D'Akten
4:1 A wéi se zu de Leit geschwat hunn, d'Priester, an de Kapitän vun der
Tempel, an d'Sadducees koumen op si,
4:2 Trauer, datt si d'Leit geléiert hunn an duerch de Jesus gepriedegt hunn
d'Operstéiungszeen vun den Doudegen.
4:3 A si hunn d'Hänn op si geluecht, an hunn se bis den nächsten Dag an de Grëff gesat: fir
et war elo Eventide.
4:4 Wéi och ëmmer, vill vun deenen, déi d'Wuert héieren hunn, hunn gegleeft; an d'Zuel vun
d'Männer waren ongeféier fënnef dausend.
4:5 An et ass geschitt op de muer, datt hir Herrscher, an Eelst, an
Schrëftsteller,
4:6 An Annas den Hohepriister, an Caiaphas, an John, an Alexander, an als
vill wéi aus der Famill vum Hohepriister waren, ware versammelt
zu Jerusalem.
4:7 A wéi se se an der Mëtt gesat hunn, hu si gefrot: Mat wéi enger Kraaft, oder
mat wéi engem Numm, hutt Dir dat gemaach?
4:8 Dunn huet de Péitrus, gefëllt mam Hellege Geescht, zu hinnen gesot: Dir Herrscher vun der
Leit an Eelst vun Israel,
4:9 Wa mir haut iwwerpréift ginn vun der gudder Dot, déi dem impotente Mann gemaach gëtt, duerch
wat heescht hien ass ganz gemaach;
4:10 Sief et fir Iech all bekannt, an all d'Leit vun Israel, datt duerch d'
Numm vum Jesus Christus vun Nazareth, deen dir gekräizegt hutt, deen Gott operstanen huet
vun den Doudegen, och vun him steet dëse Mann hei ganz virun Iech.
4:11 Dëst ass de Steen, dee vun Iech Bauhäre gesat gouf, dat ass
ginn de Kapp vum Eck.
4:12 Weder gëtt et Erléisung an engem aneren: well et gëtt keen aneren Numm
ënner dem Himmel ginn ënner de Mënschen, woubäi mir gerett musse ginn.
4:13 Elo, wéi se d'Fetegkeet vum Péitrus a vum John gesinn hunn, an dat erkannt hunn
si waren ongeléiert an ignorant Männer, si hunn sech verwonnert; a si hunn geholl
Wësse vun hinnen, datt si mam Jesus gewiescht wieren.
4:14 A kuckt de Mann, dee geheelt gouf, stoe mat hinnen, si konnten
soen näischt dogéint.
4:15 Awer wéi si hinnen bestallt hunn aus dem Conseil ze goen, hu si
ënnereneen iwwerdroen,
4:16 a sot: Wat solle mir dës Männer maachen? fir dat jo e bemierkenswäert Wonner
vun hinnen gemaach gi sinn ass offensichtlech fir all déi, déi zu Jerusalem wunnen;
a mir kënnen et net verleegnen.
4:17 Awer datt et net weider ënner de Leit verbreet ass, loosst eis straitly menacéieren
hinnen, datt se vun elo un kee Mënsch an dësem Numm schwätzen.
4:18 A si ruffen hinnen, an hinnen commandéiert guer net ze schwätzen nach léieren
am Numm vum Jesus.
4:19 Awer de Péitrus an de Johannes hunn geäntwert a sot zu hinnen: Ob et richteg ass
d'Aen vu Gott fir Iech méi ze héieren wéi Gott, Riichter Dir.
4:20 Fir mir kënnen net anescht wéi d'Saachen schwätzen, déi mir gesinn an héieren hunn.
4:21 Also wéi se se weider menacéiert hunn, hunn se se lassgelooss, fonnt
näischt wéi se se bestrofen kéinten, wéinst de Leit: fir all Männer
Gott verherrlecht fir dat wat gemaach gouf.
4:22 Fir de Mann war iwwer véierzeg Joer al, op deem dëst Wonner vun Heelung
gewisen gouf.
4:23 A ginn lass gelooss, si sinn an hir eege Firma gaang an hunn dat alles gemellt
d'Hohepriister an d'Eelst haten hinnen gesot.
4:24 A wéi se dat héieren hunn, hunn se hir Stëmm zu Gott mat engem opgehuewen
Accord, a sot: Här, du bass Gott, deen Himmel an Äerd gemaach hues,
an d'Mier, an alles wat an hinnen ass:
4:25 Wien duerch de Mond vun Ärem Knecht David gesot huet: Firwat hunn d'Heeden
Roserei, an d'Leit stellen sech ëmsoss Saachen vir?
4:26 D'Kinneke vun der Äerd sinn opgestan, an d'Herrscher ware versammelt
géint den Här, a géint säi Christus.
4:27 Fir eng Wourecht géint Äert helleg Kand Jesus, deen Dir gesalft hutt,
souwuel Herodes, a Pontius Pilatus, mat de Heiden, an d'Leit vun
Israel, ware versammelt,
4:28 Fir alles ze maachen wat Är Hand an Äre Rot virdru bestëmmt hunn
gemaach.
4:29 An elo, Här, kuckt hir Drohungen: a gitt Är Dénger,
fir datt si mat ganzer Fräiheet däi Wuert soen,
4:30 Andeems Dir Är Hand ausstreet fir ze heelen; an datt Schëlder a Wonner kënnen
Ginn duerch den Numm vun Ärem hellege Kand Jesus gemaach.
4:31 A wéi se gebiet hunn, gouf d'Plaz gerëselt, wou se versammelt goufen
zesummen; a si waren all mam Hellege Geescht gefëllt, a si hunn geschwat
d'Wuert vu Gott mat Fett.
4:32 An d'Viel vun deenen, déi gegleeft hunn, ware vun engem Häerz a vun engem
Séil: weder sot kee vun deenen, déi soll vun de Saachen, déi hien
besat war seng eegen; mee si haten alles gemeinsam.
4:33 A mat grousser Muecht huet d'Apostelen Zeien vun der Operstéiungszeen vun
den Här Jesus: a grouss Gnod war op hinnen all.
4:34 Et war och keen ënnert hinnen, déi gefeelt hunn: fir sou vill wéi et waren
Besëtzer vun Terrainen oder Haiser verkaf hinnen, an bruecht d'Präisser vun der
Saachen déi verkaf goufen,
4:35 An huet se bei de Féiss vun den Apostelen geluecht: an d'Verdeelung gouf gemaach
jidderee no wéi hie brauch.
4:36 A Joses, deen vun den Apostelen Barnabas genannt gouf, (wat ass
interpretéiert, De Jong vun Trouscht,) engem Levite, a vum Land vun
Zypern,
4:37 Land hunn, verkaf et, a bruecht d'Suen, an huet et op der
Apostelen Féiss.