Exodus
21:1 Elo sinn dëst d'Uerteeler, déi Dir virun hinnen setzen.
21:2 Wann Dir en Hebräeschen Dénger kaaft, sechs Joer soll hien déngen: an am
siwenten soll hien fir näischt fräi erausgoen.
21:3 Wann hien eleng erakoum, da soll hien eleng erausgoen: wann hien wier
bestuet, da soll seng Fra mat him erausgoen.
21:4 Wann säi Meeschter him eng Fra ginn huet, a si huet him Jongen gebuer oder
Meedercher; d'Fra an hir Kanner sollen hire Meeschter sinn, an hie soll
eleng erausgoen.
21:5 A wann de Knecht kloer seet: Ech hunn mäi Meeschter gär, meng Fra a meng
Kanner; Ech ginn net fräi eraus:
21:6 Da soll säi Meeschter him un d'Riichter bréngen; hie soll hien och bréngen
op d'Dier oder op d'Dierpost; a säi Meeschter soll säin Ouer droen
duerch mat engem Aul; an hie wäert him fir ëmmer déngen.
21:7 A wann e Mann seng Duechter verkeeft fir eng Déngschtmeedchen ze sinn, da soll si net erausgoen
wéi d'Männercher maachen.
21:8 Wann hatt w.e.g. net hire Meeschter, deen hatt mat sech selwer verlobt huet, dann
soll hien hatt erléist loossen: fir hir un eng friem Natioun ze verkafen, soll hien
hu keng Kraaft, well hien huet täuschend mat hatt gehandelt.
21:9 A wann hien hir zu sengem Jong verlobt huet, hie soll mat hir no
d'Manéier vun de Meedercher.
21:10 Wann hien him eng aner Fra huelen; hirem Iessen, hir Kleeder, an hir Pflicht vun
Bestietnes, soll hien net reduzéieren.
21:11 A wann hien dës dräi net un hir mécht, da soll si fräi erausgoen
ouni geld.
21:12 Deen, deen e Mann schloe, sou datt hie stierft, soll sécher ëmbruecht ginn.
21:13 A wann e Mann leien net an wait, mä Gott liwwert him an seng Hand; dann ech
wäert Iech eng Plaz ernennen, wou hien flüchten wäert.
21:14 Awer wann e Mann viraussiichtlech op säin Noper kënnt, fir hien ëmzebréngen
guile; du solls hien vu mengem Altor huelen, fir datt hie stierwe kann.
21:15 An deen, dee säi Papp oder seng Mamm schlëmmt, soll sécher gesat ginn
Doud.
21:16 An deen, deen e Mann klaut, a verkeeft him, oder wann hien a sengem fonnt gëtt.
Hand, hie soll sécher ëmbruecht ginn.
21:17 An deen, dee säi Papp oder seng Mamm verflucht, soll sécher gesat ginn
Doud.
21:18 A wann Männer streiden zesummen, an een aneren mat engem Steen schloen, oder mat
seng Fauscht, an hien stierft net, awer hält säi Bett:
21:19 Wann hien erëm opstinn, an op säi Stab am Ausland geet, da soll hien dat
geschloen him opzehalen: nëmmen hie wäert fir de Verloscht vu senger Zäit bezuelen, a soll
bewierken datt hien grëndlech geheelt gëtt.
21:20 A wann e Mann säi Knecht oder seng Déngschtmeedchen mat enger Staang schloe, an hie stierft
ënnert senger Hand; hie soll sécher bestrooft ginn.
21:21 Trotzdem, wann hien en Dag oder zwee weider geet, wäert hien net bestrooft ginn:
well hien ass seng Suen.
21:22 Wann d'Männer streiden, an eng Fra mat Kand verletzen, sou datt hir Fruucht fortgeet
vun hir, an awer follegt kee Mëssbrauch: hie wäert sécher bestrooft ginn,
no wéi de Mann vun der Fra op him leeën wäert; an hie soll bezuelen als
d'Riichter bestëmmen.
21:23 A wann iergendeen Ongléck folgen, da solls du Liewen fir d'Liewen ginn,
21:24 Ae fir Aen, Zänn fir Zänn, Hand fir Hand, Fouss fir Fouss,
21:25 Brennen fir ze brennen, Wound fir Wound, Sträif fir Sträif.
21:26 A wann e Mann d'Ae vu sengem Knecht, oder d'Ae vu senger Déngschtmeedche schloen, datt
et stierft; hie soll e fir säin Ae fräi loossen.
21:27 A wann hien d'Zänn vun sengem Déngschtmeeschter, oder sengem Déngschtmeedchen d'Zänn, schloe;
hie soll e fir seng Zänn fräi loossen.
21:28 Wann en Ochs e Mann oder eng Fra zerstéiert, datt se stierwen, da soll den Ochs sinn
sécher gesteent, a säi Fleesch soll net giess ginn; mä de Besëtzer vum Ochs
wäert opginn.
21:29 Awer wann den Ochs gewinnt wier mat sengem Horn an der Vergaangenheet ze drécken, an et huet
gouf zu sengem Besëtzer bewisen, an hien huet him net an gehaalen, mä datt hien
huet e Mann oder eng Fra ëmbruecht; den Ochs soll gesteng ginn, a säi Besëtzer och
soll ëmbruecht ginn.
21:30 Wann et op him eng Zomm Suen geluecht gëtt, da soll hien fir de
Léisegeld vu sengem Liewen egal wat op him geluecht gëtt.
21:31 Egal ob hien e Jong gekrasch huet oder eng Duechter geschloen huet, no dësem
Uerteel soll him gemaach ginn.
21:32 Wann den Ochs e Knecht oder Déngschtmeedchen dréckt; hie soll ginn
hire Meeschter drësseg Schekel Sëlwer, an den Ochs soll gesteng ginn.
21:33 A wann e Mann e Gruef opmaacht, oder wann e Mann e Gruef gruewen, an net
iwwerdeckt et, an en Ochs oder en Esel falen dran;
21:34 De Besëtzer vum Pit soll et gutt maachen, a Suen dem Besëtzer ginn
vun deenen; an dat dout Béischt soll seng sinn.
21:35 A wann ee Mann seng Ochs schueden aneren, datt hie stierft; da sollen se verkafen
de liewege Ochs, a verdeelt d'Suen dovun; an och den Doudegen Ochs solle si
deelen.
21:36 Oder wann et bekannt ass datt den Ochs benotzt huet an der Vergaangenheet ze drécken, a seng
de Besëtzer huet hien net an; hie soll sécher Ochs fir Ochs bezuelen; an déi Doudeg
soll seng eege sinn.