D'Akten
13:1 Elo waren et an der Kierch, déi zu Antiochia war, verschidde Prophéiten a
Enseignanten; wéi de Barnabas, an de Simeon, deen Niger genannt gouf, an de Lucius vum
Cyrene a Manaen, dee mam Herodes dem Tetrarch opgewuess ass,
an Saul.
13:2 Wéi si dem Här gedéngt hunn a gefast hunn, sot den Hellege Geescht:
Trennt mech Barnabas a Saul fir d'Aarbecht, op déi ech se genannt hunn.
13:3 A wéi se gefast a gebiet hunn, an hir Hänn op si geluecht hunn, hunn se
geschéckt hinnen ewech.
13:4 Also si si vum Hellege Geescht geschéckt, an sinn op Seleucia fortgaang; an
vun do aus si si op Zypern gesegelt.
13:5 A wéi se zu Salamis waren, hunn se d'Wuert vu Gott gepriedegt an der
Synagogen vun de Judden: a si haten och de Johannes zu hirem Minister.
13:6 A wéi se duerch d'Insel op Paphos gaang waren, hunn se eng fonnt
bestëmmte Zauberer, e falsche Prophéit, e Judd, deem säin Numm Barjesus war:
13:7 Wat war mam Deputéierte vum Land, Sergius Paulus, e virsiichteg Mann;
deen de Barnabas an de Saul geruff huet an d'Wuert vu Gott wollt héieren.
13:8 Awer den Elymas den Zauberer (fir sou ass säin Numm duerch Interpretatioun) widderstoen
hinnen, sichen de Stellvertrieder vum Glawen ewech ze maachen.
13:9 Dunn huet de Saul, (deen och Paul genannt gëtt), gefëllt mam Hellege Geescht, gesat
seng Aen op hien,
13:10 A sot: O voller all Subtilitéit an all Ongerechtegkeet, du Kand vun der
Däiwel, du Feind vun all Gerechtegkeet, wäert Dir net ophalen ze pervertéieren
déi richteg Weeër vum Här?
13:11 An elo, kuck, d'Hand vum Här ass op dech, an Dir wäert sinn
blann, gesinn d'Sonn net fir eng Saison. An direkt do gefall op
him e Niwwel an eng Däischtert; an hien ass gaang fir e puer ze sichen fir hien duerch ze féieren
d'Hand.
13:12 Dunn huet de Stellvertrieder, wéi hien gesinn huet wat gemaach gouf, gegleeft, a war erstaunt
an der Doktrin vum Här.
13:13 Elo wéi de Paul a seng Firma vu Paphos entlooss sinn, si si op Perga komm
Pamphylia: an de Johannes, dee vun hinnen fortgaang ass, ass zréck op Jerusalem.
13:14 Awer wéi si vu Perga fortgaange sinn, si si op Antiochien a Pisidien komm, an
op de Sabbat an d'Synagog gaangen an sech gesat.
13:15 An no der Liesung vum Gesetz an de Prophéiten d'Herrscher vun der
Synagog huet hinnen geschéckt, a gesot: Dir Männer a Bridder, wann Dir hutt
Wuert vun Uruff fir d'Leit, soen op.
13:16 Dunn ass de Paul opgestan, a wénkt mat senger Hand a sot: Männer vun Israel, an
dir, déi Gott Angscht, gitt Publikum.
13:17 De Gott vun dësem Vollek vun Israel huet eis Pappen erausgesicht, an huet den
Leit, wann se als Friemen am Land vun Egypten gewunnt, a mat engem
héijen Aarm huet hien hinnen eraus bruecht.
13:18 An ongeféier der Zäit vu véierzeg Joer leiden hien hir Manéieren an der
Wüst.
13:19 A wéi hien siwe Natiounen am Land Chanaan zerstéiert hat, huet hien
hiert Land hinnen duerch Lot gedeelt.
13:20 An duerno huet hien hinnen Riichter iwwer de Raum vu véierhonnert
a fofzeg Joer, bis de Prophéit Samuel.
13:21 An duerno hunn si e Kinnek gewënscht: a Gott huet hinnen de Saul de Jong ginn
vum Cis, e Mann aus dem Stamm vu Benjamin, am Laf vu véierzeg Joer.
13:22 A wéi hien him ewechgeholl huet, huet hien hinnen den David opgeriicht fir hir ze sinn
Kinnek; deem hien och Zeegnes ginn huet a gesot: Ech hunn den David fonnt
Jong vum Jesse, e Mann no mengem eegenen Häerz, deen all meng erfëllen wäert
wäert.
13:23 Vun dësem Mann säi Som huet Gott no sengem Verspriechen un Israel opgeworf
e Retter, Jesus:
13:24 Wéi de Johannes fir d'éischt viru sengem Kommen d'Daf vun der Berouegung gepriedegt huet
fir all d'Leit vun Israel.
13:25 A wéi de Johannes säi Kurs erfëllt huet, sot hien: Wien mengt Dir, datt ech sinn? Ech sinn
net hien. Awer kuck, et kënnt een no mir, deem seng Schong vu senge Féiss
Ech sinn net wäert ze verléieren.
13:26 Männer a Bridder, Kanner vum Stamm vum Abraham, a jidderee vun hinnen
Dir Angscht Gott, fir Iech ass d'Wuert vun dëser Erléisung geschéckt.
13:27 Fir déi, déi zu Jerusalem wunnen, an hir Herrscher, well si woussten
hien net, nach d'Stëmme vun de Prophéiten, déi all Sabbat gelies ginn
Dag, si hunn se erfëllt an him veruerteelt.
13:28 An och wa se keng Doudesursaach an him fonnt hunn, hunn se awer de Pilatus gewënscht
datt hie soll ëmbruecht ginn.
13:29 A wéi si alles erfëllt haten, wat vun him geschriwwen ass, hunn si him geholl
vum Bam erof, an hien an e Graf geluecht.
13:30 Awer Gott huet hien aus den Doudegen operstanen:
13:31 An hie gouf vill Deeg vun hinnen gesinn, déi mat him vu Galiläa opkomm sinn
Jerusalem, déi seng Zeie fir d'Leit sinn.
13:32 A mir erklären Iech glécklech Noriichten, wéi dat Versprieche war
fir de Pappen gemaach,
13:33 Gott huet déi selwecht fir eis hir Kanner erfëllt, an datt hien huet
huet de Jesus erëm opgeriicht; wéi et och am zweete Psalm geschriwwen ass, Du
Konscht mäi Jong, haut hunn ech dech gebuer.
13:34 A wat betreffend datt hien him aus den Doudegen opgestan, elo net méi ze
zréck op Korruptioun, sot hien op dëser weisen, Ech ginn dir sécher
Barmhäerzegkeet vum David.
13:35 Dofir seet hien och an engem anere Psalm: Du solls däin net leiden
Hellege fir Korruptioun ze gesinn.
13:36 Fir den David, nodeems hien seng eege Generatioun duerch de Wëlle vu Gott gedéngt huet,
ass am Schlof gefall, a gouf zu senge Pappen geluecht, an huet Korruptioun gesinn:
13:37 Awer hien, deen Gott erëm opgeriicht huet, huet keng Korruptioun gesinn.
13:38 Sief et iech also bekannt, Männer a Bridder, datt duerch dëse Mann
gëtt Iech d'Verzeiung vun de Sënne gepriedegt:
13:39 An duerch him sinn all déi gleewen gerechtfäerdegt vun all Saachen, aus deem Dir
konnt net duerch d'Gesetz vum Moses gerechtfäerdegt ginn.
13:40 Passt also op, datt dat net op Iech kënnt, vun deem geschwat gëtt an der
Prophéiten;
13:41 Kuck, dir Veruechter, a wonneren, a stierwen: well ech schaffen eng Aarbecht an Ärem
Deeg, eng Aarbecht, déi Dir op kee Fall gleewen soll, obwuel e Mann et deklaréiert
zu dir.
13:42 A wéi d'Judden aus der Synagog erausgaange waren, hunn d'Heiden gefrot
datt dës Wierder hinnen den nächsten Sabbat gepriedegt ginn.
13:43 Elo wéi d'Versammlung opgebrach gouf, vill vun de Judden a reliéisen
Proselyte sinn dem Paul an dem Barnabas gefollegt: dee mat hinnen geschwat huet, iwwerzeegt
si weider an der Gnod vu Gott.
13:44 An den nächsten Sabbat Dag koum bal d'ganz Stad zesummen ze héieren der
Wuert vu Gott.
13:45 Awer wéi d'Judden d'Multe gesinn hunn, ware se mat Näid gefëllt, an
geschwat géint déi Saachen, déi vum Paul geschwat goufen, widdersprécht an
blaspheming.
13:46 Dunn hunn de Paul an de Barnabas sech fett gewéckelt a gesot: Et war néideg datt de
D'Wuert vu Gott sollt fir d'éischt mat Iech geschwat ginn: awer wann Dir et gesidd hutt
vun dir, a beurteelt iech onwürdeg vum éiwege Liewen, kuckt, mir dréinen
zu den Heiden.
13:47 Well esou huet den Här eis bestallt a gesot: Ech hunn dech als Liicht gesat
vun den Heiden, datt Dir sollt fir Erléisung bis d'Enn vun
der Äerd.
13:48 A wéi d'Gentile dat héieren hunn, ware si frou, an hunn d'Wuert verherrlecht
vum Här: an esou vill wéi zum éiwegt Liewen geweit goufen, hunn gegleeft.
13:49 An d'Wuert vum Här gouf uechter d'ganz Regioun publizéiert.
13:50 Awer d'Judden hunn déi fromm an éierlech Fraen opgereegt, an de Chef
Männer vun der Stad, an opgeworf Verfolgung géint Paul a Barnabas, an
hunn se aus hirer Küst verdriwwen.
13:51 Awer si hunn de Stëbs vun hire Féiss géint si ofgerappt, a si koumen
Ikonium.
13:52 An d'Jünger ware mat Freed gefëllt a mam Hellege Geescht.