2 Samuel op
19:1 An et gouf gesot Joab: Kuck, de Kinnek weint a trauert iwwer Absalom.
19:2 An d'Victoire deen Dag gouf an Trauer fir all d'Leit ëmgewandelt:
well d'Leit héieren deen Dag soen, wéi de Kinnek iwwer säi Jong traureg war.
19:3 An d'Leit hunn se deen Dag duerch Stealth an d'Stad gaang, als Leit
sech geschummt klauen ewech wann se an der Schluecht flüchten.
19:4 Awer de Kinnek huet säi Gesiicht ofgedeckt, an de Kinnek huet mat enger haarder Stëmm geruff: O
mäi Jong Absalom, O Absalom, mäi Jong, mäi Jong!
19:5 An de Joab koum an d'Haus zum Kinnek, a sot: Du hues geschummt
haut d'Gesiichter vun all dengen Dénger, déi dësen Dag däi gerett hunn
Liewen, an d'Liewe vun denge Jongen a vun Äre Meedercher, an d'Liewe vun
deng Fraen, an d'Liewe vun denge Konkubinen;
19:6 An datt Dir Är Feinde gär hutt an Är Frënn haasst. Fir Dir hutt
Deklaréiert dësen Dag, datt Dir weder Prënzen nach Dénger betruecht: fir
haut gesinn ech, datt wann den Absalom gelieft hätt, an alles wat mir gestuerwe wieren
Dag, dann hat et Iech gutt gefall.
19:7 Elo also, maach op, gitt eraus, a schwätzt bequem zu dengen Dénger:
well ech schwieren beim HÄR, wann s du net erausgeet, da wäert et kee bleiwen
mat dir dës Nuecht: an dat wäert Iech méi schlëmm sinn wéi all dat Béist
dat huet Iech vun Ärer Jugend bis elo.
19:8 Dunn ass de Kinnek opgestan an huet sech am Paart gesat. A si hunn all déi gesot
Leit, a gesot: Kuck, de Kinnek sëtzt am Paart. An all déi
d'Leit koumen virum Kinnek: well Israel war all Mënsch an säin Zelt geflücht.
19:9 An all d'Leit waren am Sträit duerch all d'Stämme vun Israel,
gesot: De Kinnek huet eis aus der Hand vun eise Feinde gerett, an hien
huet eis aus der Hand vun de Philistines befreit; an elo ass hien fortgelaf
vum Land fir Absalom.
19:10 An den Absalom, dee mir iwwer eis gesalft hunn, ass dout an der Schluecht. Elo also
firwat schwätzt Dir kee Wuert fir de Kinnek zréckzebréngen?
19:11 An de Kinnek David huet dem Zadok an dem Abjatar d'Priester geschéckt, a gesot: Schwätzt
zu den Eelste vu Juda, a soten: Firwat sidd dir déi lescht, fir de Kinnek ze bréngen
zréck bei säin Haus? gesinn d'Ried vun all Israel ass de Kinnek komm,
souguer zu sengem Haus.
19:12 Dir sidd meng Bridder, Dir sidd meng Schanken a mäi Fleesch: dofir sidd Dir
de leschte fir de Kinnek zréckzebréngen?
19:13 A sot Dir zu Amasa: Sidd Dir net vu mengem Schanken, a vu mengem Fleesch? Gott maachen dat
fir mech, a méi och, wann Dir net Kapitän vum Host virun mir sidd
dauernd am Raum vum Joab.
19:14 An hien huet d'Häerz vun all de Männer vu Juda gebéit, och wéi d'Häerz vun engem
Mann; sou datt si dëst Wuert un de Kinnek geschéckt hunn: Gitt zréck du, an all Är
Dénger.
19:15 Also ass de Kinnek zréck a koum op de Jordan. Un Juda koum op Gilgal, fir
géi de Kinnek treffen, fir de Kinnek iwwer Jordanien ze féieren.
19:16 An de Shimei, de Jong vum Gera, engem Benjaminit, dee vu Bahurim war, huet séier
an ass mat de Männer vu Juda erofgaang fir de Kinnek David ze treffen.
19:17 An et waren dausend Männer vu Benjamin mat him, an Ziba, den Dénger
aus dem Haus vum Saul, a seng fofzéng Jongen a seng zwanzeg Dénger mat
hien; a si sinn iwwer de Jordan virum Kinnek gaang.
19:18 An do ass iwwer e Fährboot gaangen, fir dem Kinnek säi Stot ze droen, an
ze maachen wat hie gutt geduecht huet. An de Shimei, de Jong vu Gera, ass virdru gefall
de Kinnek, wéi hien iwwer de Jordan koum;
19:19 A sot zum Kinnek: Loosst mäin Här net Ongerechtegkeet zu mir schätzen, weder
erënnert Dir Iech un dat, wat Ären Knecht den Dag pervers gemaach huet, wou mäin
Här de Kinnek ass aus Jerusalem erausgaang, datt de Kinnek et zu sengem huelen sollt
Häerz.
19:20 Fir däi Knecht weess datt ech gesënnegt hunn: dofir, kuck, ech sinn
kommt den éischten haut vum ganzen Haus vum Joseph fir erof ze goen fir meng
Här de Kinnek.
19:21 Awer Abisai, de Jong vum Zeruja, huet geäntwert a gesot: Soll net Shimei ginn
dofir ëmbruecht ginn, well hien dem HÄR säi gesalfte verflucht huet?
19:22 An den David sot: Wat hunn ech mat dir ze dinn, Jongen vum Zeruja, datt Dir
soll dësen Dag fir mech Géigner sinn? soll do iergendeen gesat ginn
Doud dësen Dag an Israel? well ech weess net datt ech haut de Kinnek sinn
Israel?
19:23 Dofir sot de Kinnek zu Shimei: Du solls net stierwen. An de Kinnek
geschwuer him.
19:24 An de Mephibosheth, de Jong vum Saul, ass erofgaang fir de Kinnek ze treffen, an huet
weder seng Féiss gekleet, nach säi Baart geschnidden, nach seng Kleeder gewäsch,
vun deem Dag wou de Kinnek fortgaang ass, bis deen Dag wou hien erëm a Fridden koum.
19:25 An et ass geschitt, wéi hien op Jerusalem komm ass fir de Kinnek ze treffen,
datt de Kinnek zu him sot: Dofir bass du net mat mir gaang,
Mephibosheth?
19:26 An hien huet geäntwert: Mäin Här, O Kinnek, mäi Knecht huet mech täuscht: fir däi
Den Knecht sot: Ech wäert mir en Esel sadelen, datt ech dorop fueren a goen
dem Kinnek; well däi Knecht ass lamm.
19:27 An hien huet däi Knecht zu mengem Här de Kinnek verleumt; mee mäin Här den
Kinnek ass wéi en Engel vu Gott: maacht also wat gutt ass an Ären Aen.
19:28 Fir all vun mengem Papp d'Haus waren nëmmen dout Männer virun mengem Här de Kinnek:
trotzdem hues du däin Knecht ënnert deenen gesat, déi bei dengem eegenen giess hunn
Dësch. Wat fir Recht hunn ech also nach fir de Kinnek méi ze ruffen?
19:29 An de Kinnek sot zu him: Firwat schwätzt Dir méi vun Äre Saachen? ech
hu gesot: Du an Ziba deelen d'Land.
19:30 An de Mephibosheth sot zum Kinnek: Jo, loosst hien alles huelen, well
mäin Här de Kinnek ass erëm a Fridden a säin eegent Haus komm.
19:31 Un Barzillai, de Gileadite, ass vu Rogelim erofgaang, an ass iwwer de Jordan gaang
mam Kinnek, fir hien iwwer de Jordan ze féieren.
19:32 Elo war de Barzillai e ganz ale Mann, souguer véierzeg Joer al: an hien hat
huet de Kinnek vun Ënnerhalt zur Verfügung gestallt, während hien zu Mahanaim louch; fir hien war a
ganz flotten Mann.
19:33 An de Kinnek sot zu Barzillai: Kommt du mat mir iwwer, an ech wäert
fiddert dech mat mir zu Jerusalem.
19:34 An de Barzillai sot zum Kinnek: Wéi laang hunn ech ze liewen, datt ech soll
mam Kinnek op Jerusalem eropgoen?
19:35 Ech sinn haut véierzeg Joer al: a kann ech tëscht gutt an z'ënnerscheeden
béis? kann däi Knecht schmaachen wat ech iessen oder wat ech drénken? kann ech iergendeen héieren
méi d'Stëmm vu sangen Männer a sangen Fraen? dofir soll dann
Sief deng Knecht nach eng Belaaschtung fir mäin Här de Kinnek?
19:36 Däi Knecht wäert e bësse Wee iwwer Jordan goen mam Kinnek: a firwat
soll de Kinnek et mir mat esou enger Belounung kompenséieren?
19:37 Loosst däi Knecht, ech bieden dech, erëm zréck goen, fir datt ech a mengem stierwen
eege Stad, a begruewe ginn duerch d'Graf vu mengem Papp a vu menger Mamm. Mee
kuck däin Knecht Chimham; looss hie mat mengem Här de Kinnek iwwergoen; an
maach him, wat dir gutt schéngt.
19:38 An de Kinnek huet geäntwert: Chimham wäert mat mir iwwergoen, an ech wäert maachen
him, wat fir Iech gutt schéngen wäert: a wat Dir wäert
verlaangt vu mir, dat wäert ech fir dech maachen.
19:39 An all d'Leit sinn iwwer de Jordan gaang. A wéi de Kinnek komm ass,
de Kinnek huet de Barzillai Kuss gemaach an hie geseent; an hien ass zréck op seng eege
Plaz.
19:40 Dunn ass de Kinnek weider op Gilgal gaang, an de Chimham ass mat him weidergaang: an alles
d'Leit vu Juda gefouert de Kinnek, an och d'Halschent vun de Leit vun
Israel.
19:41 A kuck, all d'Männer vun Israel koumen zum Kinnek a soten dem
Kinnek, Firwat hunn eis Bridder d'Männer vu Juda dech geklaut, an hunn
bruecht de Kinnek, a säi Stot, an all David seng Männer mat him, iwwer
Jordanien?
19:42 An all d'Männer vu Juda hunn d'Männer vun Israel geäntwert: Well de Kinnek ass
no bei eis: firwat sidd Dir dann rosen fir dës Saach? hu mir
giess op all vum Kinnek d'Käschten? oder huet hien eis eppes geschenkt?
19:43 An d'Männer vun Israel hunn d'Männer vu Juda geäntwert a gesot: Mir hunn zéng
Deeler vum Kinnek, a mir hunn och méi Recht op David wéi Dir: firwat
dann hues du eis veruecht, datt eis Rot net fir d'éischt eran ass
eise Kinnek zeréckbréngen? An d'Wierder vun de Männer vu Juda ware méi haart
wéi d'Wierder vun de Männer vun Israel.