D'Akten
15:1 A verschidde Männer, déi aus Judéa erofgaange sinn, hunn d'Bridder geléiert, an
sot: Ausser Dir sidd no der Manéier vum Moses beschneid, kënnt Dir net sinn
gerett.
15:2 Wann also de Paul an de Barnabas keng kleng Sträit an Sträit haten
mat hinnen, si bestëmmt datt Paul an Barnabas, a bestëmmte aner vun
si sollten op Jerusalem op d'Apostelen an d'Eelst iwwer dëst goen
Fro.
15:3 A si vun der Kierch op de Wee bruecht, si sinn duerchgaang
Phenice a Samaria, erklären d'Ëmrechnung vun den Heiden: a si
huet all d'Bridder grouss Freed gemaach.
15:4 A wéi se op Jerusalem komm sinn, goufen se vun der Kierch opgeholl,
a vun den Apostelen an Eelsten, a si hunn alles erkläert, datt Gott
mat hinnen gemaach hat.
15:5 Awer do sinn e puer vun der Sekt vun de Pharisäer opgestan, déi gegleeft hunn,
a sot: Et wier néideg, si ze beschneiden, an hinnen ze commandéieren
halen d'Gesetz vum Moses.
15:6 An d'Apostelen an d'Eelst si sech zesummekomm fir dëst ze berücksichtegen
Matière.
15:7 A wéi et vill Sträit gouf, ass de Péitrus opgestan a sot zu
hinnen, Männer a Bridder, Dir wësst wéi dat viru laanger Zäit Gott gemaach huet
Choix ënnert eis, datt d'Nieden duerch mäi Mond d'Wuert vun héieren soll
d'Evangelium, a gleewen.
15:8 A Gott, deen d'Häerzer kennt, huet hinnen Zeien, ginn hinnen d'
Hellege Geescht, esou wéi hien eis gemaach huet;
15:9 A stellt keen Ënnerscheed tëscht eis an hinnen, purifizéiert hir Häerzer duerch
Glawen.
15:10 Elo also, firwat Versuch Dir Gott, e Joch op den Hals vun der
Jünger, déi weder eis Pappen nach mir konnten droen?
15:11 Awer mir gleewen datt mir duerch d'Gnod vum HÄR Jesus Christus wäerten
gerett ginn, och wéi se.
15:12 Dunn huet d'ganz Masse roueg gehalen, an huet de Barnabas d'Audienz an
Paul, erklärt wat Wonner a Wonner Gott ënner de
Heiden vun hinnen.
15:13 An nodeems se hir Fridden gehalen hunn, huet de James geäntwert a gesot: Männer a
Bridder, lauschtert op mech:
15:14 De Simeon huet deklaréiert wéi Gott am Ufank d'Heiden besicht huet
huel aus hinnen e Vollek fir säin Numm eraus.
15:15 An dëst averstanen d'Wierder vun de Prophéiten; wéi et geschriwwen ass,
15:16 Duerno wäert ech zréckkommen, a wäert den Tabernakel vum David erëm bauen,
déi erofgefall ass; an ech wäert d'Ruine erëm bauen, an ech
wäert et opstellen:
15:17 Fir datt de Rescht vu Männer no den HÄR sichen kéint, an all d'Nieden,
op deen mäin Numm genannt gëtt, seet den Här, deen all dës Saache mécht.
15:18 Gott bekannt sinn all seng Wierker vum Ufank vun der Welt.
15:19 Dofir ass mäi Saz, datt mir hinnen net stéieren, déi aus der
Heiden ginn zu Gott gedréint:
15:20 Awer datt mir hinnen schreiwen, datt se sech vun der Verschmotzung vun de Götzen ofhalen,
a vun Zucht, a vu Saachen erstreckten a vu Blutt.
15:21 Fir de Moses vun der aler Zäit huet an all Stad déi, déi him priedegen, sinn
all Sabbat an de Synagogen liesen.
15:22 Dunn hunn d'Apostelen an d'Eelsten, mat der ganzer Kierch, geschéckt ze schécken
gewielt Männer vun hirer eegener Firma zu Antiochia mam Paul a Barnabas;
nämlech, Judas Familljennumm Barsabas, an Silas, Chef Männer ënnert der
Bridder:
15:23 A si geschriwwen Bréiwer vun hinnen no dëser Manéier; D'Apostelen an
Eelst a Bridder schéckt Begréissung un d'Bridder, déi vun der
Heiden an Antiochien a Syrien a Kilikien:
15:24 Fir sou vill wéi mir héieren hunn, hunn déi bestëmmte, déi vun eis erausgaange sinn
huet Iech mat Wierder gestéiert, Är Séilen ënnerworf, a gesot: Dir musst et sinn
Beschneid, an halen d'Gesetz: wiem mir net esou Gebot ginn hunn:
15:25 Et huet eis gutt geschéngt, mat engem Accord versammelt, gewielt ze schécken
Männer fir Iech mat eisem léiwen Barnabas a Paul,
15:26 Männer déi hiert Liewe fir den Numm vun eisem Här Jesus gefaart hunn
Christus.
15:27 Mir hunn dofir de Judas an de Silas geschéckt, déi Iech och datselwecht soen
Saachen mam Mond.
15:28 Fir et war gutt fir den Hellege Geescht, a fir eis, op Iech net ze leeën
méi grouss Belaaschtung wéi dës néideg Saachen;
15:29 Dass Dir abenthalt vu Fleesch ugebueden fir Idolen, a vu Blutt a vun
Saachen erstreckt, a vun Zucht: vun deem wann Dir hält
selwer, dir wäert gutt maachen. Gitt Iech gutt.
15:30 Also wéi se entlooss goufen, si si op Antiochia komm: a wéi se et haten
d'Multialitéit gesammelt, si hunn de Bréif geliwwert:
15:31 Wat wa se gelies hunn, hu si sech fir d'Troost gefreet.
15:32 An de Judas an de Silas, déi och Prophéiten selwer sinn, hunn d'Aufgefuerdert
Bridder mat ville Wierder, a confirméiert hinnen.
15:33 An nodeems se do e Raum gehal haten, goufen se a Fridden lassgelooss
d'Bridder un d'Apostelen.
15:34 Trotzdem huet et de Silas gefreet fir nach ëmmer do ze bleiwen.
15:35 Och de Paul an de Barnabas sinn an Antiochia fortgaang, an hunn d'Léier a gepriedegt
Wuert vum Här, mat villen aneren och.
15:36 An e puer Deeg nodeems de Paul zu Barnabas sot: Loosst eis erëm goen a besichen
eis Bridder an all Stad, wou mir d'Wuert vum HÄR gepriedegt hunn,
a kuckt wéi se et maachen.
15:37 An de Barnabas huet decidéiert de Johannes, deem säi Familljennumm war, mat hinnen ze huelen.
15:38 Awer de Paul huet net gutt geduecht fir hie mat hinnen ze huelen, dee vun hinnen fortgaang ass
vu Pamphylien, an ass net mat hinnen op d'Aarbecht gaangen.
15:39 An de Sträit war sou schaarf tëscht hinnen, datt si fortgaang sinn
een vun deem aneren: an esou huet de Barnabas de Mark geholl an op Zypern gesegelt;
15:40 De Paul huet de Silas gewielt an ass fortgaang, vun de Bridder recommandéiert
zu der Gnod vu Gott.
15:41 An hien ass duerch Syrien a Kilikien gaangen, d'Kierchen bestätegt.