Genesis
24:1 An den Abraham war al, a gutt am Alter geschloen: an den HÄR huet geseent
Abraham an alle Saachen.
24:2 An den Abraham sot zu sengem eelste Knecht vu sengem Haus, dee regéiert huet
alles wat hien hat, setzt, ech bieden Iech, deng Hand ënner mengem Oberschenkel:
24:3 An ech wäert dech schwieren vum HÄR, de Gott vum Himmel, an de Gott
vun der Äerd, datt Dir keng Fra zu mengem Jong vun der
Duechtere vun de Kanaaniten, ënnert deenen ech wunnen:
24:4 Awer du solls a mäi Land goen, a meng Famill, an eng Fra huelen
zu mengem Jong Isaac.
24:5 An de Knecht sot zu him: Wahrscheinlech wäert d'Fra net ginn
gewëllt mech an dëst Land ze verfollegen: muss ech däi Jong erëm bréngen
an d'Land, vu wou Dir komm sidd?
24:6 An den Abraham sot zu him: Opgepasst Dir, datt Dir mäi Jong net bréngt
erëm dohinner.
24:7 Den HÄR Gott vum Himmel, dee mech aus mengem Papp sengem Haus geholl huet, an aus
d'Land vu menger Famill, an déi zu mir geschwat hunn, an déi mir geschwuer hunn,
a sot: Dengem Som wäert ech dëst Land ginn; hie soll säin Engel schécken
virun dir, an du solls eng Fra zu mengem Jong vun do huelen.
24:8 A wann d'Fra wäert net gewëllt ginn Iech ze verfollegen, da wäert Dir ginn
kloer aus dësem mäin Eed: nëmmen mäi Jong net erëm dohinner bréngen.
24:9 An de Knecht huet seng Hand ënner dem Oberschenkel vum Abraham säi Meeschter geluecht, an
huet him iwwer déi Saach geschwuer.
24:10 An de Knecht huet zéng Kamelen vun de Kamelen vu sengem Här, an
fortgaang; fir all d'Wuer vu sengem Meeschter waren a senger Hand: an hien
opgestan an ass op Mesopotamien gaangen, an d'Stad Nahor.
24:11 An hien huet seng Kamelen ouni d'Stad bei engem Waasserbrunn ze knéien
zu der Zäit vum Owend, och d'Zäit, datt Fraen erausgoen ze zéien
Waasser.
24:12 An hie sot: O HÄR Gott vu mengem Här Abraham, ech bieden dech, schéckt mir gutt
Schnell dësen Dag, a weisen Frëndlechkeet zu mengem Här Abraham.
24:13 Kuck, ech stinn hei beim Waasserbrunn; an d'Duechtere vun de Männer
vun der Stad kommen eraus fir Waasser ze zéien:
24:14 A loosst et geschéien, datt d'Dame, zu där ech soen: Loosst erof
däi Knëppel, ech bieden dech, datt ech drénken kann; a si wäert soen: Drénken,
an ech ginn Är Kamelen och drénken: loosst déi selwecht si, datt Dir
hues fir dengem Knecht Isaac ernannt; an domat soll ech wëssen, datt s du
hu mäi Meeschter Frëndlechkeet gewisen.
24:15 An et ass geschitt, ier hie geschwat huet, datt, kuck, Rebekka
erauskomm ass, deen zu Betuel gebuer gouf, Jong vum Milka, der Fra vum Nahor,
Dem Abraham säi Brudder, mat hirem Kruik op der Schëller.
24:16 An d'Dame war ganz schéin ze gesinn, eng Jongfra, weder hat kee Mann
huet hatt bekannt: a si ass erof an de Brunn gaang, an huet hire Becher gefëllt, an
koum op.
24:17 An de Knecht ass gelaf hir ze begéinen, a sot: Loosst mech, ech bieden dech, drénken eng
wéineg Waasser vun dengem Becher.
24:18 A si sot: Drénkt, mäin Här!
op hir Hand, an huet him drénken.
24:19 A wéi si fäerdeg war him ze drénken, sot si: Ech wäert Waasser zéien fir
och deng Kamelen, bis se gedronk hunn.
24:20 A si huet sech gehaasst, an huet hire Becher an den Trog eidel gemaach an ass erëm gelaf
bei de Brunn fir Waasser ze zéien, an huet fir all seng Kamelen gezunn.
24:21 An de Mann, dee sech iwwer hatt gefrot huet, huet sech roueg gehalen, fir ze wëssen ob den HÄR hat
huet seng Rees räich gemaach oder net.
24:22 An et ass geschitt, wéi d'Kamelen gedronk hunn, datt de Mann geholl huet
e gëllenen Ouerréng vun engem hallwe Schekelgewiicht, an zwee Braceleten fir si
Hänn vun zéng Schekel Gewiicht vu Gold;
24:23 A sot: Wien senger Duechter bass du? sot mir, ech bieden dech: Gëtt et Plaz
an dengem Papp sengem Haus fir eis ze logéieren?
24:24 An si sot zu him: Ech sinn d'Duechter vum Betuel, de Jong vu Milcah,
déi si dem Nahor gebaart huet.
24:25 Si sot och zu him: Mir hu souwuel Stréi an Provender genuch, an
Raum fir ze logéieren.
24:26 An de Mann béien de Kapp, an huet den HÄR unzebidden.
24:27 An hie sot: Geseent sief den HÄR Gott vu mengem Här Abraham, deen net huet
mäi Meeschter vu senger Barmhäerzegkeet a senger Wourecht verlooss: Ech sinn am Wee,
den HÄR huet mech an d'Haus vu mengem Här senge Bridder gefouert.
24:28 An d'Meedchen ass gelaf, an huet hinne vun hirer Mamm d'Haus dës Saache gesot.
24:29 An d'Rebekka hat e Brudder, a säin Numm war Laban: an de Laban ass fortgelaf.
dem Mann, un de Brunn.
24:30 An et ass geschitt, wéi hien den Ouerréng an d'Braceleten op sengem gesinn huet
d'Schwëster Hänn, a wéi hien d'Wierder vu senger Schwëster Rebekka héieren huet,
a sot: Sou sot de Mann zu mir; datt hien bei de Mann koum; an,
kuck, hie stoung bei de Kamele beim Brunnen.
24:31 An hie sot: Kommt eran, du geseent vum HÄR; firwat stees du
ouni? well ech hunn d'Haus virbereet, a Plaz fir d'Kamelen.
24:32 An de Mann ass an d'Haus komm: an hien huet seng Kamelen ofgerappt an huet
Stréi an Provender fir d'Kamelen, a Waasser fir seng Féiss ze wäschen, an de
Männer Féiss déi mat him waren.
24:33 An et gouf Fleesch virun him gesat fir ze iessen: awer hie sot: Ech wäert net iessen,
bis ech meng Erklärung gesot hunn. An hie sot: Schwätzt weider.
24:34 An hie sot: Ech sinn dem Abraham säi Knecht.
24:35 An den HÄR huet mäi Meeschter vill geseent; an hien ass grouss ginn: an
hien huet him Schockela ginn, an Hierden, a Sëlwer, a Gold, an
Déngschtleeschtungen, an Déngschtmeedchen, a Kamelen, an Esel.
24:36 An d'Sarah, mäi Meeschter seng Fra, huet mäi Meeschter e Jong gebuer wéi si al war: an
him huet hien alles ginn, wat hien huet.
24:37 A mäi Meeschter huet mech geschwuer, a gesot: Du solls keng Fra fir meng
Jong vun de Meedercher vun de Kanaaniten, an deem Land ech wunnen:
24:38 Awer du solls an d'Haus vu mengem Papp a bei menger Famill goen an eng
Fra zu mengem Jong.
24:39 An ech sot zu mengem Meeschter, Wahrscheinlech wäert d'Fra mech net verfollegen.
24:40 An hie sot zu mir: Den HÄR, virun deem ech goen, wäert säin Engel schécken
mat dir, a Wuelstand Äre Wee; an du huelt eng Fra fir mäi Jong vun
meng Famill, a vu mengem Papp sengem Haus:
24:41 Da solls du aus dësem mäi Eed kloer sinn, wann Dir bei meng kommt
Famill; a wa se dir net een ginn, du solls kloer vu mengem
eed.
24:42 An ech sinn haut an de Brunn komm a sot: O HÄR Gott vu mengem Här
Abraham, wann Dir elo mäi Wee wënscht, deen ech goen:
24:43 Kuck, ech stinn beim Waasserbrunn; an et wäert geschéien, datt
wann d'Jongfra erauskënnt fir Waasser ze zéien, an ech soen hir: Gëff mir, ech
biet dech, e bësse Waasser vun dengem Becher ze drénken;
24:44 A si sot zu mir: Souwuel drénken Dir, an ech wäert och fir Är Kamellen zéien:
loosst datselwecht d'Fra sinn, déi den HÄR fir meng ernannt huet
Meeschtesch Jong.
24:45 A ier ech a mengem Häerz geschwat hunn, kuck, Rebekka ass erauskomm
mat hirem Becher op der Schëller; an si ass erof an de Brunn, an
Waasser gezunn: an ech sot zu hir: Loosst mech drénken, ech bieden dech.
24:46 A si huet sech séier gemaach, an huet hire Kruik vun hirer Schëller erofgelooss, an
sot: Drénkt, an ech ginn Är Kamelen och drénken: also hunn ech gedronk, a si
huet d'Kamellen och drénken.
24:47 An ech hunn hir gefrot a gesot: Wien seng Duechter bass du? An si sot: D'
Duechter vum Bethuel, dem Nahor säi Jong, deen de Milka him gebuer huet: an ech setzen
den Ouerréng op hirem Gesiicht, an d'Bänner op hir Hänn.
24:48 An ech béien mäi Kapp, an hunn den HÄR geéiert, an den HÄR geseent
Gott vu mengem Meeschter Abraham, dee mech op de richtege Wee gefouert hat meng
dem Meeschter säi Brudder seng Duechter zu sengem Jong.
24:49 An elo, wann Dir frëndlech a wierklech mat mengem Meeschter handelt, sot mir: a wann
net, sot mir; datt ech op déi riets Hand oder op déi lénks dréie kann.
24:50 Dunn hunn de Laban an de Betuel geäntwert a gesot: D'Saach geet aus dem
HÄR: mir kënnen net mat dir schlecht oder gutt schwätzen.
24:51 Kuck, d'Rebekka ass virun Iech, huelt hatt a gitt, a loosst hatt däin sinn
dem Här säi Jong seng Fra, wéi den HÄR gesot huet.
24:52 An et ass geschitt, datt, wéi dem Abraham säi Knecht hir Wierder héieren huet, hien
den HÄR geéiert, sech op d'Äerd gebéit.
24:53 An de Knecht huet Bijoue vu Sëlwer erausbruecht, a Bijoue vu Gold, an
Kleedung, an huet se dem Rebekka ginn: hien huet och hirem Brudder an un
hir Mamm wäertvoll Saachen.
24:54 A si hunn giess an drénken, hien an d'Männer, déi mat him waren, an
d'ganz Nuecht verstoppt; a si moies opgestan, an hie sot: Schéckt mech
ewech a mengem Meeschter.
24:55 An hire Brudder an hir Mamm soten: Loosst d'Dame bei eis e puer bleiwen
Deeg, op d'mannst zéng; duerno soll si goen.
24:56 An hien huet zu hinnen gesot: Hindern mech net, well den HÄR meng Wuelbefannen huet.
Manéier; schéckt mech fort, datt ech bei mäi Meeschter goen kann.
24:57 A si soten: Mir wäerten d'Dame ruffen, a froe bei hirem Mond.
24:58 An si hunn d'Rebekka geruff an zu hir gesot: Wëllt Dir mat dësem Mann goen?
A si sot: Ech wäert goen.
24:59 A si hunn d'Rebekka hir Schwëster, an hir Infirmière, an dem Abraham seng
Dénger, a seng Männer.
24:60 A si hunn d'Rebekka geseent, a soten zu hir: Du bass eis Schwëster, sief
du d'Mamm vun Dausende vu Millioune, a loosst däi Som besëtzen
Paart vun deenen, déi se haassen.
24:61 An d'Rebekka ass opgestan, an hir Dammen, a si sinn op d'Kamelen gefuer, an
dem Mann gefollegt: an de Knecht huet d'Rebekka geholl an ass op de Wee gaang.
24:62 An den Isaac koum vum Wee vum Lahairoi; well hien huet an der
Süden Land.
24:63 An den Isaac ass erausgaang fir am Feld um Owend ze meditéieren: an hien
huet seng Aen opgehuewen, a gesinn, a kuck, d'Kamele koumen.
24:64 An d'Rebekka huet hir Aen opgehuewen, a wéi si den Isaac gesinn huet, huet si ofgelaaf
de Kamel.
24:65 Fir si huet dem Knecht gesot: Wat ass deen Mann, deen an der
Feld fir eis ze treffen? An de Knecht huet gesot: Et ass mäi Meeschter: dofir
si huet e Vail geholl an sech ofgedeckt.
24:66 An de Knecht huet dem Isaac alles gesot, wat hie gemaach huet.
24:67 Den Isaac huet hatt an d'Zelt vu senger Mamm Sarah bruecht an d'Rebekka geholl,
a si gouf seng Fra; an hien huet hatt gär: an den Isaac gouf duerno getréischt
senger Mamm d'Doud.