Exodus
16:1 A si hunn hir Rees vun Elim, an d'ganz Versammlung vun der
Kanner vun Israel koumen an d'Wüst vu Sin, déi tëscht ass
Elim an Sinai, um fofzéngten Dag vum zweete Mount no hirem
aus dem Land vun Ägypten fortgaang.
16:2 An déi ganz Versammlung vun de Kanner vun Israel huet géint
Moses an Aaron an der Wüst:
16:3 An d'Kanner vun Israel sot zu hinnen, Géife Gott mir stierwen duerch
d'Hand vum HÄR am Land vun Ägypten, wéi mir um Fleesch souzen
Dëppen, a wa mir Brout voll giess hunn; well Dir eis bruecht hutt
eraus an dës Wüst, fir dës ganz Versammlung mat Honger ëmzebréngen.
16:4 Du sot den HÄR zu Moses: Kuck, ech wäert Brout vum Himmel reenen fir
dech; an d'Leit sollen erausgoen an all Dag e gewëssen Taux sammelen,
datt ech se beweise kann, ob se a mengem Gesetz wandelen oder net.
16:5 An et wäert geschéien, datt um sechsten Dag si wäerten dat virbereeden
déi se bréngen an; an et soll zweemol esou vill sinn wéi se all Dag sammelen.
16:6 An de Moses an den Aaron sot zu all de Kanner vun Israel: Um Owend, dann
Dir sollt wëssen, datt den HÄR dech aus dem Land vun Ägypten erausbruecht huet:
16:7 An de Moien, da wäert Dir d'Herrlechkeet vum HÄR gesinn; fir dat hien
héiert Är Geschwëster géint den HÄR: a wat si mir, datt Dir
schwetzen géint eis?
16:8 A Moses sot: Dëst wäert sinn, wann den HÄR Iech an der
Owes Fleesch ze iessen, a moies Brout voll; fir dat
Den HÄR héiert Är Geschwëster, déi Dir géint hie murmelt: a wat sinn
mir? Deng Mummelen sinn net géint eis, mee géint den HÄR.
16:9 An de Moses sot zu Aaron: Sot zu der ganzer Versammlung vun der
Kanner vun Israel, Kommt no virum HÄR: well hien huet Är héieren
murmelen.
16:10 An et ass geschitt, wéi Aaron zu der ganzer Kongregatioun vun der
Kanner vun Israel, datt si an d'Wüst gekuckt hunn, a kuck,
d'Herrlechkeet vum HÄR ass an der Wollek erschéngt.
16:11 An den HÄR sot zu Moses a gesot:
16:12 Ech hunn d'Gemumm vun de Kanner vun Israel héieren: schwätzt mat hinnen,
a sot: Um Owend sollt Dir Fleesch iessen, an de Moien wäert Dir sinn
gefëllt mat Brout; an dir wäert wëssen, datt ech den HÄR Äre Gott.
16:13 An et ass geschitt, datt owes d'Wachtelen opkomm sinn an d'Ofdeckung hunn
Camp: an de Moien louch d'Tau ëm den Host.
16:14 A wéi den Tau, dee louch, eropgaang ass, kuck, op d'Gesiicht vum
Wüst do louch eng kleng Ronn Saach, esou kleng wéi den Hoerfrost op
den Terrain.
16:15 A wéi d'Kanner vun Israel et gesinn hunn, soten si een zum aneren: Et ass
manna: well si woussten net wat et war. An de Moses sot zu hinnen: Dëst ass
d'Brout, dat den HÄR Iech ginn huet ze iessen.
16:16 Dëst ass d'Saach, déi den HÄR commandéiert huet: Sammelt all Mënsch dovun
no sengem Iessen, en Omer fir all Mann, no der Zuel
vun Äre Persounen; huelt iech all Mënsch fir déi, déi a sengen Zelter sinn.
16:17 An d'Kanner vun Israel hunn dat gemaach, a gesammelt, e puer méi, e puer manner.
16:18 A wéi se et mat engem Omer getraff hunn, hat deen, dee vill gesammelt huet
näischt iwwer, an deen, dee wéineg gesammelt huet, huet kee Mangel; si gesammelt
all Mënsch no sengem Iessen.
16:19 An de Moses sot: Loosst kee Mënsch vun et bis de Moien verloossen.
16:20 Trotzdem hunn se net op de Moses gelauschtert; mee e puer vun hinnen lénks vun
et bis de Moien, an et huet Wuerm gebrach, a gesténkt: an de Moses war rosen
mat hinnen.
16:21 A si hunn et all Moien gesammelt, jidderee no sengem Iessen:
a wann d'Sonn waarm war, ass et geschmollt.
16:22 An et ass geschitt, datt um sechsten Dag si zweemol esou vill versammelt
Brout, zwee Omer fir ee Mann: an all d'Herrscher vun der Kongregatioun
koum an huet dem Moses gesot.
16:23 An hie sot zu hinnen: Dëst ass dat, wat den HÄR gesot huet: Muer
ass de Rescht vum hellege Sabbat dem HÄR: bake wat Dir wëllt
bakt haut, a kacht, datt Dir seet; an dat wat bleift
iwwer leeën fir Iech bis de Moien ze halen.
16:24 A si hunn et bis de Moien geluecht, wéi de Moses gesot huet: an et huet net gemaach
sténkt, et war och kee Wuerm dran.
16:25 An de Moses sot: Eess dat haut; well haut ass e Sabbat fir den HÄR:
haut fannt dir et net am Feld.
16:26 Sechs Deeg soll Dir et sammelen; mä op de siwenten Dag, déi ass den
Sabbat, an et wäert kee sinn.
16:27 An et ass geschitt, datt et e puer vun de Leit op der erausgaange sinn
siwenten Dag fir ze sammelen, a si hunn näischt fonnt.
16:28 An den HÄR sot zu Moses, Wéi laang refuséiert dir meng Geboter ze halen
an meng Gesetzer?
16:29 Kuckt, fir datt den HÄR Iech de Sabbat ginn huet, dofir gëtt hien
Dir op de sechsten Dag d'Brout vun zwee Deeg; Bleift all Mënsch a sengem
Plaz, loosst kee Mënsch op de siwenten Dag vu senger Plaz erausgoen.
16:30 Also hunn d'Leit um siwenten Dag ausgerout.
16:31 An d'Haus vun Israel huet den Numm vun hirem Manna genannt: an et war wéi
Koriander Somen, wäiss; an de Goût vun et war wéi wafers gemaach mat
Hunneg.
16:32 A Moses sot: Dëst ass déi Saach, déi den HÄR commandéiert: Fëllt eng
omer vun et fir Är Generatiounen ze halen; datt se d'Brout gesinn
mat deem ech dech an der Wüst gefiddert hunn, wéi ech dech erausbruecht hunn
aus dem Land vun Egypten.
16:33 An de Moses sot zu Aaron: Huelt e Pot, a leet en Omer voller Manna
dran, a leet et virum HÄR op, fir fir Är Generatiounen ze halen.
16:34 Wéi den HÄR dem Moses gesot huet, sou huet den Aaron et virum Zeegnes opgeluecht,
ze halen.
16:35 An d'Kanner vun Israel hunn Manna véierzeg Joer giess, bis si koumen
engem Land bewunnt; si hunn Manna giess, bis se un d'Grenze koumen
vum Land Kanaan.
16:36 Elo ass en Omer den zéngten Deel vun enger Efa.