Genesis
31:1 An hien huet d'Wierder vum Laban senge Jongen héieren, a gesot: De Jakob huet ewechgeholl
alles wat eise Papp war; a vun deem, wat eise Papp war, huet hien
krut all dës Herrlechkeet.
31:2 An de Jakob huet d'Gesiicht vum Laban gesinn, a kuck, et war net
Richtung him wéi virdrun.
31:3 An den HÄR sot zu Jakob: Zréck an d'Land vun Äre Pappen, an
zu denger Famill; an ech wäert mat dir sinn.
31:4 An de Jakob huet geschéckt an huet d'Rachel an d'Lea op d'Feld op seng Schéi geruff,
31:5 A sot zu hinnen: Ech gesinn Äre Papp säi Gesiicht, datt et net ass
Richtung mech wéi virdrun; mee de Gott vu mengem Papp war mat mir.
31:6 An Dir wësst datt mat all menger Kraaft ech Äre Papp gedéngt hunn.
31:7 An Äre Papp huet mech täuscht, a meng Pai zéng Mol geännert; awer
Gott huet him gelidden fir mech net ze verletzen.
31:8 Wann hien esou gesot huet: De Gespeckte wäert däi Loun sinn; dann all Véi
blo gespeckt: a wann hien esou sot: D'Ringstraked soll däi Loyer sinn;
dann baart all d'Véi ringstraked.
31:9 Also huet Gott d'Véi vun Ärem Papp ewechgeholl an hinnen ginn
ech.
31:10 An et ass geschitt an der Zäit datt d'Véi schwanger sinn, datt ech opgehuewe sinn
meng Aen op, an hunn an engem Dram gesinn, a kuck, d'Widder, déi sprangen
op de Rëndfleesch goufe Ringstrecken, gespeckt a gräisseg.
31:11 An den Engel vu Gott huet zu mir an engem Dram geschwat, a gesot: Jakob: An ech
gesot: Hei sinn ech.
31:12 An hie sot: Hieft elo Är Aen op, a kuckt all d'Widder, déi sprangen
op d'Véi sinn Ringstraked, speckled, and grisled: well ech hunn gesinn
alles wat de Laban dech mécht.
31:13 Ech sinn de Gott vu Bethel, wou Dir de Pilier gesalft hutt, a wou Dir
huet mir e Gelübd versprach: elo maach op, gitt dech aus dësem Land eraus, an
zréck an d'Land vun Ärer Famill.
31:14 An d'Rachel an d'Lea hunn geäntwert an zu him gesot: Gëtt et nach eng Portioun
oder Ierfschaft fir eis am Haus vun eisem Papp?
31:15 Ginn mir net vun him Friemen gezielt? well hien huet eis verkaf, an huet ganz
och eis Suen verschlësselt.
31:16 Fir all de Räichtum, déi Gott vun eisem Papp geholl huet, dat ass eis,
an eis Kanner: elo dann, wat Gott zu dir gesot huet, maachen.
31:17 Dunn ass de Jakob opgestan, an huet seng Jongen a seng Fraen op Kamelen gesat;
31:18 An hien huet all seng Ranner ewechgeholl, an all seng Wueren, déi hien hat
kritt, d'Véi vu sengem kréien, déi hien zu Padanaram kritt hat, fir
fir bei sengem Papp Isak am Land Kanaan ze goen.
31:19 De Laban ass gaang fir seng Schof ze schneiden: an d'Rachel hat d'Biller geklaut, déi
waren hirem Papp.
31:20 An de Jakob huet dem Laban de Syrier onbewosst geklaut, well hien him gesot huet
net datt hien geflücht ass.
31:21 Also ass hien geflücht mat allem wat hien hat; an hien ass opgestan, an ass iwwer de
Floss, a setzt säi Gesiicht op de Bierg Gilead.
31:22 An et gouf dem Laban um drëtten Dag gesot datt de Jakob geflücht war.
31:23 An hien huet seng Bridder mat sech geholl, a siwe Deeg no him verfollegt.
Rees; a si hunn hien um Bierg Gilead iwwerholl.
31:24 A Gott ass an der Nuecht zu Laban de Syrier an engem Dram komm, a sot zu him:
Passt op, datt Dir net zum Jakob schwätzt, weder gutt oder schlecht.
31:25 Dunn huet de Laban de Jakob iwwerholl. Elo huet de Jakob säin Zelt um Bierg opgeriicht:
an de Laban mat senge Bridder hu sech um Bierg vu Gilead gestach.
31:26 An de Laban sot zu Jakob: Wat hutt Dir gemaach, datt Dir geklaut hues.
huet mech net bewosst, an hunn meng Meedercher ewechgeholl, als Gefaange matgeholl
d'Schwäert?
31:27 Dofir bass du heemlech fortgelaf, a vu mir geklaut; an
huet mir net gesot, datt ech dech mat Freed geschéckt hätt, a mat
Lidder, mat Tabret, a mat Harf?
31:28 An hues de mech net erliewt meng Jongen a meng Meedercher ze kussen? du hues elo
domm gemaach domat.
31:29 Et ass an der Kraaft vu menger Hand fir Iech ze verletzen: awer de Gott vun Ärem Papp
huet gëschter zu mir geschwat a gesot: Passt op, datt s du net schwätzt
Jacob entweder gutt oder schlecht.
31:30 An elo, och wann Dir fort wënscht, well Dir gären hutt
no Ärem Papp sengem Haus, awer firwat hutt Dir meng Gëtter geklaut?
31:31 An de Jakob huet geäntwert a sot zu Laban: Well ech Angscht haten, well ech gesot:
Wahrscheinlech géift Dir Är Meedercher mat Gewalt vu mir huelen.
31:32 Mat wiem Dir Är Gëtter fannt, loosst hien net liewen: virun eisem
Bridder ënnerscheeden du wat däin mat mir ass, an huelt et bei dir. Fir
De Jakob wousst net datt d'Rachel si geklaut huet.
31:33 De Laban ass an d'Zelt vum Jakob gaang, an an d'Lea säin Zelt, an an déi zwee.
Déngschtmeedchen Zelter; awer hien huet se net fonnt. Dunn ass hien aus dem Leah erausgaang
Zelt, a sinn an d'Rachels Zelt gaangen.
31:34 Elo huet d'Rachel d'Biller geholl an se an d'Kamelmiwwel gesat,
an souz op hinnen. An de Laban huet d'ganz Zelt gesicht, awer huet se net fonnt.
31:35 A si sot zu hirem Papp, Loosst et net méngem Här, datt ech kann net
riicht virun Iech op; well de Brauch vun de Fraen ass op mech. An hien
gesicht, awer net d'Biller fonnt.
31:36 An de Jakob war rosen, a chode mam Laban: an de Jakob huet geäntwert a gesot
zu Laban, Wat ass meng Schold? wat ass meng Sënn, datt Dir esou waarm hutt
no mir verfollegt?
31:37 Wou Dir all meng Saachen gesicht hutt, wat hutt Dir vun all dengen fonnt
Haushaltssaachen? stell et hei virun menge Bridder an denge Bridder, dat
si kënnen tëscht eis zwee Riichter.
31:38 Dës zwanzeg Joer sinn ech mat dir; deng Schoen an deng Geessen hunn
hir Jonk net werfen, an d'Widder vun denger Trapp hunn ech net giess.
31:39 Dat, wat vun Béischt zerrass war, hunn ech dech net bruecht; Ech droen de Verloscht
dervun; vu menger Hand hues du et gefuerdert, sief et vum Dag geklaut, oder
an der Nuecht geklaut.
31:40 Sou war ech; am Dag huet d'Dréchent mech verbraucht, an de Frascht an der Nuecht;
a mäi Schlof ass vu mengen Aen fortgaang.
31:41 Also sinn ech zwanzeg Joer an Ärem Haus; Ech hunn dech véierzéng Joer gedéngt
fir Är zwee Meedercher, a sechs Joer fir Är Ranner: an Dir hutt
geännert meng Pai zéng mol.
31:42 Ausser de Gott vu mengem Papp, de Gott vum Abraham, an d'Angscht vum Isaac,
bei mir gewiescht wier, du hues mech sécher elo eidel fortgeschéckt. Gott huet
hunn meng Leed an d'Aarbecht vu menge Hänn gesinn, an huet dech bestrooft
gëschter Owend.
31:43 An de Laban huet geäntwert a sot zu Jakob: Dës Duechtere si meng
Meedercher, an dës Kanner si meng Kanner, an dës Ranner si meng
Ranner, an alles wat Dir gesitt ass mäin: a wat kann ech haut maachen
dës meng Meedercher, oder hir Kanner, déi si gebuer hunn?
31:44 Elo also komm, du, loosst eis e Bund maachen, ech an du; a loosst et
sief fir en Zeien tëscht mir an dir.
31:45 An de Jakob huet e Steen geholl an e fir e Pilier opgeriicht.
31:46 An de Jakob sot zu senge Bridder: Sammelt Steng; a si hu Steng geholl,
an hunn e Koup gemaach: a si hunn do op de Koup giess.
31:47 An de Laban huet et Jegarsahadutha genannt: awer de Jakob huet et Galeed genannt.
31:48 An de Laban sot: Dëse Koup ass en Zeien tëscht mir an dir haut.
Dofir war den Numm vun et Galeed genannt;
31:49 A Mizpa; well hie sot: Den HÄR kuckt tëscht mir an dir, wa mir sinn
fehlt vun engem aneren.
31:50 Wann Dir meng Duechtere bekëmmert, oder wann Dir aner Frae huelen
nieft menge Meedercher ass kee Mann bei eis; gesinn, Gott ass Zeien tëscht mir
an dech.
31:51 An de Laban sot zu Jakob: Kuckt dëse Koup, a kuckt dëse Pilier, deen
Ech hunn tëscht mir an dir gegoss:
31:52 Dëse Koup ass Zeien, an dëse Pilier ass Zeien, datt ech net passéieren
iwwer dëse Koup fir Iech, an datt Dir net iwwer dëse Koup passéiert an
dëse Pilier fir mech, fir Schued.
31:53 De Gott vum Abraham, an de Gott vun Nahor, de Gott vun hirem Papp, Riichter
tëscht eis. An de Jakob huet geschwuer bei der Angscht vu sengem Papp Isaac.
31:54 Dunn huet de Jakob Affer op de Bierg offréiert, an huet seng Bridder geruff
Brout iessen: a si hunn Brout giess, an hunn d'ganz Nuecht um Bierg bliwwen.
31:55 An de Moien fréi ass de Laban opgestan an huet seng Jongen a seng Kuss gemaach
Duechter, an si geseent: an Laban fortgaang, an zréck op seng
Plaz.