Genesis
30:1 A wéi d'Rachel gesinn huet, datt si dem Jakob keng Kanner gebuer huet, huet d'Rachel hir beneid
Schwëster; a sot zum Jakob: Gëff mir Kanner, soss stierwen ech.
30:2 An dem Jakob seng Roserei ass géint d'Rachel gebrannt: an hie sot: "Sinn ech bei Gottes."
amplaz, wien huet dir d'Fruucht vum Gebärmutter zréckgehalen?
30:3 A si sot: "Kuckt meng Déngschtmeedchen Bilhah, gitt an hir; a si wäert droen
op de Knéien, fir datt ech och Kanner bei hatt kréien.
30:4 A si huet him Bilha hir Déngschtmeedchen zu Fra ginn, an de Jakob ass an an
hir.
30:5 An Bilhah ass schwanger, an huet de Jakob e Jong gebuer.
30:6 An d'Rachel sot: Gott huet mech beuerteelt, an huet och meng Stëmm héieren, an
huet mir e Jong ginn: dofir huet si säin Numm Dan genannt.
30:7 An dem Bilhah Rachel seng Déngschtmeedchen ass erëm schwanger, an huet de Jakob en zweete Jong gebuer.
30:8 An d'Rachel sot: Mat grousser Wrestling hunn ech mat menger Schwëster gekämpft,
an ech hunn gewonnen: a si huet säin Numm Naphtali genannt.
30:9 Wéi d'Lea gesinn huet, datt si d'Liewe verlooss huet, huet si d'Zilpa hir Déngschtmeedche geholl an
huet hirem Jacob zu Fra ginn.
30:10 An d'Zilpa Lea senger Déngschtmeedchen huet de Jakob e Jong gebuer.
30:11 An d'Lea sot: Eng Trupp kënnt: a si huet säin Numm Gad genannt.
30:12 An d'Zilpa Lea senger Déngschtmeedchen huet dem Jakob en zweete Jong gebuer.
30:13 An d'Lea sot: Glécklech sinn ech, well d'Duechtere wäerte mech geseent nennen: an
si huet säin Numm Asher genannt.
30:14 An de Ruben ass an den Deeg vun der Weessrecolte gaang, an huet Mandraken an der
Feld, an huet se bei seng Mamm Lea bruecht. Du sot Rachel zu Lea:
Gëff mir, ech bieden dech, vun Ärem Jong seng Mandraken.
30:15 A si sot zu hirem: Ass et eng kleng Saach, datt Dir meng geholl hues
Mann? an häss du och mäi Jong seng Mandraken ewech? An Rachel
sot: Dofir wäert hie bei dir fir d'Nuecht vun Ärem Jong leien.
30:16 An de Jakob ass am Owend aus dem Feld erausgaang, an d'Lea ass erausgaang
begéint him a sot: Du muss bei mech erakommen; fir sécher ech agestallt hunn
dech mat mengem Jong seng Mandraken. An hie louch bei hir déi Nuecht.
30:17 A Gott huet d'Lea nogelauschtert, a si ass schwanger ginn an huet de Jakob de fënneften gebuer.
Jong.
30:18 An d'Lea sot: Gott huet mir meng Loyer ginn, well ech meng Jongfra ginn hunn
zu mengem Mann: a si huet säin Numm Issachar genannt.
30:19 D'Lea ass erëm schwanger ginn, an huet de sechste Jong Jakob gebuer.
30:20 An d'Lea sot: Gott huet mir mat enger gudder Dot geschenkt; elo wäert mäi Mann
wunnt bei mir, well ech him sechs Jongen gebuer hunn: a si huet säin Numm genannt
Zebulun.
30:21 An duerno huet si eng Duechter gebuer, an huet hir Numm Dina genannt.
30:22 A Gott huet sech un Rachel erënnert, a Gott huet hir nogelauschtert an huet hatt opgemaach
Bauch.
30:23 A si ass schwanger, an huet e Jong gebuer; a sot: Gott huet mäin ewechgeholl
reprochéieren:
30:24 An si huet säin Numm Joseph genannt; a sot: Den HÄR wäert mir derbäisetzen
anere Jong.
30:25 An et ass geschitt, wéi d'Rachel de Joseph gebuer huet, datt de Jakob zu sot
Laban, Schéckt mech fort, datt ech op meng Plaz an op meng Plaz goen kann
Land.
30:26 Gëff mir meng Fraen a meng Kanner, fir déi ech dech gedéngt hunn, a loosst
ech ginn: well du weess mäi Déngscht, deen ech dir gemaach hunn.
30:27 An de Laban sot zu him: Ech bieden dech, wann ech Gonschten an dengem fonnt hunn
Aen, bléift: well ech hunn duerch Erfahrung geléiert, datt den HÄR geseent huet
mech fir dengem Wuel.
30:28 An hie sot: Gitt mir däi Loun, an ech ginn et.
30:29 An hien sot zu him: Du weess wéi ech dech gedéngt hunn, a wéi Är
Ranner war bei mir.
30:30 Fir et war wéineg wat Dir hat ier ech koum, an et ass elo
erhéicht zu enger Villzuel; an den HÄR huet dech geseent zënter menger
kommen: an elo wéini soll ech mäin eegent Haus och versuergen?
30:31 An hie sot: Wat soll ech dir ginn? An de Jakob sot: Du solls net ginn
mech eppes: wann Dir dës Saach fir mech maachen wëllt, Ech wäert erëm fidderen an
haal deng Flock.
30:32 Ech wäert duerch all Är Flock bis Dag duerchgoen, ewechzehuelen vun do all
gespeckt a gefleckt Rëndfleesch, an all déi brong Ranner ënner de Schof,
an déi gefleckt a gespeckt ënner de Geessen: a vun esou wäerte meng sinn
astellen.
30:33 Also wäert meng Gerechtegkeet fir mech an der Zukunft äntweren, wann et wäert
komm fir meng Loyer virun Ärem Gesiicht: jidderee deen net gespeckt ass an
gefleckt ënner de Geessen, a brong ënnert de Schof, dat soll sinn
geklaut mat mir gezielt.
30:34 An de Laban sot: "Kuckt, ech hätt gär datt et no Ärem Wuert wier.
30:35 An hien huet deen Dag d'Geessen ewechgeholl, déi gesträift a gespott waren,
an all d'Geessen, déi gespeckt a gefleckt waren, an all déi
hat e bësse wäiss dran, an all déi brong ënnert de Schof, an huet hinnen
an d'Hand vu senge Jongen.
30:36 An hien huet dräi Deeg Rees tëscht sech a Jakob gesat: an de Jakob huet gefiddert
de Rescht vu Laban seng Schéi.
30:37 An de Jakob huet him Staang vu gréngen Poplar geholl, a vun der Hasel a Kastanien
Bam; an huet wäiss Sträifen an hinnen gepild, an huet d'Wäiss erschéngen, déi
war an de Stäck.
30:38 An hien huet d'Steben gesat, déi hie viru de Flocken an de Rennen gepillt hat
an de Bewässerungen, wann d'Schéi drénke koumen, datt se sollten
schwanger wann se kommen ze drénken.
30:39 An d'Flocke si virun de Staang schwanger an hunn Véi erausbruecht
ringstraked, speckled, and spotted.
30:40 An de Jakob huet d'Lämmer getrennt, an huet d'Gesiichter vun de Schäffe op gesat
d'Ringstraked, an all déi brong an der Trapp vum Laban; an hien huet seng
eegene Schéi eleng, a setzt se net un dem Laban säi Véi.
30:41 An et ass geschitt, wann ëmmer déi méi staark Ranner schwanger ginn, dat
De Jakob huet d'Stäifen virun den Ae vun de Ranner an de Rennen geluecht, dat
si kéinten ënner de Staang schwanger ginn.
30:42 Awer wéi d'Véi schwaach waren, huet hien se net gesat: sou datt déi schwaach waren
Dem Laban seng, an de méi staarken dem Jakob.
30:43 An de Mann ass immens opgewuess, an hat vill Ranner, an
Déngschtmeedchen, an Déngschtmeeschteren, a Kamelen, an Esel.