D'Akten 16:1 Du koum hien op Derbe a Lystra: a kuck, e gewësse Jünger war do, mam Numm Timotheus, de Jong vun enger bestëmmter Fra, déi eng Judd war, a gegleeft; mee säi Papp war e griichesche: 16:2 Wat gutt gemellt gouf vun de Bridder, déi zu Lystra waren an Ikonium. 16:3 Hie géif de Paul musse mat him erausgoen; an hien huet hien geholl an beschnidden wéinst de Judden, déi an deene Quartiere waren: well si woussten dat alles säi Papp war e griichesche. 16:4 A wéi se duerch d'Stied gaange sinn, hunn se hinnen d'Dekreter geliwwert ze halen, déi vun den Apostelen an Eelsten geweit goufen, déi bei Jerusalem. 16:5 A sou goufen d'Kierchen am Glawen etabléiert, an eropgaang Zuel deeglech. 16:6 Elo, wéi se duerch Phrygien an d'Regioun vu Galatia fort waren, an goufen vum Hellege Geescht verbueden d'Wuert an Asien ze priedegen, 16:7 Nodeem si op Mysia komm sinn, hu si probéiert a Bithynien ze goen: awer de Geescht huet hinnen net gelidden. 16:8 A si laanscht Mysia gaangen, koumen erof op Troas. 16:9 An eng Visioun erschéngt dem Paul an der Nuecht; Do stoung e Mann vun Mazedonien, an huet him gebiet, a gesot: Kommt iwwer Mazedonien, an hëlleft eis. 16:10 An nodeems hien d'Visioun gesinn huet, hu mir direkt probéiert anzegoen Mazedonien, sécher versammelt datt den Här eis geruff huet fir ze priedegen d'Evangelium hinnen. 16:11 Dofir loosse vun Troas, mir koumen mat engem riichtaus Course zu Samothracia, an den nächsten Dag zu Neapolis; 16:12 A vun do aus op Philippi, dat ass d'Haaptstad vun deem Deel vun Mazedonien, an eng Kolonie: a mir waren an där Stad fir bestëmmten Deeg. 16:13 An um Sabbat si mir aus der Stad vun engem Floss Säit gaangen, wou Gebieder war gewinnt gemaach ginn; a mir hunn eis gesat a mat de Fraen geschwat, déi dohinner gezunn. 16:14 An eng gewëssen Fra genannt Lydia, engem Verkeefer vun Purple, vun der Stad vun Thyatira, déi Gott veréiert huet, huet eis héieren: deem säin Häerz den Här opgemaach huet, datt si op d'Saachen opgepasst huet, déi vum Paul geschwat goufen. 16:15 A wéi si gedeeft gouf, an hiert Haushalt, huet si eis gefrot a gesot: Wann Dir mech beuerteelt hutt dem Här trei ze sinn, kommt a mäi Haus, an do bleiwen. A si huet eis ageschränkt. 16:16 An et ass geschitt, wéi mir op d'Gebied gaangen sinn, huet eng gewësse Dame besat mat engem Geescht vun divination eis begéint, déi hir Häre vill Gewënn bruecht duerch Soothsay: 16:17 Dee selwechte sinn dem Paul an eis gefollegt, an hunn geruff a gesot: Dës Männer sinn déi Dénger vum héchste Gott, déi eis de Wee vun der Erléisung weisen. 16:18 An dëst huet si vill Deeg gemaach. Awer de Paul, dee traureg war, huet sech ëmgedréit a gesot de Geescht, ech commandéieren Iech am Numm vum Jesus Christus eraus ze kommen hir. An hien koum an der selwechter Stonn eraus. 16:19 A wéi hir Häre gesinn hunn datt d'Hoffnung vun hire Gewënn fort war, hunn se de Paul an de Silas gefaangen an se an d'Maartplaz gezunn Herrscher, 16:20 An huet se bei de Magistraten bruecht a gesot: Dës Männer, déi Judden sinn, maachen eis Stad extrem schwiereg, 16:21 A léiert Douane, déi net gesetzlech sinn fir eis ze kréien, och net observéieren, Réimer sinn. 16:22 An d'Vollek ass zesumme géint si opgestan: an d'Riichter hir Kleeder ofleenen, a befaasst si ze schloen. 16:23 A wéi se vill Sträifen op si geluecht haten, hunn se se geheit Prisong, de Prisong opgeléist fir se sécher ze halen: 16:24 Wien, nodeems hien esou eng Uklo kritt huet, huet se an de banneschten Prisong gedréckt, an hunn hir Féiss séier an de Stock gemaach. 16:25 An um Mëtternuecht hunn de Paul an de Silas gebiet, a sange Gott gelueft: an d'Gefaangenen hunn se héieren. 16:26 An op eemol gouf et e groussen Äerdbiewen, sou datt d'Fundamenter vun de Prisong goufe gerëselt: an direkt goufen all d'Dieren opgemaach, an jidderengem seng Bande goufen loosst. 16:27 An de Goalkeeper vum Prisong erwächt aus sengem Schlof, a gesinn de Prisongsdieren op, hien huet säi Schwäert erausgezunn, a géif sech selwer ëmbréngen, ugeholl datt d'Gefaange geflücht waren. 16:28 Awer de Paul huet mat enger haarder Stëmm geruff a gesot: Maacht Iech selwer kee Schued: well mir sinn all hei. 16:29 Dunn huet hien e Liicht geruff, a sprang eran, a koum zidderend a gefall erof virum Paul a Silas, 16:30 An huet se eraus bruecht a sot: Hären, wat muss ech maachen fir gerett ze ginn? 16:31 A si soten: Gleeft un den Här Jesus Christus, an du wäerts sinn gerett, an däin Haus. 16:32 A si sot zu him d'Wuert vum Här, an un all déi an waren säin Haus. 16:33 An hien huet hinnen déi selwecht Stonn vun der Nuecht, an wäschen hir Sträifen; a gouf gedeeft, hien an all seng, direkt. 16:34 A wéi hien se a säi Haus bruecht huet, huet hien d'Fleesch virun hinnen gesat, an huet sech gefreet, a Gott gleeft mat sengem ganzen Haus. 16:35 A wéi et Dag war, hunn d'Magistraten d'Serjeanten geschéckt a gesot: Loosst déi Männer ginn. 16:36 An de Goalkeeper vum Prisong sot dëst Spréch ze Paul: D'Magistraten geschéckt hunn fir dech lass ze loossen: elo also fort, a gitt a Fridden. 16:37 Awer Paul sot zu hinnen, Si hunn eis offen uncondamnéiert geschloen, sinn Réimer, an hunn eis an de Prisong gehäit; an elo drécke se eis eraus privat? nee wierklech; awer loosse se selwer kommen an eis eraushuelen. 16:38 An d'Serjeants hunn dës Wierder un de Magistraten gesot: an si gefaart, wéi se héieren hunn, datt si Réimer waren. 16:39 A si koumen a gefrot hinnen, an hunn hinnen eraus, an hunn hinnen gewënscht aus der Stad ze verloossen. 16:40 A si sinn aus dem Prisong erausgaang an sinn an d'Haus vu Lydia gaang: a wéi se d'Bridder gesinn hunn, hunn si si getréischt an sinn fortgaang.