Genesis
41:1 An et ass geschitt um Enn vun zwee voll Joer, datt de Pharao gedreemt:
a kuck, hie stoung beim Floss.
41:2 A kuck, do koumen aus dem Floss siwe gutt beléifte Kinn an
fettfleesch; a si hunn an enger Wiss gefiddert.
41:3 A kuck, siwe aner Kinn sinn no hinnen aus dem Floss eropgaang, krank
favoriséiert a mager Fleesch; a stoungen bei der anerer Kine um Rand vun
de Floss.
41:4 An déi krank gënschteg a magerfleesch Kinn hunn déi siwen gutt giess
favoriséiert a fett Kine. Also ass de Pharao erwächt.
41:5 An hien huet geschlof an déi zweete Kéier gedreemt: a kuck, siwen Oueren vun
Mais koum op ee Steng, rank a gutt.
41:6 A kuck, siwen dënn Oueren a mat dem Ostwand gesprengt sinn opgestan
no hinnen.
41:7 An déi siwen dënn Oueren hunn déi siwe Rank a voll Oueren verschlësselt. An
De Pharao ass erwächt, a kuck, et war en Dram.
41:8 An et ass moies geschitt, datt säi Geescht besuergt war; an hien
geschéckt an all d'Zauberer vun Ägypten geruff an all d'Weise
dovun: an de Pharao sot hinnen säin Dram; mee et war keen deen konnt
interpretéiert se dem Pharao.
41:9 Dunn huet de Chef Butler zu Pharao gesot, a gesot: Ech erënnere mech un meng
Feeler dësen Dag:
41:10 De Pharao war rosen op seng Dénger, an huet mech an de Kapitän gesat.
vum Haus vun der Garde, souwuel ech an de Chef Bäcker:
41:11 A mir hunn en Dram an enger Nuecht gedreemt, ech an hien; mir hunn all Mann gedreemt
no der Interpretatioun vu sengem Dram.
41:12 An do war do mat eis e jonke Mann, en Hebräesch, Dénger dem
Kapitän vun der Garde; a mir hunn him gesot, an hien huet eis eis interpretéiert
Dreem; all Mënsch no sengem Dram huet hien interpretéiert.
41:13 An et ass geschitt, wéi hien eis interpretéiert huet, sou war et; mech hien restauréiert
op mäi Büro, an hien huet hien opgehaang.
41:14 Dunn huet de Pharao geschéckt an de Joseph geruff, a si hunn hie séier eraus bruecht
den Dungeon: an hien huet sech raséiert, an huet seng Kleeder geännert, a koum eran
an de Pharao.
41:15 An de Pharao sot zu Joseph: Ech hunn en Dram gedreemt, an et gëtt keen
dat kann et interpretéieren: an ech hunn héieren vun dir soen, datt Dir kënnt
en Dram verstoen fir et ze interpretéieren.
41:16 An de Joseph huet dem Pharao geäntwert a gesot: Et ass net a mir: Gott wäert ginn
Pharao eng Äntwert vum Fridden.
41:17 An de Pharao sot zu Joseph: A mengem Dram, kuck, ech stoungen op der Bank
vum Floss:
41:18 A kuck, do koumen aus dem Floss siwe Kinn op, fettfleesch a
gutt favoriséiert; a si hunn an enger Wiss gefiddert:
41:19 A kuck, siwen aner Kinn sinn no hinnen opkomm, aarm a ganz krank
favoriséiert a magerfleesch, sou wéi ech ni am ganze Land vun Ägypten gesinn hunn
fir Schlecht:
41:20 An déi schlank an déi krank beléifte Kinn hunn déi éischt siwe Fett iessen
kinn:
41:21 A wéi se se giess hunn, konnt et net gewosst ginn, datt se et haten
giess hinnen; mä si waren nach krank beléift, wéi am Ufank. Also ech
erwächt.
41:22 An ech hunn a mengem Dram gesinn, a kuck, siwen Oueren koumen an engem Steng erop,
voll a gutt:
41:23 A kuck, siwen Oueren, verschwonnen, dënn, a mat dem Ostwand geplatzt,
no hinnen opgestan:
41:24 An déi dënn Oueren hunn déi siwe gutt Oueren verschlësselt: an ech hunn dat dem
Zauberer; mee et war keen deen et mir erkläre konnt.
41:25 An de Joseph sot zu Pharao: Den Dram vum Pharao ass eent: Gott huet
huet dem Pharao gewisen, wat hie géif maachen.
41:26 Déi siwe gutt Kine si siwe Joer; an déi siwen gutt Oueren si siwen
Joer: den Dram ass eent.
41:27 An déi siwen dënn a krank beléifte Kinn, déi no hinnen opkomm sinn, sinn
siwe Joer; an déi siwen eidel Oueren, déi mam Ostwand gesprengt sinn, sollen
siwe Joer Hongersnout sinn.
41:28 Dëst ass d'Saach, déi ech dem Pharao geschwat hunn: Wat Gott amgaang ass
seet hien dem Pharao.
41:29 Kuck, et kommen siwe Joer vu grousser Vill am ganze Land
vun Ägypten:
41:30 An et wäerten no hinnen opstoen siwe Joer vun Hongersnout; an all
vill wäert am Land vun Egypten vergiess ginn; an den Hongersnout soll
d'Land verbrauchen;
41:31 An déi vill wäert net am Land bekannt ginn wéinst deem Hongersnout
folgenden; well et wäert ganz traureg sinn.
41:32 An dofir gouf den Dram dem Pharao zweemol verduebelt; et ass well de
Saach ass vu Gott etabléiert, a Gott wäert et geschwënn bréngen.
41:33 Elo also loosst de Pharao e Mann dezent a weis kucken, a setzt hien
iwwer d'Land vun Egypten.
41:34 Loosst de Pharao dëst maachen, a loosst hien Offizéier iwwer d'Land ernennen, an
huelen de fënneften Deel vum Land vun Ägypten an de siwen vill
Joer.
41:35 A loosst se all d'Iessen vun deene gudde Joeren sammelen, déi kommen, a leeën
Mais ënner der Hand vum Pharao op, a loosse se Iessen an de Stied halen.
41:36 An dat Iessen soll fir d'Land op d'Siwe Joer vun Stockage ginn
Hongersnout, déi am Land vun Ägypten wäert sinn; datt d'Land net stierft
duerch Hongersnout.
41:37 An d'Saach war gutt an den Ae vum Pharao, an an den Ae vun all
seng Dénger.
41:38 An de Pharao sot zu sengen Dénger: Kënne mir esou een fannen wéi dat ass, e
Mann, an deem de Geescht vu Gott ass?
41:39 An de Pharao sot zu Joseph: Well Gott dir alles gewisen huet
dëst, et gëtt kee sou dezent a schlau wéi Dir sidd:
41:40 Du solls iwwer mäi Haus sinn, an no Ärem Wuert wäert all meng
d'Leit regéiert ginn: nëmmen um Troun wäert ech méi grouss sinn wéi du.
41:41 An de Pharao sot zu Joseph: Kuckt, ech hunn dech iwwer d'ganz Land gesat
Ägypten.
41:42 De Pharao huet säi Rank vu senger Hand ofgeholl an huet en op dem Joseph gesat
d'Hand, an huet hien an d'Kleeder vu feine Léngen opgestallt an eng Goldkette gesat
iwwer säin Hals;
41:43 An hien huet him op den zweete Won gefuer, deen hien hat; a si
huet virun him geruff: Béi de Knéi: an hien huet him Herrscher iwwer d'ganz Land gemaach
vun Ägypten.
41:44 An de Pharao sot zu Joseph: Ech sinn de Pharao, an ouni dech wäert net
Mann hieft seng Hand oder Fouss am ganze Land vun Egypten.
41:45 An de Pharao huet dem Joseph säin Numm genannt Zaphnathpaaneah; an hien huet him
Fra Asenath d'Duechter vum Potiphera Paschtouer vun On. An de Joseph ass gaang
eraus iwwer d'ganz Land vun Egypten.
41:46 An de Joseph war drësseg Joer al wéi hie virum Pharao Kinnek vu
Ägypten. An de Joseph ass aus der Presenz vum Pharao erausgaang an ass gaang
am ganze Land vun Ägypten.
41:47 An an de siwe ville Joeren huet d'Äerd duerch Handvoll erausbruecht.
41:48 An hien huet all d'Iessen vun de siwe Joer gesammelt, déi an der
Land vun Egypten, an d'Iessen an de Stied geluecht: d'Iessen vun der
Feld, dat ronderëm all Stad war, huet hien an der selwechter geluecht.
41:49 An de Joseph gesammelt Mais wéi de Sand vum Mier, ganz vill, bis hien
lénks nummeréieren; well et war ouni Zuel.
41:50 An dem Joseph goufen zwee Jongen gebuer ier d'Jore vun der Hongersnout koumen,
déi Asenath, d'Duechter vum Potiphera Paschtouer vun On him huet.
41:51 An de Joseph huet den Numm vum éischtgebuerene Manasse genannt: Fir Gott, sot hien:
huet mech all meng Aarbecht vergiessen, an all mäi Papp sengem Haus.
41:52 An den Numm vun der zweeter genannt hien Ephraim: Fir Gott huet mech gemaach
sief fruchtbar am Land vu menger Leed.
41:53 An déi siwe Joer vun Plenteousness, déi am Land vun Egypten war,
opgehalen goufen.
41:54 An déi siwe Joer vu Mangel hunn ugefaang ze kommen, sou wéi de Joseph
gesot: an de Mangel war an alle Länner; awer am ganze Land vun Egypten
et gouf Brout.
41:55 A wéi d'ganz Land vun Ägypten hongereg war, hunn d'Leit op de Pharao geruff
fir Brout: an de Pharao sot zu all den Ägypter: Gitt bei de Joseph; waat
hie seet dir, maachen.
41:56 An den Hongersnout war iwwer d'ganz Gesiicht vun der Äerd: An de Joseph huet alles opgemaach
d'Späicherhaus, an un d'Ägypter verkaaft; an den Hongersnout ass gekrasch
am Land vun Egypten.
41:57 An all Länner koumen an Ägypten ze Joseph fir Mais ze kafen; well
datt den Hongersnout an alle Länner sou schaarf war.