Genesis
27:1 An et ass geschitt, datt wann den Isaac al war, a seng Ae däischter waren, sou
datt hien net gesinn konnt, huet hien den Esau säin eelste Jong geruff a sot zu him:
Mäi Jong: an hie sot zu him: Kuck, hei sinn ech.
27:2 An hie sot: Kuck elo, ech sinn al, ech weess net den Dag vu mengem Doud:
27:3 Also, huelt, ech bieden dech, Är Waffen, Är Quiver an Äre Bogen,
a gitt eraus op d'Feld, an huelt mir e bësse Rëndfleesch;
27:4 A maacht mir schmaacht Fleesch, sou wéi ech gär hunn, a bréngt et mir, datt ech kann
iessen; datt meng Séil dech blesséiert ier ech stierwen.
27:5 An d'Rebekka huet héieren wéi den Isaac zu sengem Jong Esau geschwat huet. An den Esau ass op d'
Feld fir Rëndfleesch ze jagen an ze bréngen.
27:6 An d'Rebekka huet zu hirem Jong Jakob geschwat a gesot: Kuck, ech hunn däi Papp héieren
schwätzt zu dengem Brudder Esau a sot:
27:7 Bréngt mir Rëndfleesch, a maacht mir schmaacht Fleesch, fir datt ech iessen, a segen
du virum HÄR virun mengem Doud.
27:8 Elo also, mäi Jong, befollegt meng Stëmm no deem wat ech commandéieren
dech.
27:9 Gitt elo an d'Flock, a hëlt mech vun do zwee gutt Kanner vun der
Geessen; an ech wäert hinnen lecker Fleesch fir däi Papp maachen, wéi hien
Léift:
27:10 An du solls et zu Ärem Papp bréngen, datt hien iessen kann, an datt hien kann
Segen dech viru sengem Doud.
27:11 An de Jakob sot zu senger Mamm Rebekka: Kuck, mäi Brudder Esau ass eng Hoer
Mann, an ech sinn e glat Mann:
27:12 Mäi Papp wäert mech vläicht fillen, an ech wäert him schéngen als e
Bedruch; an ech wäert e Fluch iwwer mech bréngen, an net e Segen.
27:13 A seng Mamm sot zu him: Op mech sief Äre Fluch, mäi Jong;
Stëmm, a gitt mir se sichen.
27:14 An hien ass gaang, an huet se zu senger Mamm bruecht: a seng Mamm
huet schmaacht Fleesch gemaach, wéi säi Papp gär huet.
27:15 An d'Rebekka huet gutt Kleeder vun hirem eelste Jong Esau geholl, déi mat
hir am Haus, an huet se op Jakob hirem jéngste Jong:
27:16 A si huet d'Hänn vun de Kanner vun de Geessen op seng Hänn an op
de glatten Hals:
27:17 A si huet de gudde Fleesch an d'Brout ginn, déi si virbereet hat,
an d'Hand vun hirem Jong Jakob.
27:18 An hien ass bei säi Papp komm a sot: Mäi Papp! an hie sot: Hei sinn
ech; wien bass du, mäi Jong?
27:19 An de Jakob sot zu sengem Papp: Ech sinn den Esau, deng éischt gebuer; Ech hunn gemaach
no wéi s du mir gesot hues: sta op, ech bieden dech, sëtzt a iesst vu mengem
Rëndfleesch, datt deng Séil mech blesse kann.
27:20 An den Isaac sot zu sengem Jong: Wéi ass et, datt Dir et esou fonnt hutt
séier, mäi Jong? An hie sot: Well den HÄR Äre Gott et mir bruecht huet.
27:21 An den Isaac sot zu Jakob: Komm no, ech bieden dech, datt ech dech fille kann,
mäi Jong, ob Dir mäi Jong Esau sidd oder net.
27:22 An de Jakob ass no bei sengem Papp Isaac gaang; an hien huet him gefillt a sot:
D'Stëmm ass dem Jakob seng Stëmm, awer d'Hänn sinn d'Hänn vum Esau.
27:23 An hien huet him net ënnerscheet, well seng Hänn waren haart, wéi säi Brudder
Esaus Hänn: also huet hien him geseent.
27:24 An hie sot: Sidd Dir mäi Jong Esau? An hie sot: Ech sinn.
27:25 An hie sot: Bréngt et bei mir no, an ech wäert vu mengem Jong d'Rëndfleesch iessen,
datt meng Séil dech blesse kann. An hien huet et bei him bruecht, an hien huet
iessen: an hien huet him Wäin bruecht, an hien huet gedronk.
27:26 A säi Papp Isaac sot zu him: Komm elo no, a Kuss mech, mäi Jong.
27:27 An hien ass no, a Kuss him: an hien huet de Geroch vu sengem Geroch
Kleedung, an huet him geseent, a sot: Kuckt, de Geroch vu mengem Jong ass wéi de
Geroch vun engem Feld, deen den HÄR geseent huet:
27:28 Dofir Gott ginn dir vun der Tau vum Himmel, an der fatness vun der
Äerd, a vill Mais a Wäin:
27:29 Loosst d'Leit dech déngen, an d'Natiounen sech fir dech béien: sief Här iwwer dengem
Bridder, a loosst denger Mamm seng Jongen fir dech béien: verflucht sinn all
een deen dech verflucht, a geseent ass deen deen dech blesséiert.
27:30 An et ass geschitt, soubal den Isaac en Enn gemaach huet fir de Jakob ze Segen,
an de Jakob war nach kaum aus der Presenz vu sengem Papp Isaac erausgaang,
datt säi Brudder Esau vu senger Juegd erakoum.
27:31 An hien huet och schmaacht Fleesch gemaach, an et zu sengem Papp bruecht, an
sot zu sengem Papp: Loosst mäi Papp opstoen, a vu sengem Jong säi Rëndfleesch iessen,
datt deng Séil mech blesse kann.
27:32 An den Isaac säi Papp sot zu him: Wien bass du? An hie sot: Ech sinn däin
Jong, däin éischtgebuerene Esau.
27:33 An den Isaac huet ganz extrem geziddert, a sot: Wien? wou ass hien deen
huet Rëndfleesch geholl an et mir bruecht, an ech hunn all virdrun giess
bass du komm an hues hien geseent? jo, an hie wäert geseent ginn.
27:34 A wéi den Esau d'Wierder vu sengem Papp héieren huet, huet hie geruff mat enger grousser an
extrem battere Gejäiz, a sot zu sengem Papp: Segen mech, och ech,
O mäi Papp.
27:35 An hie sot: Däi Brudder ass mat Subtilitéit komm, an huet däi ewechgeholl
Segen.
27:36 An hie sot: Ass hien net richteg Jakob genannt? well hien huet mech ersat
dës zwee Mol: hien huet mäi Gebuertsrecht ewechgeholl; a kuck, elo huet hien
mäi Segen ewechgeholl. An hie sot: Hutt Dir kee Segen reservéiert
fir mech?
27:37 An den Isaac huet geäntwert a sot zu Esau: "Kuckt, ech hunn hien zu Ärem Här gemaach,
an all seng Bridder hunn ech him fir Dénger ginn; a mat Mais an
Wäin hunn ech hien ënnerhalen: a wat soll ech elo mat dir maachen, mäi Jong?
27:38 An Esau sot zu sengem Papp: Hutt Dir nëmmen ee Segen, mäi Papp?
Segen mech, och mech och, o mäi Papp. An Esau huet seng Stëmm opgehuewe, an
gekrasch.
27:39 An den Isaac säi Papp huet geäntwert a sot zu him: Kuck, Är Wunneng
wäert d'Fettheet vun der Äerd sinn, a vum Tau vum Himmel vun uewen;
27:40 An duerch däi Schwäert solls du liewen, a soll däi Brudder déngen; an et
wäert geschéien, wann Dir d'Herrschaft hutt, datt Dir wäert
säi Joch vun dengem Hals briechen.
27:41 An Esau haasst Jakob wéinst dem Segen mat deem säi Papp
him geseent: an Esau sot a sengem Häerz: D'Deeg vun Trauer fir meng
Papp sinn op der Hand; da wäert ech mäi Brudder Jakob ëmbréngen.
27:42 An dës Wierder vun Esau hirem eelste Jong goufen Rebekka gesot: a si geschéckt
an huet de Jakob hire jéngste Jong geruff a sot zu him: Kuck, däi Brudder
Den Esau, wéi dech beréiert, tréischt sech selwer, well dech ëmbréngen.
27:43 Elo also, mäi Jong, lauschtert meng Stëmm; a maach op, flücht du bei de Laban mäin
Brudder ze Haran;
27:44 An bleiwt mat him e puer Deeg, bis däi Brudder seng Roserei ewechgeet;
27:45 Bis däi Brudder seng Roserei sech vun dir ewechkënnt, an hien vergiess dat wat
du hues him gemaach: da wäert ech schécken, an dech vun do aus: firwat
soll ech och vun iech allebéid an engem Dag entzunn ginn?
27:46 An Rebekka sot zu Isaac, Ech sinn midd vu mengem Liewen wéinst der
Duechtere vum Heth: wann de Jakob eng Fra vun den Duechtere vum Heth huelen, sou
wéi dës, déi vun de Meedercher vum Land sinn, wat gutt wäert mäi Liewen
maachen ech?