D'Akten
1:1 Déi fréier Ofhandlung hunn ech gemaach, O Theophilus, vun allem wat de Jesus ugefaang huet
souwuel ze maachen an ze léieren,
1:2 Bis den Dag an deem hien opgeholl gouf, duerno huet hien duerch den Hellege
Geescht huet Geboter un d'Apostelen ginn, déi hie gewielt huet:
1:3 Deen hien och lieweg gewisen huet no senger Leidenschaft vu ville
onfeilbar Beweiser, vun hinnen véierzeg Deeg gesinn, a schwätzen vun der
Saachen betreffend d'Kinnekräich vu Gott:
1:4 An, zesumme mat hinnen versammelt, huet hinnen bestallt datt se sollten
fort net vu Jerusalem, mee waart op d'Versprieche vum Papp,
wat, seet hien, Dir hutt vu mir héieren.
1:5 Fir de John huet wierklech mat Waasser gedeeft; awer Dir wäert mat der gedeeft ginn
Hellege Geescht net vill Deeg duerno.
1:6 Wéi si also zesummekomm sinn, hunn si vun him gefrot a gesot: Här,
Wëllt Dir zu dëser Zäit d'Kinnekräich un Israel erëm restauréieren?
1:7 An hie sot zu hinnen: Et ass net fir Iech d'Zäiten oder d'Zäit ze wëssen
Saisons, déi de Papp a senger eegener Kraaft gesat huet.
1:8 Awer Dir wäert Kraaft kréien, nodeems den Hellege Geescht op Iech komm ass:
an Dir wäert Zeien vu mir sinn souwuel zu Jerusalem, an a ganz Judéa,
an a Samaria, a bis zum Enn vun der Äerd.
1:9 A wéi hien dës Saache geschwat huet, wéi se gesinn hunn, gouf hien opgeholl;
an eng Wollek huet hien aus hirer Siicht opgeholl.
1:10 A wärend si stänneg op den Himmel gekuckt wéi hien eropgaang ass, kuck,
zwee Männer stoungen bei hinnen a wäiss Kleedung;
1:11 Deen huet och gesot: Dir Männer vu Galiläa, firwat stinn Dir an den Himmel kucken?
dee selwechte Jesus, dee vun dir an den Himmel opgeholl gëtt, soll esou kommen
sou wéi Dir hien an den Himmel gesinn hutt.
1:12 Dunn sinn si zréck op Jerusalem vum Bierg genannt Olivet, dat ass
vu Jerusalem eng Sabbatsrees.
1:13 A wéi se erakoum, si si an en ieweschte Raum eropgaang, wou si gewunnt hunn
souwuel de Péitrus, an de Jakobus, an de Johannes, an den Andreas, de Philippe an den Thomas,
Bartholomew, a Matthäus, James, Jong vum Alphaeus, a Simon Zelotes,
an de Judas, de Brudder vum James.
1:14 Dës sinn all weider mat engem Accord a Gebied an Ufro, mat der
Fraen, a Maria, der Mamm vum Jesus, a mat senge Bridder.
1:15 An an deenen Deeg Peter opgestan an der Mëtt vun de Jünger, an
gesot, (d'Zuel vun den Nimm zesummen waren ongeféier honnert an zwanzeg,)
1:16 Männer a Bridder, dës Schrëft muss erfëllt sinn, wat
Den Hellege Geescht duerch de Mond vum David huet ier iwwer Judas geschwat,
dat war Guide fir déi, déi de Jesus geholl hunn.
1:17 Fir hie war mat eis nummeréiert, an huet en Deel vun dësem Ministère kritt.
1:18 Elo huet dëse Mann e Feld mat der Belounung vun der Ongerechtegkeet kaaft; a falen
Kapplang ass hien an der Mëtt zerbrach, an all seng Darm ass erausgaang.
1:19 An et war un all d'Awunner zu Jerusalem bekannt; sou wéi dat
Feld nennt sech op hirer richteger Zong Aceldama, dat heescht, De
Bluttfeld.
1:20 Fir et ass am Buch vun de Psalmen geschriwwen, Loosst seng Wunnsëtz desoléiert sinn,
a loosst kee Mënsch do wunnen: a säi Bëschof loosst en aneren huelen.
1:21 Dofir vun dëse Männer, déi mat eis déi ganzen Zäit begleet hunn
den Här Jesus ass ënner eis an an erausgaang,
1:22 Vun der Daf vum John un, bis deeselwechten Dag, datt hie geholl gouf
op vun eis, muss een geweit ginn Zeien mat eis vu sengem
Operstéiungszeen.
1:23 A si ernannt zwee, Joseph genannt Barsabas, dee war Numm Justus,
an Matthias.
1:24 A si gebiet, a gesot, Du, Här, deen d'Häerzer vun all kennt
Männer, weisen ob Dir vun dësen zwee gewielt hutt,
1:25 Fir datt hien Deel vun dësem Ministère an Apostelschaft huelen kann, aus deem Judas
duerch Iwwertruecht gefall, datt hien op seng eege Plaz goen kéint.
1:26 A si hunn hir Loten erausginn; an de Lot ass op Matthias gefall; an hien
gouf mat den eelef Apostelen nummeréiert.