Genesis
29:1 Dunn ass de Jakob op seng Rees gaang, an ass an d'Land vun de Leit komm
den Osten.
29:2 An hien huet gekuckt, a kuck e Brunn am Feld, a kuckt, et waren dräi
Schofsschock, déi derbäi leien; well aus där Brunn hu se d'Waasser Waasser gemaach
Flocken: an e grousse Steen war um Mound vum Brunn.
29:3 An do waren all d'Flocken gesammelt: a si hunn de Stee vu gewalzt
de Mound vum Brunn, an huet d'Schof gewässert, an de Steen erëm drop geluecht
der Well de Mond op senger Plaz.
29:4 An de Jakob sot zu hinnen: Meng Bridder, vu wou sidd dir? A si soten: Vun
Haran si mir.
29:5 An hie sot zu hinnen: Kennt dir de Laban, de Jong vum Nahor? A si soten: Mir
kennen hien.
29:6 An hie sot zu hinnen: Ass hien gutt? A si soten: Hien ass gutt: an,
kuck, seng Duechter Rachel kënnt mat de Schof.
29:7 An hie sot: "Kuckt, et ass nach héich Dag, an et ass net Zäit, datt d'Véi
sollen zesumme gesammelt ginn: Waasser dir d'Schof, a gitt se ze fidderen.
29:8 A si soten: Mir kënnen net, bis all d'Flocke versammelt ginn, an
bis se de Steen aus dem Brunn säi Mond rullen; dann Waasser mir d'Schof.
29:9 A wéi hien nach mat hinnen geschwat huet, koum d'Rachel mat de Schof vun hirem Papp:
well si huet se gehal.
29:10 An et ass geschitt, wéi de Jakob d'Rachel d'Duechter vum Laban gesinn huet
Mamm säi Brudder, an d'Schof vum Laban sengem Brudder senger Mamm, dat
De Jakob ass nogaang, an huet de Steen aus dem Mound vum Brunn gewalzt a Waasser gemaach
d'Flock vum Laban sengem Brudder senger Mamm.
29:11 De Jakob huet d'Rachel gekusst, an huet seng Stëmm opgehuewen a gekrasch.
29:12 An de Jakob sot dem Rachel, datt hien hire Papp säi Brudder war, an datt hie wier
Dem Rebekka säi Jong: a si ass gelaf an huet hirem Papp gesot.
29:13 An et ass geschitt, wéi de Laban d'Nouvelle vu Jakob senger Schwëster héieren huet
Jong, datt hien him ze begéinen gelaf, an him ëmklammen, a Kuss him, an
hien zu sengem Haus bruecht. An hien huet dem Laban all dës Saache gesot.
29:14 An de Laban sot zu him: Du bass sécher mäi Schanken a mäi Fleesch. An hien
bei him de Raum vun engem Mount bliwwen.
29:15 An de Laban sot zu Jakob: Well Dir mäi Brudder bass, sollt Dir
dofir déngen mir fir näischt? sot mir, wat soll däi Loun sinn?
29:16 An Laban hat zwou Duechtere: den Numm vun der Eelst war Lea, an der
Numm vum jéngere war Rachel.
29:17 Lea war zaart Aen; mee Rachel war schéin a gutt favoriséiert.
29:18 An de Jakob huet d'Rachel gär; a gesot: Ech wäert dir siwe Joer déngen fir
Rachel Är jéngst Duechter.
29:19 An de Laban sot: Et ass besser, datt ech dir hir ginn, wéi datt ech soll
gitt hatt engem anere Mann: Bleift bei mir.
29:20 An de Jakob huet siwe Joer fir Rachel gedéngt; a si schéngen him awer a
puer Deeg, fir d'Léift hien un hir haten.
29:21 An de Jakob sot zu Laban: Gëff mir meng Fra, well meng Deeg sinn erfëllt,
datt ech bei hir eragoen.
29:22 De Laban huet all d'Männer vun der Plaz gesammelt an huet e Fest gemaach.
29:23 An et ass geschitt am Owend, datt hien Lea seng Duechter geholl, an
bruecht hir him; an hien ass bei hir gaang.
29:24 An de Laban huet senger Duechter Lea Zilpa seng Déngschtmeedchen fir eng Déngschtmeedchen ginn.
29:25 An et ass geschitt, datt de Moien, kuck, et war Lea: an hien
sot zu Laban: Wat hues du mir dat gemaach? hunn ech net déngen mat
du fir Rachel? firwaat hues du mech dann verleiert?
29:26 An de Laban sot: "Et däerf net esou an eisem Land gemaach ginn, fir de
méi jonk virum Éischtgebuer.
29:27 Erfëllt hir Woch, a mir ginn Iech dat och fir de Service deen
du solls mat mir nach siwe aner Joer déngen.
29:28 An de Jakob huet dat gemaach, an huet hir Woch erfëllt: an hien huet him Rachel seng
Duechter zu Fra och.
29:29 De Laban huet dem Rachel seng Duechter Bilha seng Déngschtmeeschter ginn, fir hir ze sinn
Déngschtmeedchen.
29:30 An hien ass och bei d'Rachel gaang, an hien huet och d'Rachel méi gär wéi
Lea, an huet mat him nach siwe aner Joer gedéngt.
29:31 A wéi den HÄR gesinn huet datt d'Lea gehaasst war, huet hien hir Gebärmutter opgemaach: awer
Rachel war onfruchtbar.
29:32 An d'Lea ass schwanger ginn an huet e Jong gebuer, a si huet säin Numm Ruben genannt.
si sot: De HÄR huet sécher op meng Leed gekuckt; elo also
mäi Mann wäert mech gär hunn.
29:33 A si ass erëm schwanger, an huet e Jong gebuer; a sot: Well den HÄR huet
héieren, datt ech gehaasst gouf, hien huet mir dofir och dëse Jong ginn: an
si huet säin Numm Simeon genannt.
29:34 A si ass erëm schwanger, an huet e Jong gebuer; a gesot: Elo wäert dës Kéier meng
Mann sief mat mir verbonnen, well ech him dräi Jongen gebuer hunn: dofir
gouf säin Numm Levi genannt.
29:35 A si ass erëm schwanger ginn, an huet e Jong gebuer: a si sot: Elo wäert ech luewen
den HÄR: dofir huet si säin Numm Juda genannt; a lénks Lager.