D'Akten
5:1 Awer e gewësse Mann mam Numm Ananias, mat senger Fra Sapphira, verkaf a
Besëtz,
5:2 An huet en Deel vum Präis zréckgehalen, seng Fra ass och zoustänneg fir et, an
e bestëmmten Deel bruecht, an et bei den Apostelen hir Féiss geluecht.
5:3 Awer de Péitrus sot: Ananias, firwat huet de Satan Äert Häerz gefëllt fir dem ze léien
Hellege Geescht, an en Deel vum Präis vum Land zréck ze halen?
5:4 Wärend et bliwwen ass, war et net dein? an nodeems se verkaf gouf, war et
net an Ärer eegener Kraaft? firwat hues du dës Saach an denger empfaang
Häerz? du hues de Mënschen net gelunn, mee Gott.
5:5 An Ananias héieren dës Wierder falen erof, an huet de Geescht opginn: an
grouss Angscht koum op all déi, déi dës Saache héieren.
5:6 An déi jonk Männer sinn opgestan, hien opgerullt, an huet hien eraus a begruewen
hien.
5:7 An et war ongeféier de Raum vun dräi Stonnen no, wann seng Fra, net
wësse wat gemaach gouf, koum eran.
5:8 An de Péitrus huet zu hir geäntwert: Sot mir, ob Dir d'Land dofir verkaf hutt
vill? An si sot: Jo, fir sou vill.
5:9 Du sot de Péitrus zu hir: Wéi ass et, datt Dir mateneen ausgemaach hutt
de Geescht vum Här versuchen? kuck, d'Féiss vun deenen, déi begruewe sinn
däi Mann steet virun der Dier, a wäert dech erausdroen.
5:10 Dunn ass si direkt op seng Féiss gefall, an huet de Geescht opginn:
an déi jonk Männer koumen eran, an hunn hir dout fonnt, an hunn hir erausgedroen,
si vun hirem Mann begruewe.
5:11 A grouss Angscht koum iwwer d'ganz Kierch, an op sou vill wéi dës héieren hunn
Saachen.
5:12 An duerch d'Hänn vun den Apostelen goufen vill Schëlder a Wonner gemaach
ënnert de Leit; (a si waren all zesummen an der Veranda vum Salomo.
5:13 A vun de Rescht duerft kee Mënsch sech mat hinnen ze verbannen: awer d'Leit
vergréissert hinnen.
5:14 A Gleeweger goufen der méi zu den Här bäigefüügt, vill vun béid Männer
a Fraen.)
5:15 Sou datt si déi Krank op d'Stroosse bruecht hunn a geluecht hunn
hinnen op Better a Canapéë, datt op d'mannst de Schied vum Peter laanschtgoungen
duerch kéint e puer vun hinnen iwwerschësseg.
5:16 Et koum och eng Villfalt aus de Stied ronderëm op
Jerusalem, déi krank Leit bruecht hunn, an déi, déi mat Onreine besuergt waren
Séilen: a si ware jidderee geheelt.
5:17 Dunn ass den Hohepriister opgestan, an all déi, déi mat him waren, (wat ass
d'Secte vun de Sadducees,) a ware mat Roserei gefëllt,
5:18 An hunn hir Hänn op d'Apostelen geluecht, an hunn se an de gemeinsame Prisong gesat.
5:19 Awer den Engel vum Här an der Nuecht huet d'Prisongsdieren opgemaach an bruecht
si eraus, a sot:
5:20 Gitt, stoe a schwätzt am Tempel zu de Leit all d'Wierder vun dësem
Liewen.
5:21 A wéi se dat héieren hunn, si si fréi an den Tempel gaang
moies, a geléiert. Awer den Hohepriister ass komm, an déi, déi mat waren
hien, an huet de Conseil zesummen, an all Senat vun de Kanner
vun Israel, an an de Prisong geschéckt fir se ze bréngen.
5:22 Awer wéi d'Beamte koumen, an hunn se net am Prisong fonnt, hunn se
zréck, a gesot,
5:23 Gesot, De Prisong wierklech fonnt mir zougemaach mat all Sécherheet, an de Goalkeeperen
stoen ouni virun den Dieren: mee wéi mir opgemaach haten, hu mir kee fonnt
Mann bannen.
5:24 Elo wann den Hohepriister an de Kapitän vum Tempel an de Chef
D'Priester hunn dës Saache héieren, si hu vun hinnen gezweiwelt, woufir dëst géif
wuessen.
5:25 Du koum een an huet hinnen gesot a sot: Kuck, d'Männer, déi Dir agefouert hutt
Prisong stinn am Tempel, a léiert d'Leit.
5:26 Dunn ass de Kapitän mat den Offizéier gaang an huet se dobausse bruecht
Gewalt: well si hunn d'Leit gefaart, fir datt se net gesteent gi wieren.
5:27 A wéi se se bruecht hunn, hunn se se virum Conseil gesat: an
den Hohepriister huet si gefrot,
5:28 Gesot, Hu mir Iech net direkt bestallt datt Dir net an dësem léiere sollt
Numm? a kuck, Dir hutt Jerusalem mat Ärer Doktrin gefëllt, an
wëlles dëse Mann säi Blutt op eis ze bréngen.
5:29 Dunn hunn de Péitrus an déi aner Apostelen geäntwert a gesot: Mir sollten nolauschteren
Gott éischter wéi Männer.
5:30 De Gott vun eise Pappen huet de Jesus opgeworf, deen Dir ëmbruecht an un engem hänkt
Bam.
5:31 Hien huet Gott mat senger rietser Hand erhéicht fir e Prënz an e Retter ze sinn,
fir d'Berouegung un Israel ze ginn, an d'Verzeiung vu Sënnen.
5:32 A mir sinn seng Zeien vun dëse Saachen; an esou ass och den Hellege Geescht,
deen Gott hinnen ginn huet, déi him nolauschteren.
5:33 Wéi se dat héieren hunn, goufen se an d'Häerz geschnidden, an hunn d'Berodung gemaach
ëmbréngen hinnen.
5:34 Dunn stoung do een am Conseil, e Pharisäer, genannt Gamaliel, a
Doktor vum Gesetz, hat an der Reputatioun ënnert all de Leit, an commandéiert
fir d'Apostelen e bëssen Plaz ze setzen;
5:35 A sot zu hinnen, Dir Männer vun Israel, passt op Iech selwer, wat dir
wëlles maachen wéi dës Männer ze beréieren.
5:36 Fir ier dës Deeg opgestan Theudas, boasts selwer een ze sinn;
zu deenen eng Rei vu Männer, ongeféier véierhonnert, sech ugeschloss hunn: dee war
ëmbruecht; an all, sou vill wéi him gefollegt hunn, goufen verspreet a bruecht
näischt.
5:37 No dësem Mann opgestan Judas vu Galiläa an den Deeg vun der Steier, an
huet vill Leit no him ewech gezunn: hien ass och ëmkomm; an all, souguer esou vill
wéi him gefollegt, goufen verspreet.
5:38 An elo soen ech Iech, Verzicht op dës Männer, a loosst se eleng: fir
wann dëse Rot oder dës Aarbecht vu Männer ass, wäert et zu näischt kommen:
5:39 Awer wann et vu Gott ass, kënnt Dir et net ëmbréngen; fir datt Dir net och fonnt gëtt
géint Gott ze kämpfen.
5:40 An him waren se ausgemaach: a wéi se d'Apostelen geruff hunn, an
si geschloe ginn, si hunn befaasst datt si net am Numm solle schwätzen
Jesus, a looss se goen.
5:41 A si fortgaang vun der Präsenz vum Conseil, a si frou, datt si
goufen wiirdeg gezielt fir Schimmt fir säin Numm ze leiden.
5:42 An all Dag am Tempel, an an all Haus, si opgehalen net ze léieren
a Jesus Christus priedegen.