D'Akten
10:1 Et war e gewësse Mann zu Cesarea genannt Cornelius, engem Centurion vun der
Band genannt déi italienesch Band,
10:2 En fromme Mann, an een deen Gott gefaart huet mat sengem ganzen Haus, deen huet
vill Almosen un d'Leit, an ëmmer zu Gott gebiet.
10:3 Hien huet an enger Visioun evident iwwer déi néngten Stonn vum Dag en Engel gesinn
Gott koum bei hien a sot zu him: Cornelius.
10:4 A wéi hien op hie gekuckt huet, huet hien Angscht a sot: Wat ass et, Här?
An hie sot zu him: Deng Gebieder an deng Almosen sinn opkomm fir eng
Erënnerung virun Gott.
10:5 A schéckt elo Männer op Joppe, a rufft een Simon, deem säi Familljennumm ass
Peter:
10:6 Hien wunnt mat engem Simon e Gierwer, deem säin Haus um Mier ass: hien
wäert dir soen, wat Dir maache sollt.
10:7 A wéi den Engel, dee mam Cornelius geschwat huet, fortgaang ass, huet hien geruff
zwee vu senge Stot Dénger, an engem fromme Zaldot vun deenen, déi gewaart
op him kontinuéierlech;
10:8 A wéi hien hinnen all dës Saache erkläert huet, huet hien se geschéckt
Joppa.
10:9 De Moien, wéi si op hir Rees gaangen, an no bei der
Stad, de Péitrus ass op d'Haustop eropgaang fir ongeféier déi sechst Stonn ze bieden:
10:10 An hie gouf ganz hongereg, a géif giess hunn: mä während se gemaach
prett, hien ass an eng Trance gefall,
10:11 A gesinn den Himmel opgemaach, an e bestëmmte Schëff bei him erofgaang, wéi et
war e grousse Blat strécken op de véier Ecker, a loosse erof op de
Äerd:
10:12 Wou waren all Manéier vu véierfooted Béischt vun der Äerd, a wëll
Béischten, a kräischend Saachen, a Vullen vun der Loft.
10:13 An et koum eng Stëmm zu him: Ris op, Peter; ëmbréngen, an iessen.
10:14 Awer de Péitrus sot: Net esou, Här; well ech hunn ni eppes giess dat ass
gemeinsam oder onrein.
10:15 An d'Stëmm sot zu him erëm déi zweete Kéier, Wat Gott huet
gereinegt, dat rufft net du gemeinsam.
10:16 Dëst gouf dräimol gemaach: an d'Schëff gouf erëm an den Himmel opgeholl.
10:17 Elo wärend de Péitrus u sech selwer gezweiwelt huet, wat dës Visioun, déi hie gesinn huet
soll heeschen, kuck, déi Männer, déi vum Cornelius geschéckt goufen, gemaach hunn
Enquête fir dem Simon säin Haus, a stoungen virun der Paart,
10:18 A geruff, a gefrot ob de Simon, dee Péitrus genannt gouf
do ënnerbruecht.
10:19 Wärend de Péitrus iwwer d'Visioun geduecht huet, sot de Geescht zu him: Kuck,
dräi Männer sichen dech.
10:20 Stitt also op, a gitt dech erof, a gitt mat hinnen, zweiwel näischt:
well ech hunn se geschéckt.
10:21 Dunn ass de Péitrus erofgaang bei de Männer, déi him vum Cornelius geschéckt goufen;
a sot: Kuck, ech sinn deen, deen dir sicht: wat ass d'Ursaach dofir
sinn komm?
10:22 A si soten: Cornelius der Centurion, e gerechte Mann, an een deen Angscht
Gott, a vu gudde Bericht ënner der ganzer Natioun vun de Judden, gouf gewarnt
vu Gott duerch en hellege Engel fir dech an säin Haus ze schécken an ze héieren
Wierder vun dir.
10:23 Dunn huet hien se geruff an huet se ënnerbruecht. An de Moien ass de Peter gaangen
mat hinnen fort, a verschidde Bridder vu Joppe si mat him begleet.
10:24 An de muer nodeems si an Cäsarea koumen. An de Cornelius huet gewaart
fir si, an hat seng Verwandten an no Frënn zesummegeruff.
10:25 A wéi de Péitrus erakoum, huet de Cornelius him begéint, an ass op säi gefall
Féiss, an him veréiert.
10:26 Awer de Péitrus huet hien opgeholl a gesot: Stitt op; Ech selwer sinn och e Mann.
10:27 A wéi hie mat him geschwat huet, ass hien eragaang an huet vill fonnt, déi komm sinn
zesummen.
10:28 An hie sot zu hinnen, Dir wësst, datt et eng illegal Saach ass fir eng
Mann deen e Judd ass fir Gesellschaft ze halen, oder zu engem vun enger anerer Natioun ze kommen;
mee Gott huet mir gewisen, datt ech kee Mënsch normal oder onrein nennen soll.
10:29 Dofir sinn ech bei Iech komm ouni ze widderhuelen, soubal ech geschéckt gi sinn:
Ech froen dofir, fir wéi eng Absicht Dir fir mech geschéckt hutt?
10:30 An de Cornelius sot: Viru véier Deeg hunn ech bis dës Stonn gefast; an op
déi néngten Stonn hunn ech a mengem Haus gebiet, a kuck, e Mann stoung virun mir
an helle Kleeder,
10:31 A sot: Cornelius, däi Gebied ass héieren, an deng Almosen sinn an
Erënnerung an den Ae vu Gott.
10:32 Schéckt also op Joppe, a ruff de Simon heihinner, deem säi Familljen de Péitrus ass;
hien ass am Haus vun engem Simon, engem Tanner un der Mier Säit ënnerbruecht: deen,
wann hien kënnt, soll mat dir schwätzen.
10:33 Direkt dofir hunn ech dech geschéckt; an du hues gutt gemaach, datt Dir
Konscht kommen. Elo si mir all hei viru Gott präsent, fir alles ze héieren
Saachen, déi dir vu Gott gebot.
10:34 Dunn huet de Péitrus säi Mond opgemaach a gesot: Ech verstinn, datt Gott ass
kee Respekt vu Persounen:
10:35 Awer an all Natioun ass deen deen him Angscht huet a Gerechtegkeet mécht
mat him ugeholl.
10:36 D'Wuert dat Gott un d'Kanner vun Israel geschéckt huet, de Fridden ze priedegen duerch
Jesus Christus: (hien ass Här vun allem:)
10:37 Dat Wuert, ech soen, Dir wësst, dat a ganz Judéa publizéiert gouf,
an huet vu Galiläa ugefaangen, no der Daf, déi de Johannes gepriedegt huet;
10:38 Wéi Gott de Jesus vun Nazareth mam Hellege Geescht a mat Kraaft gesalft huet:
deen ëmgaang ass gutt ze maachen, an all déi ënnerdréckt goufen vun der heelen
Däiwel; well Gott war mat him.
10:39 A mir sinn Zeien vun alle Saachen, déi hien souwuel am Land vun der
Judden, an zu Jerusalem; deen si ëmbruecht an un engem Bam hänken:
10:40 Hien huet Gott den drëtten Dag opgestan, an huet him offen gewisen;
10:41 Net un all d'Leit, mee un Zeien, déi virdru vu Gott gewielt goufen, och fir
eis, déi mat him iessen an drénken, nodeems hien aus den Doudegen opgestan ass.
10:42 An hien huet eis commandéiert fir d'Leit ze priedegen an ze bestätegen datt et ass
hien, dee vu Gott geweit gouf fir de Riichter vu Schnell an Doud ze sinn.
10:43 Gëff him all d'Prophéiten Zeien, datt duerch säin Numm jiddereen
an hie gleeft, kritt Verzeiung vu Sënnen.
10:44 Wärend de Péitrus nach dës Wierder geschwat huet, ass den Hellege Geescht op all déi gefall
d'Wuert héieren.
10:45 An déi vun der Beschneidung, déi gegleeft hunn, waren iwwerrascht, sou vill wéi
koumen mam Péitrus, well dat och op d'Heiden ausgegoss gouf
Geschenk vum Hellege Geescht.
10:46 Fir si héieren se mat Sproochen schwätzen, an herrlechen Gott. Dann geäntwert
Peter,
10:47 Kann iergendeen Waasser verbidden, datt dës net gedeeft ginn, déi hunn
krut den Hellege Geescht sou gutt wéi mir?
10:48 An hien huet hinnen gebueden am Numm vum Här gedeeft ze ginn. Dann
si hunn him gebiet, fir bestëmmten Deeg ze bleiwen.