Exodus
12:1 An den HÄR sot zu Moses an Aaron am Land vun Egypten, gesot:
12:2 Dëse Mount wäert Iech den Ufank vu Méint sinn: et wäert de
éischte Mount vum Joer fir Iech.
12:3 Schwätzt mat der ganzer Kongregatioun vun Israel, a sot: Am zéngten Dag
vun dësem Mount sollen se hinnen all Mann e Lämmche huelen, no der
Haus vun hire Pappen, e Lämmche fir en Haus:
12:4 A wann de Stot ze kleng ass fir d'Lämmchen, loosst hien a seng
Noper nieft sengem Haus huelen et no der Zuel vun der
Séilen; all Mann no sengem Iessen soll Är zielen fir de
Lämmchen.
12:5 Äert Lämmche soll ouni Feeler sinn, e Mann vum éischte Joer: Dir sollt
huel et aus de Schof oder vun de Geessen eraus:
12:6 An Dir wäert et bis de véierzéngten Dag vum selwechte Mount halen: an
déi ganz Versammlung vun der Kongregatioun vun Israel soll et ëmbréngen an der
Owend.
12:7 A si sollen aus dem Blutt huelen, an et op déi zwee Säit posts schloen
an op der ieweschter Dierpost vun den Haiser, an deem se et iessen.
12:8 A si sollen d'Fleesch an där Nuecht iessen, mat Feier gebrannt, an
ongeséiert Brout; a mat batteren Kraider sollen se et iessen.
12:9 Iess net vun et réi, guer net mat Waasser sodden, mee braten mat Feier;
säi Kapp mat senge Been, a mat der Purtenance dovun.
12:10 An dir soll näischt vun et bleiwen bis de Moien loossen; an dat wat
bleift dovunner bis de Moien, dir sollt mam Feier brennen.
12:11 An esou soll dir et iessen; mat deng Lenden gürtelt, deng Schong op dengem
Féiss, an Äert Personal an Ärer Hand; an Dir sollt et séier iessen: et ass
dem HÄR säi Pessach.
12:12 Fir ech wäert duerch d'Land vun Egypten dëser Nuecht goen, a wäert all Schlag
déi éischt gebuer am Land vun Ägypten, souwuel Mënsch wéi Béischt; a géint all
d'Gëtter vun Ägypten Ech wäert Uerteel maachen: Ech sinn den HÄR.
12:13 An d'Blutt soll Iech als Zeeche op d'Haiser ginn, wou Dir sidd:
a wann ech d'Blutt gesinn, wäert ech iwwer dech goen, an d'Pescht wäert net
sief op dir fir dech ze zerstéieren, wann ech d'Land vun Ägypten schloen.
12:14 An dësen Dag wäert Iech fir eng Erënnerung ginn; an Dir wäert et halen a
Fest dem HÄR duerch Är Generatiounen; du solls et e Fest halen
duerch eng Ordonnance fir ëmmer.
12:15 Siwen Deeg soll dir ongeséiert Brout iessen; och den éischten Dag sollt Dir
leet de Sauer aus Ären Haiser ewech: fir jiddereen, dee gesäiert Brout iesst
vum éischten Dag bis de siwenten Dag, soll déi Séil ofgeschnidden ginn
aus Israel.
12:16 An am éischten Dag gëtt et eng helleg Konvokatioun ginn, an am
siwenten Dag gëtt et eng helleg Konvokatioun fir Iech; keng Manéier vun Aarbecht
soll an hinnen gemaach ginn, ausser dat wat jidderee muss iessen, dat nëmme kann
ginn vun dir gemaach.
12:17 An Dir wäert d'Fest vun ongeséiert Brout observéieren; fir an dësem Selfsame
Dag hunn ech Är Arméien aus dem Land vun Egypten bruecht: dofir soll
Dir beobacht dësen Dag an Ären Generatiounen duerch eng Uerdnung fir ëmmer.
12:18 Am éischte Mount, um véierzéngten Dag vum Mount um Owend, Dir sollt
iessen ongeséiert Brout, bis den een an zwanzegsten Dag vum Mount um
souguer.
12:19 Siwen Deeg soll kee Sauerstoff an Ären Haiser fonnt ginn: fir jiddereen
ësst dat wat gesäiert ass, och déi Séil soll vun der ofgeschnidden ginn
Kongregatioun vun Israel, egal ob hien e Friemen ass oder am Land gebuer ass.
12:20 Dir sollt näischt gesäiert iessen; an all Är Wunnengen soll dir iessen
ongeséiert Brout.
12:21 Dunn huet de Moses all déi Eelst vun Israel geruff, a sot zu hinnen: Zeechnen
eraus an huelt Iech e Lämmche no Äre Familljen, an ëmbréngen der
Pessach.
12:22 An Dir sollt eng Rëtsch Hysop huelen, an daucht et am Blutt dat an ass
de Bason, a schloen d'Linnel an déi zwee Säiteposte mam Blutt
dat ass am Bason; a kee vun iech soll bei der Dier vu sengem erausgoen
Haus bis de Moien.
12:23 Fir den HÄR wäert duerchgoen fir d'Ägypter ze schloen; a wann hien gesäit
d'Blutt op der Linnel, an op déi zwee Säit posts, den HÄR wäert passéieren
iwwer d'Dier, a wäert net leiden den Zerstéierer fir op Är ze kommen
Haiser fir Iech ze schloen.
12:24 An Dir wäert dës Saach observéieren fir eng Uerdnung fir Iech an Är Jongen
fir ëmmer.
12:25 An et wäert geschéien, wann Dir an d'Land kommen, datt den HÄR
wäert Iech ginn, wéi hien versprach huet, datt Dir dëst halen wäert
Service.
12:26 An et wäert geschéien, wann Är Kanner zu dir soen, Wat
mengt Dir mat dësem Service?
12:27 Dass dir soen, Et ass d'Opfer vum HÄR d'Pessach, déi
ass iwwer d'Haiser vun de Kanner vun Israel an Ägypten gaangen, wéi hien geschloen huet
d'Ägypter, an eis Haiser geliwwert. An d'Leit hunn de Kapp gebéit
a veréiert.
12:28 An d'Kanner vun Israel sinn fortgaang, an hunn gemaach wéi den HÄR gesot huet
Moses an Aaron, sou hunn si.
12:29 An et ass geschitt, datt um Mëtternuecht den HÄR all Éischtgebuerenen geschloen huet
am Land vun Ägypten, vum Éischtgebuerenen vum Pharao, deen op sengem souz
Troun un den Éischtgebuerenen vum Gefaangenen, deen am Dungeon war; an
all Éischtgebuerent vu Ranner.
12:30 An de Pharao ass an der Nuecht opgestan, hien, an all seng Dénger, an all
Ägypter; an et war e grousse Gejäiz an Ägypten; well et war keen Haus
wou net een dout war.
12:31 An hien huet de Moses an den Aaron an der Nuecht geruff, a sot: "Stei op a gitt
Dir gitt aus vu mengem Vollek eraus, souwuel Dir an d'Kanner vun Israel; an
gitt, déngt den HÄR, wéi Dir gesot hutt.
12:32 Huelt och Är Hënn an Är Hierden, wéi Dir gesot hutt, a gitt fort; an
bless mech och.
12:33 An d'Ägypter waren dréngend op d'Leit, fir datt se se schécken
aus dem Land an presséiert; well si soten: Mir sinn all dout.
12:34 An d'Leit hunn hiren Teig geholl, ier et gesäiert gouf, hir
Kneettroughs sinn an hire Kleeder op hir Schëlleren gebonnen.
12:35 An d'Kanner vun Israel hunn no dem Wuert vum Moses gemaach; a si
geléint vun den Ägypter Bijoue vu Sëlwer, a Bijoue vu Gold, an
Kleedung:
12:36 An den HÄR huet dem Vollek Gonschten an de Siicht vun den Ägypter ginn, also
datt si hinnen esou Saachen ausgeléint, wéi se gefuerdert hunn. A si hunn verwinnt
d'Ägypter.
12:37 An d'Kanner vun Israel reesen aus Rameses zu Sukkot, ongeféier sechs
honnertdausend zu Fouss, déi Männer waren, nieft Kanner.
12:38 An eng gemëschte Mass ass och mat hinnen eropgaang; a Schéi an Hierden,
souguer ganz vill Ranner.
12:39 A si baacken ongeséiert Kuchen vum Teig, deen se erausbruecht hunn
aus Ägypten, well et war net gesäiert; well se aus gedréckt goufen
Ägypten, a konnten net bleiwen, a si hu sech och keng virbereet
victual.
12:40 Elo war d'Ausland vun de Kanner vun Israel, déi an Ägypten gewunnt hunn
véierhonnert an drësseg Joer.
12:41 An et ass geschitt um Enn vun de véierhonnert an drësseg Joer,
Och dee selwechten Dag ass et geschitt, datt all d'Häere vum HÄR
ass aus dem Land vun Ägypten erausgaang.
12:42 Et ass eng Nuecht fir dem HÄR vill beobachtet ze ginn fir se erauszebréngen
aus dem Land vun Ägypten: Dëst ass déi Nuecht vum HÄR fir ze beobachten
all d'Kanner vun Israel an hire Generatiounen.
12:43 An den HÄR sot zu Moses an Aaron: Dëst ass d'Uerdnung vun der
Pessach: Kee Friemen dovun iessen:
12:44 Awer jidderee säi Knecht, dee fir Sue kaaft gëtt, wann Dir hutt
him beschneiden, da soll hien dovun iessen.
12:45 En Auslänner an e Loyer sollen net dovun iessen.
12:46 An engem Haus soll et giess ginn; du solls net wat vun der
Fleesch am Ausland aus dem Haus; Dir däerft och kee Knach briechen.
12:47 D'ganz Kongregatioun vun Israel soll et halen.
12:48 A wann e Frieme bei dir wunnt, a wäert d'Pessach halen
dem HÄR, loosst all seng männlech beschneiden, a loosst hie kommen
no an halen et; an hie soll wéi een, deen am Land gebuer ass: fir
keng onbeschnidden Persoun däerf dovun iessen.
12:49 Ee Gesetz soll fir dee sinn, deen Heemgebuer ass, an dem Frieme dat
wunnt ënner Iech.
12:50 Sou hunn all d'Kanner vun Israel; wéi den HÄR Moses bestallt huet an
Aaron, si hunn dat och gemaach.
12:51 An et ass de selwechten Dag geschéien, datt den HÄR d'Bréngt
Kanner vun Israel aus dem Land vun Egypten duerch hir Arméien.