Deuteronomium
4:1 Also lauschtert elo, O Israel, op d'Statuten an un d'
Uerteeler, déi ech Iech léieren, fir se ze maachen, fir datt Dir wunnt a gitt
an a besëtzt d'Land, dat den HÄR Gott vun Äre Pappen dir gëtt.
4:2 Dir däerft net un d'Wuert addéieren, wat ech Iech commandéieren, an och net
reduzéieren soll dovun, datt Dir d'Geboter vum HÄR halen kann
Äre Gott, deen ech dir ubidden.
4:3 Deng Aen hu gesinn wat den HÄR gemaach huet wéinst Baalpeor: fir all
Männer, déi de Baalpeor gefollegt hunn, den HÄR Äre Gott huet se zerstéiert
ënnert Iech.
4:4 Awer Dir, déi den HÄR Äre Gott ugekleeft hutt, lieweg jidderee vun iech
dësen Dag.
4:5 Kuck, ech hunn Iech Gesetzer a Uerteeler geléiert, sou wéi den HÄR meng
Gott huet mir gebueden, datt Dir dat sollt maachen am Land, wou Dir gitt
besëtzen et.
4:6 Halt dofir a maacht se; fir dëst ass Är Wäisheet an Är
Verständnis an de Siicht vun den Natiounen, déi all dës héieren
Statuten, a sot: Sécher ass dës grouss Natioun eng weis a Verständnis
Leit.
4:7 Fir wéi eng Natioun ass do sou grouss, deen huet Gott sou no bei hinnen, wéi
den HÄR eise Gott ass an alle Saachen, fir déi mir him uruffen?
4:8 A wéi eng Natioun ass do sou grouss, déi Statuten an Uerteeler esou huet
gerecht wéi dat ganzt Gesetz, dat ech Iech haut virstellen?
4:9 Passt nëmmen op Iech selwer, an haalt Är Séil virsiichteg, fir datt Dir net
vergiess d'Saachen, déi Är Ae gesinn hunn, a fir datt se net fortgoen
däin Häerz all d'Deeg vun Ärem Liewen: awer léiert hinnen Är Jongen an Är
Jongen Jongen;
4:10 Besonnesch den Dag wou Dir virum HÄR Äre Gott zu Horeb stoung,
wann den HÄR zu mir sot: Sammelt mech d'Leit zesummen, an ech wäert
maach se meng Wierder héieren, fir datt se léiere kënnen, mech all d'Deeg ze fäerten
datt se op der Äerd liewen, an datt se hir léieren
Kanner.
4:11 An Dir sidd no an stoungen ënner dem Bierg; an de Bierg verbrannt
mat Feier bis an d'Mëtt vum Himmel, mat Däischtert, Wolleken an Déck
Däischtert.
4:12 An den HÄR huet zu Iech aus der Mëtt vum Feier geschwat: Dir hutt héieren
Stëmm vun de Wierder, awer gesinn keng Ähnlechkeet; nëmmen Dir hutt eng Stëmm héieren.
4:13 An hien huet iech säi Bund erkläert, deen hien dir bestallt huet
Leeschtunge, souguer zéng Geboter; an hien geschriwwen hinnen op zwee Dëscher vun
steen.
4:14 An den HÄR huet mir zu där Zäit gebueden Iech Gesetzer ze léieren an
Uerteeler, fir datt Dir se maache kënnt am Land, wou Dir gitt
besëtzen et.
4:15 Passt also gutt op Iech selwer; well Dir hutt keng Manéier gesinn
Ähnlechkeet op den Dag, wou den HÄR zu Iech zu Horeb aus dem
Mëtt vum Feier:
4:16 Fir datt Dir Iech selwer korrupt, a maacht Iech e geschniddene Bild, d'Ähnlechkeet
vun all Figur, d'Ähnlechkeet vu männlech oder weiblech,
4:17 D'Ähnlechkeet vun all Déier, déi op der Äerd ass, d'Ähnlechkeet vun all
Flügel, déi an der Loft fléien,
4:18 D'Ähnlechkeet vun all Saach, déi um Buedem kräizt, d'Ähnlechkeet vun
all Fësch deen am Waasser ënner der Äerd ass:
4:19 A fir datt Dir Är Aen net an den Himmel ophiewen, a wann Dir de
Sonn, an de Mound, an d'Stären, souguer all d'Himmelshär, sollen
gedriwwe ginn fir se ze bidden an hinnen ze déngen, wat den HÄR Äre Gott huet
opgedeelt un all Natiounen ënner dem ganzen Himmel.
4:20 Awer den HÄR huet dech geholl an dech aus dem Eisen erausbruecht
Uewen, och aus Ägypten, fir him e Vollek vun der Ierfschaft ze sinn, wéi
Dir sidd dësen Dag.
4:21 Ausserdeem war den HÄR rosen op mech fir Är Wuel, an huet geschwuer datt ech
soll net iwwer Jordan goen, an datt ech net op dat Gutt eragoe soll
Land, dat den HÄR Äre Gott dir fir eng Ierfschaft gëtt:
4:22 Awer ech muss an dësem Land stierwen, ech däerf net iwwer Jordan goen: awer Dir sollt goen
iwwer, a besëtzt dat gutt Land.
4:23 Passt op Iech selwer, fir datt Dir net de Bund vum HÄR vergiesst
Gott, deen hien mat dir gemaach huet, an dir eng geschnidde Bild maachen, oder der
Ähnlechkeet vun all Saach, wat den HÄR Äre Gott dech verbueden huet.
4:24 Fir den HÄR Äre Gott ass e konsuméiere Feier, och e jalous Gott.
4:25 Wann Dir Kanner an d'Kanner Kanner gebuert, an Dir wäert
sinn laang am Land bliwwen, a wäert Iech korrupt, a maachen eng
geschnidde Bild, oder d'Ähnlechkeet vun iergendenger Saach, a wäert Béisen an der
Siicht vum HÄR Äre Gott, fir hien zu Roserei ze provozéieren:
4:26 Ech ruffen den Himmel an d'Äerd fir haut géint Iech ze Zeien, datt Dir wäert
stierwen geschwënn ganz aus dem Land, an deem dir iwwer Jordan gitt
besëtzen et; Dir sollt Är Deeg net op et verlängeren, awer ganz sinn
zerstéiert.
4:27 An den HÄR wäert dech ënner den Natiounen verspreet ginn, an Dir wäert verlooss ginn
wéineg an der Zuel ënner den Heiden, wou den HÄR dech féiert.
4:28 An do soll Dir Gëtter déngen, d'Aarbecht vu Männer Hänn, Holz a Steen,
déi weder gesinn, nach héieren, nach iessen, nach richen.
4:29 Awer wann Dir vun do aus den HÄR Äre Gott sichen, da wäert Dir fannen
him, wann Dir him mat Ärem ganzen Häerz a mat Ärer ganzer Séil sicht.
4:30 Wann Dir an der Tribulatioun sidd, an all dës Saache kommen op Iech,
och an de leschten Deeg, wann Dir op den HÄR Äre Gott dréit, a wäert sinn
gehorsam op seng Stëmm;
4:31 (Fir den HÄR Äre Gott ass e barmhäerzege Gott;) hie wäert dech net verloossen,
weder zerstéiert dech, nach vergiess de Bund vun denge Pappen, deen hien
geschwuer hinnen.
4:32 Fir frot elo vun den Deeg, déi vergaangen sinn, déi virun Iech waren, zënter dem
Dag, datt Gott de Mënsch op der Äerd geschaf, a froen vun der enger Säit vun
Himmel op deen aneren, ob et sou eppes gouf wéi dëst
super Saach ass, oder gouf et esou héieren?
4:33 Hutt d'Leit jeemools d'Stëmm vu Gott héieren aus der Mëtt vun der
Feier, wéi Dir héieren hutt, a liewen?
4:34 Oder huet Gott assayed goen an huelen him eng Natioun aus der Mëtt vun
eng aner Natioun, duerch Versuchungen, duerch Schëlder, an duerch Wonner, an duerch Krich,
an duerch eng mächteg Hand, an duerch e ausgestreckten Aarm, a vu grousse Schrecken,
no alles wat den HÄR Äre Gott fir Iech an Ägypten gemaach huet virun Ärem
Aen?
4:35 Dir gouf et gewisen, fir datt Dir wësst datt den HÄR ass
Gott; et gëtt keen aneren nieft him.
4:36 Aus dem Himmel huet hien dech gemaach fir seng Stëmm ze héieren, fir datt hien instruéiere kéint
du: an op der Äerd huet hien dir säi grousse Feier gewisen; an du hues am meeschten héieren
seng Wierder aus der Mëtt vum Feier.
4:37 A well hien Är Pappen gär huet, dofir huet hien hir Som no gewielt
hinnen, an huet dech a seng Aen mat senger mächteger Kraaft eraus bruecht
Ägypten;
4:38 Fir Natiounen virun Iech erauszedreiwen, méi grouss a méi staark wéi Dir
Konscht, fir dech anzebréngen, dir hiert Land fir eng Ierfschaft ze ginn, wéi et
ass dësen Dag.
4:39 Wësst also dësen Dag, a betruecht et an Ärem Häerz, datt den HÄR
hien ass Gott am Himmel uewen, an op der Äerd drënner: et gëtt keen
soss.
4:40 Du solls dofir seng Statuten a seng Geboter halen, déi ech
commandéiert dech haut, fir datt et mat dir a mat dengem gutt geet
Kanner no dir, an datt Dir Är Deeg op der verlängeren kann
Äerd, déi den HÄR Äre Gott dir gëtt, fir ëmmer.
4:41 Dunn huet de Moses dräi Stied op dëser Säit vum Jordan a Richtung
Sonnenopgang;
4:42 Fir datt de Killer dohinner flüchten kéint, wat säin Noper ëmbrénge soll
onbewosst, an hat hien net an der Vergaangenheet; an déi flüchten zu engem vun
dës Stied kéint hie liewen:
4:43 Nämlech, Bezer an der Wüst, am Einfache Land, vun der
Rubenites; a Ramoth zu Gilead, vun de Gaditen; an de Golan zu Basan,
vun de Manassiten.
4:44 An dëst ass d'Gesetz, dat de Moses virun de Kanner vun Israel gesat huet:
4:45 Dëst sinn d'Zeegnes, an d'Statuten, an d'Uerteeler, déi
De Moses huet zu de Kanner vun Israel geschwat, nodeems se erauskoum
Ägypten,
4:46 Op dëser Säit Jordan, am Dall géint Bethpeor, am Land vun
Sihon, Kinnek vun den Amoriten, deen zu Heshbon gewunnt huet, deen de Moses an den
Kanner vun Israel hunn geschloen, nodeems se aus Ägypten erauskoum:
4:47 A si hunn säi Land besat, an d'Land vum Og, de Kinnek vu Basan, zwee
Kinneke vun den Amoriten, déi op dëser Säit Jordanien a Richtung
Sonnenopgang;
4:48 Vun Aroer, deen um Ufer vum Floss Arnon ass, bis zum Bierg
Sion, dat ass Hermon,
4:49 An déi ganz Fläch op dëser Säit Jordan Osten, bis zum Mier vun der
Einfach, ënner de Quelle vu Pisgah.