus, a si geschwat
mat him bei der Dier vum Haus,
43:20 A sot: O Här, mir si wierklech op déi éischte Kéier erofgaang fir Iessen ze kafen:
43:21 An et ass geschitt, wéi mir an d'Haus koumen, datt mir eis Säck opgemaach hunn,
a kuck, jidderee säi Geld war am Mond vu sengem Sack, eis Suen
a voller Gewiicht: a mir hunn et erëm an d'Hand bruecht.
43:22 An aner Suen hu mir an eis Hänn bruecht fir Iessen ze kafen: mir kënnen net
erzielen, wien eis Suen an eise Säck geluecht huet.
43:23 An hie sot: Fridden sief fir Iech, Angscht net: Äre Gott, an de Gott vun Ärem
Papp, huet Iech Schatz an Äre Säck ginn: Ech hat Är Suen. An hien
de Simeon bei si erausbruecht.
43:24 An de Mann huet d'Männer an d'Haus vum Joseph bruecht an hinnen Waasser ginn,
a si hunn hir Féiss gewäsch; an hien huet hir Aarsch provender.
43:25 A si hunn d'Geschenk virbereet géint de Joseph koum um Mëtteg: fir si
héieren, datt se do Brout iessen sollen.
43:26 A wéi de Joseph heem koum, hunn si him d'Geschenk bruecht, déi dra war
hir Hand an d'Haus an hunn sech him op d'Äerd gebéit.
43:27 An hien huet hinnen vun hirem Wuel gefrot, a gesot: Ass Äre Papp gutt, den
ale Mann vun deem Dir geschwat hutt? Ass hien nach lieweg?
43:28 A si hunn geäntwert: Däi Knecht, eise Papp ass gutt gesond, hien ass nach
lieweg. A si hunn de Kapp erofgebuewen an hunn sech gefeiert.
43:29 An hien huet seng Aen opgehuewe, an huet säi Brudder Benjamin gesinn, seng Mamm
Jong, a sot: Ass dat Äre jéngste Brudder, vun deem Dir zu mir geschwat hutt?
An hie sot: Gott sief dech gnädeg, mäi Jong.
43:30 An de Joseph huet séier gemaach; fir seng bowels huet verlaangt op säi Brudder: an hien
gesicht, wou ze kräischen; an hien ass a seng Chamber gaang an huet do gekrasch.
43:31 An hien huet sech d'Gesiicht gewäsch, an ass erausgaang, an huet sech zréckgezunn a gesot:
Setzt op Brout.
43:32 A si hunn him eleng opgestallt, a fir si eleng a fir
d'Ägypter, déi mat him giess hunn, eleng: well de
Ägypter iessen vläicht net Brout mat den Hebräer; fir dat ass eng
Abomination fir d'Ägypter.
43:33 A si souz virun him, der firstborn no sengem Gebuertsrecht, an
de jéngste no senger Jugend: an d'Männer hunn sech iwwerrascht
aner.
43:34 An hien huet geholl a geschéckt Messes un hinnen vu virun him: awer dem Benjamin
Mess war fënnef Mol sou vill wéi all hir. A si drénken, a waren
frou mat him.